ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਚੀਨੈ ਕੋਈ ॥

Nur wenige, als Gurmukh, erkannten den Herrn.

ਦੁਇ ਪਗ ਧਰਮੁ ਧਰੇ ਧਰਣੀਧਰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਤਿਥਾਈ ਹੇ ॥੮॥

Dharmisches Vertrauen, das die Erde erhält und stützt, hatte nur zwei Füße; Wahrheit wurde den Gurmukhs offenbart. ||8||

ਰਾਜੇ ਧਰਮੁ ਕਰਹਿ ਪਰਥਾਏ ॥

Die Könige handelten nur aus Eigennutz rechtschaffen.

ਆਸਾ ਬੰਧੇ ਦਾਨੁ ਕਰਾਏ ॥

Gebunden an Hoffnungen auf Belohnung, gaben sie für wohltätige Zwecke.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਥਾਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੯॥

Ohne den Naam des Herrn kam keine Befreiung, obwohl sie müde wurden, Rituale zu verrichten. ||9||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਿ ਮੁਕਤਿ ਮੰਗਾਹੀ ॥

Religiöse Rituale praktizierend, suchten sie Befreiung,

ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥

aber der Schatz der Befreiung kommt nur durch das Loben des Shabad.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਪਰਪੰਚੁ ਕਰਿ ਭਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

Ohne das Wort des Guru's Shabad wird keine Befreiung erlangt; Heuchelei praktizierend, wandern sie verwirrt umher. ||10||

ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਛੋਡੀ ਨ ਜਾਈ ॥

Liebe und Anhaftung an Maya können nicht aufgegeben werden.

ਸੇ ਛੂਟੇ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥

Sie allein finden Erlösung, die Taten der Wahrheit praktizieren.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੧੧॥

Tag und Nacht bleiben die Anhänger in kontemplativer Meditation versunken; sie werden wie ihr Herr und Meister. ||11||

ਇਕਿ ਜਪ ਤਪ ਕਰਿ ਕਰਿ ਤੀਰਥ ਨਾਵਹਿ ॥

Einige chanten und praktizieren intensive Meditation und nehmen reinigende Bäder an heiligen Pilgerstätten.

ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ॥

Sie wandeln, wie Du es willst.

ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਅਪਤੀਜੁ ਨ ਭੀਜੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਨਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

Durch sture Rituale der Selbstunterdrückung wird der Herr nicht erfreut. Niemand hat jemals Ehre erlangt, ohne den Herrn, ohne den Guru. ||12||

ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਇਕ ਕਲ ਰਾਖੀ ॥

Im Eisernen Zeitalter, dem dunklen Zeitalter des Kali Yuga, bleibt nur eine Kraft.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਿਨੈ ਨ ਭਾਖੀ ॥

Ohne den vollkommenen Guru hat niemand sie auch nur beschrieben.

ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs haben die Schau der Falschheit inszeniert. Ohne den wahren Guru weicht der Zweifel nicht. ||13||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਿਰੰਦਾ ॥

Der wahre Guru ist der Schöpfer Herr, unabhängig und sorglos.

ਨਾ ਜਮ ਕਾਣਿ ਨ ਛੰਦਾ ਬੰਦਾ ॥

Er fürchtet den Tod nicht, und Er ist nicht von sterblichen Menschen abhängig.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

Wer Ihm dient, wird unsterblich und unvergänglich und wird nicht vom Tod gequält. ||14||

ਗੁਰ ਮਹਿ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਕਰਤਾਰੇ ॥

Der Schöpfer Herr hat sich selbst im Guru verankert.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਅਸੰਖ ਉਧਾਰੇ ॥

Der Gurmukh rettet unzählige Millionen.

ਸਰਬ ਜੀਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਨਿਰਭਉ ਮੈਲੁ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

Das Leben der Welt ist der große Geber aller Wesen. Der furchtlose Herr hat keinerlei Schmutz. ||15||

ਸਗਲੇ ਜਾਚਹਿ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੀ ॥

Jeder bettelt vom Guru, Gottes Schatzmeister.

ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੀ ॥

Er Selbst ist der makellose, unerkennbare, unendliche Herr.

ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੈ ਮੈ ਦੀਜੈ ਸਾਚੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥

Nanak spricht die Wahrheit; er bettelt von Gott. Bitte segne mich mit der Wahrheit, nach Deinem Willen. ||16||4||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Maaroo, Erster Mehla:

ਸਾਚੈ ਮੇਲੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

Der wahre Herr vereint sich mit denen, die mit dem Wort des Shabad vereint sind.

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥

Wenn es Ihm gefällt, verschmelzen wir intuitiv mit Ihm.

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧॥

Das Licht des transzendenten Herrn durchdringt die drei Welten; es gibt keinen anderen überhaupt, O Geschwister des Schicksals. ||1||

ਜਿਸ ਕੇ ਚਾਕਰ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

Ich bin Sein Diener; ich diene Ihm.

ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥

Er ist unerkennbar und geheimnisvoll; Er ist erfreut über den Shabad.

ਭਗਤਾ ਕਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ਕਰਤਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੨॥

Der Schöpfer ist der Wohltäter Seiner Anhänger. Er vergibt ihnen - so groß ist Seine Größe. ||2||

ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਾਚੇ ॥

Der wahre Herr gibt und gibt; Seine Segnungen gehen nie zur Neige.

ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰਿ ਪਉਦੇ ਕਾਚੇ ॥

Die Falschen empfangen und leugnen dann, empfangen zu haben.

ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਸਾਚਿ ਨ ਰੀਝਹਿ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥

Sie verstehen ihren Ursprung nicht, sie sind nicht erfreut über die Wahrheit, und so wandern sie in Dualität und Zweifel. ||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥

Die Gurmukhs bleiben Tag und Nacht wach und aufmerksam.

ਸਾਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਤੀ ॥

Den Lehren des Gurus folgend, kennen sie die Liebe des wahren Herrn.

ਮਨਮੁਖ ਸੋਇ ਰਹੇ ਸੇ ਲੂਟੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਬਤੁ ਭਾਈ ਹੇ ॥੪॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs bleiben schlafend und werden geplündert. Die Gurmukhs bleiben sicher und gesund, O Geschwister des Schicksals. ||4||

ਕੂੜੇ ਆਵੈ ਕੂੜੇ ਜਾਵੈ ॥

Die Falschen kommen, und die Falschen gehen;

ਕੂੜੇ ਰਾਤੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥

erfüllt von Falschheit, praktizieren sie nur Falschheit.

ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੫॥

Diejenigen, die vom Shabad durchdrungen sind, werden im Hof des Herrn mit Ehre bekleidet; die Gurmukhs konzentrieren ihr Bewusstsein auf Ihn. ||5||

ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਠਗੀ ਠਗਵਾੜੀ ॥

Die Falschen werden betrogen und von den Räubern beraubt.

ਜਿਉ ਵਾੜੀ ਓਜਾੜਿ ਉਜਾੜੀ ॥

Der Garten wird verwüstet, wie die raue Wildnis.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਸਾਦਿ ਨ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ਹੇ ॥੬॥

Ohne den Naam, den Namen des Herrn, schmeckt nichts süß; den Herrn vergessend, leiden sie in Kummer. ||6||

ਭੋਜਨੁ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਆਘਾਈ ॥

Die Nahrung der Wahrheit empfangend, ist man zufrieden.

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥

Wahr ist die herrliche Größe des Juwels des Naam.

ਚੀਨੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥

Wer sein eigenes Selbst versteht, erkennt den Herrn. Sein Licht verschmilzt mit dem Licht. ||7||