ਸਾਮ ਵੇਦੁ ਰਿਗੁ ਜੁਜਰੁ ਅਥਰਬਣੁ ॥

Der Saam Veda, der Rig Veda, der Jujar Veda und der Atharva Veda,

ਬ੍ਰਹਮੇ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ॥

entstammen dem Mund Brahmas; sie sprechen von den drei Gunas, den drei Eigenschaften von Maya.

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋ ਤਿਉ ਬੋਲੇ ਜਿਉ ਬੋਲਾਇਦਾ ॥੯॥

Niemand kann ihren Wert beschreiben. Wir sprechen, wie Er uns inspiriert zu sprechen. ||9||

ਸੁੰਨਹੁ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲ ਉਪਾਏ ॥

Aus der ursprünglichen Leere erschuf Er die sieben Unterwelten.

ਸੁੰਨਹੁ ਭਵਣ ਰਖੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

Aus der ursprünglichen Leere etablierte Er diese Welt, um liebevoll auf Ihm zu verweilen.

ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਅਪਰੰਪਰਿ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੦॥

Der unendliche Herr Selbst erschuf die Schöpfung. Jeder handelt, wie Du ihn handeln lässt, Herr. ||10||

ਰਜ ਤਮ ਸਤ ਕਲ ਤੇਰੀ ਛਾਇਆ ॥

Deine Kraft ist durch die drei Gunas verbreitet: Rajas, Tamas und Satva.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

Durch Ego (Haumai) erleiden sie die Schmerzen von Geburt und Tod.

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣਿ ਚਉਥੈ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੧॥

Diejenigen, die durch Seine Gnade gesegnet sind, werden Gurmukh; sie erlangen den vierten Zustand und werden befreit. ||11||

ਸੁੰਨਹੁ ਉਪਜੇ ਦਸ ਅਵਤਾਰਾ ॥

Aus der ursprünglichen Leere quellen die zehn Inkarnationen hervor.

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥

Indem Er das Universum erschuf, machte Er die Ausdehnung.

ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਸਾਜੇ ਸਭਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੨॥

Er formte die Halbgötter und Dämonen, die himmlischen Herolde und himmlischen Musiker; jeder handelt gemäß seinem vergangenen Karma. ||12||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝੈ ਰੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥

Der Gurmukh versteht und erleidet nicht die Krankheit.

ਇਹ ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਜਾਣੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥

Wie selten sind diejenigen, die diese Leiter des Guru verstehen.

ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥

Durch die Zeitalter hindurch sind sie der Befreiung gewidmet, und so werden sie befreit; so werden sie geehrt. ||13||

ਪੰਚ ਤਤੁ ਸੁੰਨਹੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

Aus der ursprünglichen Leere wurden die fünf Elemente manifest.

ਦੇਹ ਸੰਜੋਗੀ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸਾ ॥

Sie vereinten sich, um den Körper zu bilden, der sich in Handlungen engagiert.

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖੇ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜਾਇਦਾ ॥੧੪॥

Sowohl Schlechtes als auch Gutes sind auf die Stirn geschrieben, die Samen von Laster und Tugend. ||14||

ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਨਿਰਾਲੇ ॥

Der wahre Guru, das ursprüngliche Wesen, ist erhaben und ungebunden.

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥

Auf das Wort des Shabad eingestimmt, ist Er berauscht von der erhabenen Essenz des Herrn.

ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੫॥

Reichtum, Intellekt, wundersame spirituelle Kräfte und spirituelle Weisheit werden vom Guru erhalten; durch vollkommenes Schicksal werden sie empfangen. ||15||

ਇਸੁ ਮਨ ਮਾਇਆ ਕਉ ਨੇਹੁ ਘਨੇਰਾ ॥

Dieser Geist ist so verliebt in Maya.

ਕੋਈ ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਕਰਹੁ ਨਿਬੇਰਾ ॥

Nur wenige sind spirituell weise genug, um dies zu verstehen und zu erkennen.

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਹਉਮੈ ਸਹਸਾ ਨਰੁ ਲੋਭੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੬॥

In Hoffnung und Verlangen, Ego (Haumai) und Skepsis handelt der gierige Mensch falsch. ||16||

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਵੀਚਾਰਾ ॥

Vom wahren Guru wird kontemplative Meditation erhalten.

ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਚੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥

Und dann weilt man mit dem wahren Herrn in Seinem himmlischen Zuhause, dem ursprünglichen Zustand der Absorption in tiefster Samaadhi.

ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਸਚੁ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੭॥੫॥੧੭॥

O Nanak, der makellose Klangstrom des Naad und die Musik des Shabad erklingen; man verschmilzt mit dem wahren Namen des Herrn. ||17||5||17||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Maaroo, Erster Mehla:

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

Wo immer ich hinsehe, sehe ich den Herrn, barmherzig mit den Demütigen.

ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥

Gott ist mitfühlend; Er kommt oder geht nicht in Reinkarnation.

ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਈ ਰਹਿਓ ਨਿਰਾਲਮੁ ਰਾਇਆ ॥੧॥

Er durchdringt alle Wesen auf geheimnisvolle Weise; der souveräne Herr bleibt ungebunden. ||1||

ਜਗੁ ਤਿਸ ਕੀ ਛਾਇਆ ਜਿਸੁ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥

Die Welt ist ein Spiegelbild von Ihm; Er hat keinen Vater oder Mutter.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੈਣ ਨ ਭਰਾਉ ਕਮਾਇਆ ॥

Er hat keine Schwester oder Bruder erworben.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਕੁਲ ਜਾਤੀ ਓਹੁ ਅਜਰਾਵਰੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੨॥

Es gibt keine Schöpfung oder Zerstörung für Ihn; Er hat keine Abstammung oder sozialen Status. Der zeitlose Herr gefällt meinem Geist. ||2||

ਤੂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਨਾਹੀ ਸਿਰਿ ਕਾਲਾ ॥

Du bist das unsterbliche ursprüngliche Wesen. Der Tod schwebt nicht über Deinem Haupt.

ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖ ਅਗੰਮ ਨਿਰਾਲਾ ॥

Du bist der ungesehene, unzugängliche und ungebundene ursprüngliche Herr.

ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਸਬਦਿ ਅਤਿ ਸੀਤਲੁ ਸਹਜ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੩॥

Du bist wahr und zufrieden; das Wort Deines Shabad ist kühl und beruhigend. Dadurch sind wir liebevoll und intuitiv auf Dich eingestimmt. ||3||

ਤ੍ਰੈ ਵਰਤਾਇ ਚਉਥੈ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥

Die drei Qualitäten sind allgegenwärtig; der Herr wohnt in Seinem Zuhause, dem vierten Zustand.

ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਕੀਏ ਇਕ ਗ੍ਰਾਸਾ ॥

Er hat Tod und Geburt zu einem Bissen Nahrung gemacht.

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਰਬ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥

Das makellose Licht ist das Leben der ganzen Welt. Der Guru offenbart die ungeschlagene Melodie des Shabad. ||4||

ਊਤਮ ਜਨ ਸੰਤ ਭਲੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

Erhaben und gut sind diese demütigen Heiligen, die Geliebten des Herrn.

ਹਰਿ ਰਸ ਮਾਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥

Sie sind berauscht von der erhabenen Essenz des Herrn und werden auf die andere Seite getragen.

ਨਾਨਕ ਰੇਣ ਸੰਤ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥੫॥

Nanak ist der Staub der Gesellschaft der Heiligen; durch die Gnade des Guru findet er den Herrn. ||5||

ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥

Du bist der Innere-Kenner, der Sucher der Herzen. Alle Wesen gehören Dir.