ਆਸ ਮਨੋਰਥੁ ਪੂਰਨੁ ਹੋਵੈ ਭੇਟਤ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਆ ਜੀਉ ॥੨॥

Seine Hoffnungen und Wünsche werden erfüllt, wenn er die gesegnete Vision des Darshan des Gurus erlangt. ||2||

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥

Die Grenzen des Unzugänglichen und Unergründlichen Herrn können nicht erkannt werden.

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਧਿਆਵਹਿ ਗਿਆਨੀ ॥

Die Sucher, die Siddhas, jene Wesen mit wundersamen spirituellen Kräften, und die spirituellen Lehrer, alle meditieren über Ihn.

ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਚੂਕਾ ਭੋਲਾਵਾ ਗੁਰਿ ਮਨ ਹੀ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥

So wird ihr Ego ausgelöscht und ihre Zweifel werden zerstreut. Der Guru hat ihren Geist erleuchtet. ||3||

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਾਨਾ ॥ ਸੂਖ ਸਹਜ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥

Ich singe den Namen des Herrn, den Schatz der Glückseligkeit, Freude, Erlösung, intuitivem Frieden und Gelassenheit.

ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ਜੀਉ ॥੪॥੨੫॥੩੨॥

Als mein Herr und Meister mich mit Seiner Barmherzigkeit segnete, o Nanak, dann trat Sein Name in das Haus meines Geistes ein. ||4||25||32||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maajh, Fünfter Mehla:

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮਾਰੀ ॥

Indem ich von Dir höre, lebe ich.

ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਠਾਕੁਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

Du bist mein Geliebter, mein Herr und Meister, unendlich groß.

ਤੁਮਰੇ ਕਰਤਬ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਣਹੁ ਤੁਮਰੀ ਓਟ ਗੋੁਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥

Du allein kennst Deine Wege; ich ergreife Deine Unterstützung, Herr der Welt. ||1||

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ॥

Indem ich Deine glorreichen Lobpreisungen singe, wird mein Geist verjüngt.

ਕਥਾ ਸੁਣਤ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਵੈ ॥

Indem ich Deine Predigt höre, wird aller Schmutz entfernt.

ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸਦਾ ਜਪਉ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥

Indem ich mich der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, anschließe, meditiere ich für immer über den barmherzigen Herrn. ||2||

ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰਉ ॥

Ich verweile bei meinem Gott mit jedem Atemzug.

ਇਹ ਮਤਿ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨਿ ਧਾਰਉ ॥

Dieses Verständnis wurde durch die Gnade des Gurus in meinen Geist gepflanzt.

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਸਰਬ ਮਇਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥

Durch Deine Gnade ist das göttliche Licht aufgegangen. Der barmherzige Herr schätzt jeden. ||3||

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

Wahr, wahr, wahr ist dieser Gott.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦ ਆਪੇ ਹੋਈ ॥

Für immer, für immer und ewig ist Er Selbst.

ਚਲਿਤ ਤੁਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟ ਪਿਆਰੇ ਦੇਖਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੬॥੩੩॥

Deine spielerischen Wege werden offenbart, o mein Geliebter. Sie betrachtend, ist Nanak entzückt. ||4||26||33||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maajh, Fünfter Mehla:

ਹੁਕਮੀ ਵਰਸਣ ਲਾਗੇ ਮੇਹਾ ॥

Durch Seinen Hukam beginnt der Regen zu fallen.

ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਹਾ ॥

Die Heiligen und Freunde haben sich getroffen, um den Naam zu chanten.

ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਜੀਉ ॥੧॥

Heitere Ruhe und friedliche Leichtigkeit sind gekommen; Gott Selbst hat einen tiefen und tiefgründigen Frieden gebracht. ||1||

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਬਹੁਤੋ ਬਹੁਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

Gott hat alles in großer Fülle hervorgebracht.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲ ਰਜਾਇਆ ॥

Seine Gnade gewährend, hat Gott alle zufriedengestellt.

ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਦਾਤਾਰਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ਜੀਉ ॥੨॥

Segne uns mit Deinen Gaben, o mein großer Geber. Alle Wesen und Kreaturen sind zufrieden. ||2||

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥

Wahr ist der Meister, und wahr ist Sein Name.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥

Durch die Gnade des Gurus meditiere ich für immer über Ihn.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਾਟੇ ਮੋਹਾ ਬਿਨਸੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ਜੀਉ ॥੩॥

Die Angst vor Geburt und Tod wurde zerstreut; emotionale Bindung, Kummer und Leid wurden ausgelöscht. ||3||

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਾਨਕੁ ਸਾਲਾਹੇ ॥

Mit jedem Atemzug lobt Nanak den Herrn.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਫਾਹੇ ॥

Indem man in Erinnerung an den Namen meditiert, werden alle Fesseln durchtrennt.

ਪੂਰਨ ਆਸ ਕਰੀ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਾਪੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੭॥੩੪॥

Die Hoffnungen werden in einem Augenblick erfüllt, indem man die glorreichen Lobpreisungen des Herrn, Har, Har, Har, chantet. ||4||27||34||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maajh, Fünfter Mehla:

ਆਉ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥

Kommt, liebe Freunde, Heilige und Gefährten:

ਮਿਲਿ ਗਾਵਹ ਗੁਣ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

Lasst uns zusammenkommen und die glorreichen Lobpreisungen des unzugänglichen und unendlichen Herrn singen.

ਗਾਵਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਹੀ ਮੁਕਤੇ ਸੋ ਧਿਆਈਐ ਜਿਨਿ ਹਮ ਕੀਏ ਜੀਉ ॥੧॥

Diejenigen, die diese Lobpreisungen singen und hören, sind befreit, also lasst uns über den Einen meditieren, der uns erschaffen hat. ||1||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਵਹਿ ॥

Die Sünden unzähliger Inkarnationen verschwinden,

ਮਨਿ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ॥

und wir erhalten die Früchte der Wünsche des Geistes.

ਸਿਮਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਚੁ ਸੁਆਮੀ ਰਿਜਕੁ ਸਭਸੁ ਕਉ ਦੀਏ ਜੀਉ ॥੨॥

So meditiere über diesen Herrn, unseren wahren Herrn und Meister, der allen Nahrung gibt. ||2||

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

Indem man den Naam chantet, werden alle Freuden erlangt.

ਸਭੁ ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥

Alle Ängste werden ausgelöscht, indem man über den Namen des Herrn, Har, Har, meditiert.

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਗਿਰਾਮੀ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਥੀਏ ਜੀਉ ॥੩॥

Wer dem Herrn dient, schwimmt zur anderen Seite hinüber, und alle seine Angelegenheiten werden gelöst. ||3||

ਆਇ ਪਇਆ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

Ich bin zu Deinem Heiligtum gekommen;

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥

wenn es Dir gefällt, vereine mich mit Dir.