ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥

Wer Gurmukh wird, erkennt den Hukam Seines Befehls; sich Seinem Befehl ergebend, verschmilzt man mit dem Herrn. ||9||

ਹੁਕਮੇ ਆਇਆ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

Durch Seinen Befehl kommen wir, und durch Seinen Befehl verschmelzen wir wieder in Ihm.

ਹੁਕਮੇ ਦੀਸੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

Durch Seinen Befehl wurde die Welt erschaffen.

ਹੁਕਮੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ਹੁਕਮੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੧੦॥

Durch Seinen Befehl wurden die Himmel, diese Welt und die Unterwelt erschaffen; durch Seinen Befehl hält Seine Kraft sie aufrecht. ||10||

ਹੁਕਮੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲ ਸਿਰਿ ਭਾਰੰ ॥

Der Hukam Seines Befehls ist der mythische Stier, der die Last der Erde auf seinem Kopf trägt.

ਹੁਕਮੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਗੈਣਾਰੰ ॥

Durch Seinen Hukam entstanden Luft, Wasser und Feuer.

ਹੁਕਮੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੁਕਮੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥

Durch Seinen Hukam wohnt man im Haus von Materie und Energie - Shiva und Shakti. Durch Seinen Hukam spielt Er Seine Spiele. ||11||

ਹੁਕਮੇ ਆਡਾਣੇ ਆਗਾਸੀ ॥

Durch den Hukam Seines Befehls ist der Himmel darüber ausgespannt.

ਹੁਕਮੇ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਵਾਸੀ ॥

Durch Seinen Hukam wohnen Seine Geschöpfe im Wasser, auf dem Land und in allen drei Welten.

ਹੁਕਮੇ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਸਦਾ ਫੁਨਿ ਹੁਕਮੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਦਾ ॥੧੨॥

Durch Seinen Hukam atmen wir und empfangen unsere Nahrung; durch Seinen Hukam wacht Er über uns und inspiriert uns zu sehen. ||12||

ਹੁਕਮਿ ਉਪਾਏ ਦਸ ਅਉਤਾਰਾ ॥

Durch Seinen Hukam erschuf Er Seine zehn Inkarnationen,

ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਅਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ॥

und die ungezählten und unendlichen Götter und Teufel.

ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਪੈਝੈ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਇ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥

Wer den Hukam Seines Befehls befolgt, wird im Hof des Herrn mit Ehre bekleidet; mit der Wahrheit vereint, verschmilzt er mit dem Herrn. ||13||

ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਦਾਰੇ ॥

Durch den Hukam Seines Befehls vergingen die sechsunddreißig Zeitalter.

ਹੁਕਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਵੀਚਾਰੇ ॥

Durch Seinen Hukam betrachten die Siddhas und Sucher Ihn.

ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਥਂੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਬਖਸੇ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੪॥

Der Herr Selbst hat alle unter Seine Kontrolle gebracht. Wen Er vergibt, wird befreit. ||14||

ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਗੜੈ ਮਹਿ ਰਾਜਾ ॥ ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਭਲਾ ਦਰਵਾਜਾ ॥

In der starken Festung des Körpers mit ihren schönen Türen befindet sich der König mit seinen besonderen Assistenten und Ministern.

ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਲਬਿ ਪਾਪਿ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੧੫॥

Diejenigen, die von Falschheit und Gier ergriffen sind, wohnen nicht im himmlischen Zuhause; in Gier und Sünde vertieft, bereuen sie es. ||15||

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਾਰੀ ॥

Wahrheit und Zufriedenheit regieren dieses Körper-Dorf.

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਰਣਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥

Keuschheit, Wahrheit und Selbstbeherrschung befinden sich im Heiligtum des Herrn.

ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੬॥

O Nanak, man trifft intuitiv den Herrn, das Leben der Welt; das Wort des Guru-Shabads bringt Ehre. ||16||4||16||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Maaroo, Erster Mehla:

ਸੁੰਨ ਕਲਾ ਅਪਰੰਪਰਿ ਧਾਰੀ ॥

In der ursprünglichen Leere nahm der unendliche Herr Seine Kraft an.

ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰੀ ॥

Er Selbst ist ungebunden, unendlich und unvergleichlich.

ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੁੰਨਹੁ ਸੁੰਨੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥

Er Selbst übte Seine Schöpferkraft aus und betrachtet Seine Schöpfung; aus der ursprünglichen Leere formte Er die Leere. ||1||

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਸੁੰਨੈ ਤੇ ਸਾਜੇ ॥

Aus dieser ursprünglichen Leere formte Er Luft und Wasser.

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜ ਰਾਜੇ ॥

Er erschuf das Universum und den König in der Festung des Körpers.

ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਜੀਉ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁੰਨੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੨॥

Dein Licht durchdringt Feuer, Wasser und Seelen; Deine Kraft ruht in der ursprünglichen Leere. ||2||

ਸੁੰਨਹੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ॥

Aus dieser ursprünglichen Leere gingen Brahma, Vishnu und Shiva hervor.

ਸੁੰਨੇ ਵਰਤੇ ਜੁਗ ਸਬਾਏ ॥

Diese ursprüngliche Leere ist in allen Zeitaltern allgegenwärtig.

ਇਸੁ ਪਦ ਵੀਚਾਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੩॥

Das demütige Wesen, das diesen Zustand betrachtet, ist vollkommen; wenn man ihn trifft, wird der Zweifel beseitigt. ||3||

ਸੁੰਨਹੁ ਸਪਤ ਸਰੋਵਰ ਥਾਪੇ ॥

Aus dieser ursprünglichen Leere wurden die sieben Meere gegründet.

ਜਿਨਿ ਸਾਜੇ ਵੀਚਾਰੇ ਆਪੇ ॥

Der Eine, der sie erschaffen hat, betrachtet sie Selbst.

ਤਿਤੁ ਸਤ ਸਰਿ ਮਨੂਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਵੈ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥

Der Mensch, der Gurmukh wird, der im Pool der Wahrheit ein spirituelles Bad nimmt, wird nicht wieder in den Mutterleib der Reinkarnation geworfen. ||4||

ਸੁੰਨਹੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਗੈਣਾਰੇ ॥

Aus dieser ursprünglichen Leere kamen der Mond, die Sonne und die Erde.

ਤਿਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ॥

Sein Licht durchdringt alle drei Welten.

ਸੁੰਨੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰਾਲਮੁ ਸੁੰਨੇ ਤਾੜੀ ਲਾਇਦਾ ॥੫॥

Der Herr dieser ursprünglichen Leere ist unsichtbar, unendlich und unbefleckt; Er ist in der ursprünglichen Trance tiefer Meditation versunken. ||5||

ਸੁੰਨਹੁ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਉਪਾਏ ॥

Aus dieser ursprünglichen Leere wurden die Erde und der Akaashic-Äther erschaffen.

ਬਿਨੁ ਥੰਮਾ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਕਲ ਪਾਏ ॥

Er hält sie ohne sichtbare Unterstützung aufrecht, indem Er Seine wahre Kraft ausübt.

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਜਿ ਮੇਖੁਲੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਦਾ ॥੬॥

Er formte die drei Welten und das Seil von Maya; Er Selbst erschafft und zerstört. ||6||

ਸੁੰਨਹੁ ਖਾਣੀ ਸੁੰਨਹੁ ਬਾਣੀ ॥

Aus dieser ursprünglichen Leere kamen die vier Quellen der Schöpfung und die Kraft der Sprache.

ਸੁੰਨਹੁ ਉਪਜੀ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਣੀ ॥

Sie wurden aus der Leere erschaffen und werden in der Leere verschmelzen.

ਉਤਭੁਜੁ ਚਲਤੁ ਕੀਆ ਸਿਰਿ ਕਰਤੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ਸਬਦਿ ਦੇਖਾਇਦਾ ॥੭॥

Der höchste Schöpfer erschuf das Spiel der Natur; durch das Wort Seines Shabads inszeniert Er Seine wundersame Show. ||7||

ਸੁੰਨਹੁ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਕੀਏ ॥

Aus dieser ursprünglichen Leere machte Er sowohl Nacht als auch Tag;

ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁਖਾ ਦੁਖ ਦੀਏ ॥

Schöpfung und Zerstörung, Vergnügen und Schmerz.

ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਅਮਰੁ ਅਤੀਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥

Der Gurmukh ist unsterblich, unberührt von Vergnügen und Schmerz. Er erlangt das Zuhause seines eigenen inneren Wesens. ||8||