ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥

Jeder spricht, wie es ihm gefällt.

ਮਨਮੁਖੁ ਦੂਜੈ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ॥

Der selbstsüchtige Manmukh, in Dualität, weiß nicht, wie er sprechen soll.

ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਮਤਿ ਅੰਧਲੀ ਬੋਲੀ ਆਇ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥

Der Blinde hat einen blinden und tauben Verstand; kommend und gehend in Reinkarnation, leidet er in Schmerz. ||11||

ਦੁਖ ਮਹਿ ਜਨਮੈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ॥

In Schmerz wird er geboren, und in Schmerz stirbt er.

ਦੂਖੁ ਨ ਮਿਟੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥

Sein Schmerz wird nicht gelindert, ohne Zuflucht beim Guru zu suchen.

ਦੂਖੀ ਉਪਜੈ ਦੂਖੀ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਕਿਆ ਲੈ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥

In Schmerz wird er erschaffen, und in Schmerz vergeht er. Was hat er mitgebracht? Und was wird er wegnehmen? ||12||

ਸਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥

Wahr sind die Taten derer, die unter dem Einfluss des Gurus stehen.

ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਜਮ ਧਾਰਾ ॥

Sie kommen und gehen nicht in Reinkarnation, und sie unterliegen nicht den Gesetzen des Todes.

ਡਾਲ ਛੋਡਿ ਤਤੁ ਮੂਲੁ ਪਰਾਤਾ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥

Wer die Zweige verlässt und an der wahren Wurzel festhält, genießt wahre Ekstase in seinem Geist. ||13||

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਨਹੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ॥

Der Tod kann die Menschen des Herrn nicht erschlagen.

ਨਾ ਦੁਖੁ ਦੇਖਹਿ ਪੰਥਿ ਕਰਾਰੈ ॥

Sie sehen keinen Schmerz auf dem schwierigsten Pfad.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥

Tief im Kern ihres Herzens verehren sie den Namen des Herrn; es gibt nichts anderes für sie. ||14||

ਓੜੁ ਨ ਕਥਨੈ ਸਿਫਤਿ ਸਜਾਈ ॥

Es gibt kein Ende der Predigt und dem Lob des Herrn.

ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਰਹਹਿ ਰਜਾਈ ॥

Wie es Dir gefällt, bleibe ich unter Deinem Hukam.

ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਨਿ ਸੁਹੇਲੇ ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥

Ich bin mit Ehrenkleidern im Gericht des Herrn geschmückt, durch den Befehl des Wahren Königs. ||15||

ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਗੁਣ ਕਥਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥

Wie kann ich Deine unzähligen Herrlichkeiten besingen?

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥

Selbst die Größten der Großen kennen Deine Grenzen nicht.

ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਤੂ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥੧੨॥

Bitte segne Nanak mit der Wahrheit und bewahre seine Ehre; Du bist der höchste Kaiser über den Häuptern der Könige. ||16||6||12||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥

Maaroo, Erster Mehla, Dakhanee:

ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰ ਗੜ ਅੰਦਰਿ ॥

Tief im Körper-Dorf befindet sich die Festung.

ਸਾਚਾ ਵਾਸਾ ਪੁਰਿ ਗਗਨੰਦਰਿ ॥

Die Wohnstätte des Wahren Herrn befindet sich in der Stadt des Zehnten Tores.

ਅਸਥਿਰੁ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥

Dieser Ort ist dauerhaft und für immer unbefleckt. Er Selbst hat ihn erschaffen. ||1||

ਅੰਦਰਿ ਕੋਟ ਛਜੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥

Innerhalb der Festung befinden sich Balkone und Basare.

ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥

Er Selbst kümmert sich um Seine Ware.

ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਜੜੇ ਜੜਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਖੋਲਾਇਦਾ ॥੨॥

Die harten und schweren Türen des Zehnten Tores sind geschlossen und verschlossen. Durch das Wort des Shabad des Gurus werden sie aufgestoßen. ||2||

ਭੀਤਰਿ ਕੋਟ ਗੁਫਾ ਘਰ ਜਾਈ ॥

Innerhalb der Festung befindet sich die Höhle, die Heimat des Selbst.

ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥

Er errichtete die neun Tore dieses Hauses, durch Seinen Befehl und Seinen Willen.

ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਪਾਰੀ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੩॥

Im Zehnten Tor wohnt der Ur-Herr, der unerkennbare und unendliche; der unsichtbare Herr offenbart sich Selbst. ||3||

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਇਕ ਵਾਸਾ ॥

Innerhalb des Körpers von Luft, Wasser und Feuer wohnt der Eine Herr.

ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ॥

Er Selbst inszeniert Seine wundersamen Dramen und Spiele.

ਬਲਦੀ ਜਲਿ ਨਿਵਰੈ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਆਪੇ ਜਲ ਨਿਧਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥

Durch Seine Gnade löscht Wasser das brennende Feuer; Er Selbst speichert es im wässrigen Ozean. ||4||

ਧਰਤਿ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥

Die Erde erschaffend, etablierte Er sie als das Heim des Dharma.

ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥

Erschaffend und zerstörend, bleibt Er ungebunden.

ਪਵਣੈ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭ ਥਾਈ ਕਲਾ ਖਿੰਚਿ ਢਾਹਾਇਦਾ ॥੫॥

Er inszeniert das Spiel des Atems überall. Seine Kraft zurückziehend, lässt Er die Wesen zerbröseln. ||5||

ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਾਲਣਿ ਤੇਰੀ ॥

Dein Gärtner ist die weite Vegetation der Natur.

ਚਉਰੁ ਢੁਲੈ ਪਵਣੈ ਲੈ ਫੇਰੀ ॥

Der Wind, der herumweht, ist die Chauree, der Fliegenwedel, der über Dir weht.

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਪਕ ਰਾਖੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੬॥

Der Herr platzierte die zwei Lampen, die Sonne und den Mond; die Sonne verschmilzt im Haus des Mondes. ||6||

ਪੰਖੀ ਪੰਚ ਉਡਰਿ ਨਹੀ ਧਾਵਹਿ ॥

Die fünf Vögel fliegen nicht wild umher.

ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ॥

Der Baum des Lebens ist fruchtbar und trägt die Frucht des Ambrosianischen Nektars.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਗ ਚੁਗਾਇਦਾ ॥੭॥

Der Gurmukh singt intuitiv die glorreichen Lobpreisungen des Herrn; er isst die Speise der erhabenen Essenz des Herrn. ||7||

ਝਿਲਮਿਲਿ ਝਿਲਕੈ ਚੰਦੁ ਨ ਤਾਰਾ ॥

Das blendende Licht schimmert, obwohl weder der Mond noch die Sterne scheinen;

ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਨ ਬਿਜੁਲਿ ਗੈਣਾਰਾ ॥

weder die Sonnenstrahlen noch die Blitze über den Himmel zucken.

ਅਕਥੀ ਕਥਉ ਚਿਹਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇਦਾ ॥੮॥

Ich beschreibe den unbeschreiblichen Zustand, der kein Zeichen hat, wo der allgegenwärtige Herr immer noch dem Geist gefällt. ||8||

ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ਉਜਿਆਲਾ ॥

Die Strahlen des göttlichen Lichts haben ihre strahlende Helligkeit ausgebreitet.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥

Nachdem er die Schöpfung erschaffen hat, betrachtet der Barmherzige Herr sie Selbst.

ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਵਾਇਦਾ ॥੯॥

Der süße, melodische, ungeschlagene Klangstrom vibriert unaufhörlich im Haus des furchtlosen Herrn. ||9||