ਤੂ ਦਾਤਾ ਹਮ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ॥

Du bist der große Geber; ich bin Dein Diener.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਦੀਪਾਇਆ ॥੬॥

Sei gnädig und segne mich mit Deinem Amrita-Naam, und dem Juwel, der Lampe der spirituellen Weisheit des Gurus. ||6||

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕੀਆ ॥

Aus der Vereinigung der fünf Elemente wurde dieser Körper gemacht.

ਆਤਮ ਰਾਮ ਪਾਏ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥

Den Herrn, die Höchste Seele findend, wird Frieden etabliert.

ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥੭॥

Das gute Karma vergangener Taten bringt fruchtbare Belohnungen, und der Mensch ist mit dem Juwel des Namens des Herrn gesegnet. ||7||

ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

Sein Geist verspürt keinen Hunger oder Durst.

ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਨਿਆ ॥

Er kennt den Unbefleckten Herrn überall, in jedem Herzen.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਕੇਵਲ ਬੈਰਾਗੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇਆ ॥੮॥

Durchdrungen von der Ambrosischen Essenz des Herrn, wird er ein reiner, ungebundener Entsagender; er ist liebevoll in den Lehren des Gurus versunken. ||8||

ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥

Wer die Taten der Seele vollbringt, Tag und Nacht,

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਤੀ ॥

sieht das unbefleckte Göttliche Licht tief im Inneren.

ਸਬਦੁ ਰਸਾਲੁ ਰਸਨ ਰਸਿ ਰਸਨਾ ਬੇਣੁ ਰਸਾਲੁ ਵਜਾਇਆ ॥੯॥

Entzückt von der entzückenden Essenz des Shabad, der Quelle des Nektars, spielt meine Zunge die süße Musik der Flöte. ||9||

ਬੇਣੁ ਰਸਾਲ ਵਜਾਵੈ ਸੋਈ ॥

Er allein spielt die süße Musik dieser Flöte,

ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

der die drei Welten kennt.

ਨਾਨਕ ਬੂਝਹੁ ਇਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧੦॥

O Nanak, erkenne dies, durch die Lehren des Gurus, und richte dich liebevoll auf den Namen des Herrn aus. ||10||

ਐਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰੇ ॥

Selten sind solche Wesen in dieser Welt,

ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਹਿ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥

die über das Wort des Gurus Shabad nachdenken und ungebunden bleiben.

ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰਹਿ ਤਿਨ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥੧੧॥

Sie retten sich selbst und retten alle ihre Gefährten und Vorfahren; fruchtbar ist ihre Geburt und ihr Kommen in diese Welt. ||11||

ਘਰੁ ਦਰੁ ਮੰਦਰੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥

Er allein kennt das Heim seines eigenen Herzens und die Tür zum Tempel,

ਜਿਸੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

der vom Guru vollkommenes Verständnis erlangt.

ਕਾਇਆ ਗੜ ਮਹਲ ਮਹਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧੨॥

In der Körper-Festung ist der Palast; Gott ist der Wahre Meister dieses Palastes. Der Wahre Herr errichtete dort Seinen Wahren Thron. ||12||

ਚਤੁਰ ਦਸ ਹਾਟ ਦੀਵੇ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ॥

Die vierzehn Reiche und die zwei Lampen sind die Zeugen.

ਸੇਵਕ ਪੰਚ ਨਾਹੀ ਬਿਖੁ ਚਾਖੀ ॥

Die Diener des Herrn, die Auserwählten, schmecken nicht das Gift der Verderbnis.

ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਨਿਰਮੋਲਕ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥

Tief im Inneren ist die unschätzbare, unvergleichliche Ware; durch die Begegnung mit dem Guru wird der Reichtum des Herrn erlangt. ||13||

ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਤਖਤੈ ਕੀ ਲਾਇਕ ॥

Er allein sitzt auf dem Thron, der des Thrones würdig ist.

ਪੰਚ ਸਮਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਕ ॥

Den Lehren des Gurus folgend, bezwingt er die fünf Dämonen und wird zum Fußsoldaten des Herrn.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਹਸਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧੪॥

Er hat von Anbeginn der Zeit und durch alle Zeitalter existiert; Er existiert hier und jetzt und wird immer existieren. Durch die Meditation über Ihn werden Skepsis und Zweifel zerstreut. ||14||

ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥

Der Herr des Thrones wird Tag und Nacht begrüßt und verehrt.

ਇਹੁ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਲਿਵ ਜਾਤੀ ॥

Diese wahre, glorreiche Größe kommt zu denen, die die Lehren des Gurus lieben.

ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੧॥੧੮॥

O Nanak, meditiere über den Herrn und schwimme über den Fluss; sie finden den Herrn, ihren besten Freund, am Ende. ||15||1||18||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Maaroo, Erster Mehla:

ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਰੇ ਜਨ ਭਾਈ ॥

Sammelt den Reichtum des Herrn, o demütige Geschwister des Schicksals.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥

Dient dem Wahren Guru und bleibt in Seinem Heiligtum.

ਤਸਕਰੁ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦਿ ਜਗਾਇਆ ॥੧॥

Dieser Reichtum kann nicht gestohlen werden; die himmlische Melodie des Shabad steigt auf und hält uns wach und bewusst. ||1||

ਤੂ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਰਾਜਾ ॥

Du bist der Eine Universelle Schöpfer, der Unbefleckte König.

ਤੂ ਆਪਿ ਸਵਾਰਹਿ ਜਨ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥

Du Selbst ordnest und löst die Angelegenheiten Deines demütigen Dieners.

ਅਮਰੁ ਅਡੋਲੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੨॥

Du bist unsterblich, unbeweglich, unendlich und unbezahlbar; O Herr, Dein Platz ist wunderschön und ewig. ||2||

ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਊਤਮ ਥਾਨਾ ॥

Im Körper-Dorf, der erhabenste Ort,

ਪੰਚ ਲੋਕ ਵਸਹਿ ਪਰਧਾਨਾ ॥

wohnen die höchst edlen Menschen.

ਊਪਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਆ ॥੩॥

Über ihnen ist der Unbefleckte Herr, der Eine Universelle Schöpfer; sie sind liebevoll in den tiefen, ursprünglichen Zustand des Samaadhi versunken. ||3||

ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ॥

Es gibt neun Tore zum Körper-Dorf;

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਰਣੈਹਾਰੈ ਸਾਜੇ ॥

der Schöpfer-Herr hat sie für jede einzelne Person geschaffen.

ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਨਿਰਾਲਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੪॥

Innerhalb des Zehnten Tores wohnt der Ursprüngliche Herr, ungebunden und unvergleichlich. Das Unerkennbare offenbart sich Selbst. ||4||

ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਸਚੇ ਦੀਵਾਨਾ ॥

Der Ursprüngliche Herr kann nicht zur Rechenschaft gezogen werden; Wahr ist Sein Himmlischer Hof.

ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਸਚੁ ਨੀਸਾਨਾ ॥

Der Hukam Seines Befehls ist in Kraft; Wahr ist Sein Wahrzeichen.

ਨਾਨਕ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥

O Nanak, suche und prüfe dein eigenes Heim, und du wirst die Höchste Seele und den Namen des Herrn finden. ||5||