ਭੂਲੇ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਸਮਝਾਏ ॥

Der Guru weist Seine umherirrenden Sikhs an;

ਉਝੜਿ ਜਾਦੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

wenn sie irregehen, führt Er sie auf den rechten Pfad.

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੰਗਿ ਸਖਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥

So diene dem Guru, immer, Tag und Nacht; Er ist der Zerstörer des Schmerzes - Er ist mit dir als dein Gefährte. ||13||

ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

O sterbliches Wesen, welche hingebungsvolle Verehrung hast du dem Guru dargebracht?

ਬ੍ਰਹਮੈ ਇੰਦ੍ਰਿ ਮਹੇਸਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥

Selbst Brahma, Indra und Shiva kennen sie nicht.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਲਖੀਐ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥

Sag mir, wie kann der unerkennbare Wahre Guru erkannt werden? Er allein erlangt diese Erkenntnis, dem der Herr vergibt. ||14||

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ॥

Wer Liebe in sich trägt, erlangt die gesegnete Vision Seines Darshan.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁ ਪਰਸਨੁ ॥

Wer Liebe zur Wort des Guru's Bani hegt, begegnet Ihm.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥

Tag und Nacht sieht der Gurmukh das makellose Göttliche Licht überall; diese Lampe erleuchtet sein Herz. ||15||

ਭੋਜਨ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥

Die Speise der spirituellen Weisheit ist die höchste süße Essenz.

ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਡੀਠਾ ॥

Wer sie kostet, sieht die gesegnete Vision des Darshan des Herrn.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਿਲੇ ਬੈਰਾਗੀ ਮਨੁ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥

Seine Darshan betrachtend, trifft der Ungebundene den Herrn; die Wünsche des Geistes bezwingend, verschmilzt er mit dem Herrn. ||16||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥

Diejenigen, die dem Wahren Guru dienen, sind erhaben und berühmt.

ਤਿਨ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥

Tief in jedem einzelnen Herzen erkennen sie Gott.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀਜੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੭॥੫॥੧੧॥

Bitte segne Nanak mit dem Lob des Herrn und der Sangat, der Gemeinde der demütigen Diener des Herrn; durch den Wahren Guru kennen sie ihren Herrn Gott. ||17||5||11||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Maaroo, Erster Mehla:

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥

Der Wahre Herr ist der Schöpfer des Universums.

ਜਿਨਿ ਧਰ ਚਕ੍ਰ ਧਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥

Er etablierte und betrachtet die irdische Sphäre.

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਾਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

Er Selbst erschuf die Schöpfung und betrachtet sie; Er ist Wahr und unabhängig. ||1||

ਵੇਕੀ ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥

Er erschuf die Wesen verschiedener Art.

ਦੁਇ ਪੰਦੀ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ॥

Die zwei Reisenden haben sich in zwei Richtungen aufgemacht.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥

Ohne den Vollkommenen Guru wird niemand befreit. Das Rezitieren des Wahren Naam bringt Gewinn. ||2||

ਪੜਹਿ ਮਨਮੁਖ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs lesen und studieren, aber sie kennen den Weg nicht.

ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥

Sie verstehen das Naam, den Namen des Herrn, nicht; sie wandern umher, getäuscht vom Zweifel.

ਲੈ ਕੈ ਵਢੀ ਦੇਨਿ ਉਗਾਹੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥

Sie nehmen Bestechungsgelder und geben falsche Zeugenaussagen; die Schlinge der Böswilligkeit liegt um ihren Hals. ||3||

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣਾ ॥

Sie lesen die Simritees, die Shaastras und die Puraanas;

ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

sie streiten und debattieren, aber kennen nicht das Wesen der Realität.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਚ ਸੂਚੇ ਸਚੁ ਰਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥

Ohne den Vollkommenen Guru wird das Wesen der Realität nicht erlangt. Die wahren und reinen Wesen wandeln auf dem Pfad der Wahrheit. ||4||

ਸਭ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ॥

Alle loben Gott und hören, und hören und sprechen.

ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਸਚੁ ਪਰਾਖੈ ॥

Er Selbst ist weise, und Er Selbst beurteilt die Wahrheit.

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥

Diejenigen, die Gott mit Seinem Blick der Gnade segnet, werden Gurmukh und preisen das Wort des Shabad. ||5||

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ਕੇਤੀ ਬਾਣੀ ॥

Viele hören und hören, und sprechen die Guru's Bani.

ਸੁਣਿ ਕਹੀਐ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀ ॥

Zuhörend und sprechend, kennt niemand Seine Grenzen.

ਜਾ ਕਉ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਆਪੇ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੁਧਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥

Er allein ist weise, dem der unsichtbare Herr Sich Selbst offenbart; er spricht die Unaussprechliche Rede. ||6||

ਜਨਮੇ ਕਉ ਵਾਜਹਿ ਵਾਧਾਏ ॥

Bei der Geburt ertönen die Glückwünsche;

ਸੋਹਿਲੜੇ ਅਗਿਆਨੀ ਗਾਏ ॥

die Unwissenden singen Lieder der Freude.

ਜੋ ਜਨਮੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥

Wer geboren wird, wird sicher sterben, gemäß dem Schicksal vergangener Taten, das vom Souveränen Herrscherkönig auf seinen Kopf geschrieben wurde. ||7||

ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥

Vereinigung und Trennung wurden von meinem Gott erschaffen.

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਦੁਖਾ ਸੁਖ ਦੀਏ ॥

Die Welt erschaffend, gab Er ihr Schmerz und Freude.

ਦੁਖ ਸੁਖ ਹੀ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੀਲੁ ਸਨਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

Die Gurmukhs bleiben unberührt von Schmerz und Freude; sie tragen die Rüstung der Demut. ||8||

ਨੀਕੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ॥

Die edlen Menschen sind Händler der Wahrheit.

ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਲੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੀ ॥

Sie kaufen die wahre Ware, indem sie über den Guru nachdenken.

ਸਚਾ ਵਖਰੁ ਜਿਸੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥

Wer den Reichtum der wahren Ware in seinem Schoß hat, ist mit der Verzückung des Wahren Shabad gesegnet. ||9||

ਕਾਚੀ ਸਉਦੀ ਤੋਟਾ ਆਵੈ ॥

Die falschen Geschäfte führen nur zu Verlust.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

Die Geschäfte des Gurmukh gefallen Gott.

ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਰਾਸਿ ਸਲਾਮਤਿ ਚੂਕਾ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥

Sein Bestand ist sicher und sein Kapital ist sicher und gesund. Die Schlinge des Todes ist von seinem Hals abgeschnitten. ||10||