ਸਚੈ ਊਪਰਿ ਅਵਰ ਨ ਦੀਸੈ ਸਾਚੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੮॥

Über dem Wahren Herrn ist kein anderer zu sehen. Der Wahre Herr schätzt den Wert. ||8||

ਐਥੈ ਗੋਇਲੜਾ ਦਿਨ ਚਾਰੇ ॥

Hier, auf dieser grünen Weide, weilt der Sterbliche nur wenige Tage.

ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਧੁੰਧੂਕਾਰੇ ॥

Er spielt und tollt in völliger Dunkelheit.

ਬਾਜੀ ਖੇਲਿ ਗਏ ਬਾਜੀਗਰ ਜਿਉ ਨਿਸਿ ਸੁਪਨੈ ਭਖਲਾਈ ਹੇ ॥੯॥

Die Gaukler haben ihr Spiel aufgeführt und sind gegangen, wie Menschen, die im Traum murmeln. ||9||

ਤਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥

Sie allein sind mit herrlicher Größe am Thron des Herrn gesegnet,

ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

die den furchtlosen Herrn in ihrem Geist verankern und sich liebevoll auf Ihn konzentrieren.

ਖੰਡੀ ਬ੍ਰਹਮੰਡੀ ਪਾਤਾਲੀ ਪੁਰੀਈ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

In den Galaxien und Sonnensystemen, den Unterwelten, den himmlischen Reichen und den drei Welten ist der Herr in der ursprünglichen Leere tiefer Versenkung. ||10||

ਸਾਚੀ ਨਗਰੀ ਤਖਤੁ ਸਚਾਵਾ ॥

Wahr ist das Dorf und wahr ist der Thron,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥

derjenigen Gurmukhs, die sich mit dem Wahren Herrn treffen und Frieden finden.

ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈ ਹਉਮੈ ਗਣਤ ਗਵਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

In Wahrheit, auf dem wahren Thron sitzend, sind sie mit herrlicher Größe gesegnet; ihr Egoismus wird zusammen mit der Berechnung ihrer Rechenschaft ausgelöscht. ||11||

ਗਣਤ ਗਣੀਐ ਸਹਸਾ ਜੀਐ ॥

Wenn man seine Rechenschaft berechnet, wird die Seele ängstlich.

ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਦੂਐ ਤੀਐ ॥

Wie kann man Frieden finden durch Dualität und die drei Gunas - die drei Eigenschaften?

ਨਿਰਮਲੁ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

Der Eine Herr ist makellos und formlos, der große Geber; durch den vollkommenen Guru wird Ehre erlangt. ||12||

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਿਰਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥

In jedem Zeitalter sind nur sehr wenige Gurmukhs, die den Herrn erkennen.

ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

Ihre Geister sind vom Wahren, allgegenwärtigen Herrn durchdrungen.

ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

Indem sie Seine Zuflucht suchen, finden sie Frieden, und ihr Geist und Körper sind nicht mit Schmutz befleckt. ||13||

ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੀ ॥

Ihre Zungen sind vom Wahren Herrn durchdrungen, der Quelle des Nektars;

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੀ ਭਉ ਨ ਭਰਾਤੀ ॥

im Beisein des Herrn Gottes haben sie keine Angst oder Zweifel.

ਸ੍ਰਵਣ ਸ੍ਰੋਤ ਰਜੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

Wenn sie das Wort der Gurbani des Gurus hören, sind ihre Ohren zufrieden, und ihr Licht verschmilzt mit dem Licht. ||14||

ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ਧਰੇ ਪਉ ਧਰਣਾ ॥

Vorsichtig, vorsichtig setze ich meine Füße auf den Boden.

ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥

Wohin ich auch gehe, ich erblicke Deine Zuflucht.

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤੂਹੈ ਮਨਿ ਭਾਵਹਿ ਤੁਝ ਹੀ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੧੫॥

Ob Du mir Schmerz oder Freude schenkst, Du gefällst meinem Geist. Ich bin in Harmonie mit Dir. ||15||

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ॥

Niemand ist im letzten Augenblick jemandes Begleiter oder Helfer;

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

als Gurmukh erkenne ich Dich und lobe Dich.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥

O Nanak, erfüllt vom Naam, bin ich ungebunden; im Haus meines eigenen Selbst tief im Inneren bin ich in der ursprünglichen Leere tiefer Meditation versunken. ||16||3||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Maaroo, Erster Mehla:

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰੇ ॥

Vom Anbeginn der Zeit und durch alle Zeitalter hindurch bist Du unendlich und unvergleichlich.

ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥

Du bist mein ursprünglicher, makelloser Herr und Meister.

ਸਾਚੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ਸਾਚੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧॥

Ich betrachte den Weg des Yoga, den Weg der Vereinigung mit dem Wahren Herrn. Ich bin wahrhaftig in der ursprünglichen Leere tiefer Meditation versunken. ||1||

ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਧੁੰਧੂਕਾਰੈ ॥

So viele Zeitalter lang herrschte nur pechschwarze Dunkelheit;

ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ॥

der Schöpfer-Herr war in der ursprünglichen Leere versunken.

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਸਾਚੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥

Es gab den Wahren Namen, die herrliche Größe der Wahrheit und die Herrlichkeit Seines wahren Throns. ||2||

ਸਤਜੁਗਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰੀਰਾ ॥

Im Goldenen Zeitalter der Wahrheit erfüllten Wahrheit und Zufriedenheit die Körper.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਵਰਤੈ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥

Wahrheit war allgegenwärtig, Wahrheit, tief, tiefgründig und unergründlich.

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਪਰਖੈ ਸਾਚੈ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥

Der Wahre Herr beurteilt die Sterblichen am Prüfstein der Wahrheit und erlässt Sein Wahres Gebot. ||3||

ਸਤ ਸੰਤੋਖੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

Der vollkommene Wahre Guru ist wahr und zufrieden.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੇ ਸੋ ਸੂਰਾ ॥

Er allein ist ein spiritueller Held, der an das Wort des Shabad des Gurus glaubt.

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਸਾਚੁ ਨਿਵਾਸਾ ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੪॥

Er allein erhält einen wahren Sitz im Wahren Gericht des Herrn, der sich dem Gebot des Befehlshabers unterwirft. ||4||

ਸਤਜੁਗਿ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

Im Goldenen Zeitalter der Wahrheit sprach jeder die Wahrheit.

ਸਚਿ ਵਰਤੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥

Wahrheit war allgegenwärtig - der Herr war Wahrheit.

ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਭਰਮ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੫॥

Mit Wahrheit in ihrem Geist und Mund wurden die Sterblichen von Zweifel und Angst befreit. Wahrheit war der Freund der Gurmukhs. ||5||

ਤ੍ਰੇਤੈ ਧਰਮ ਕਲਾ ਇਕ ਚੂਕੀ ॥

Im Silbernen Zeitalter des Traytaa Yoga ging eine Kraft des Dharma verloren.

ਤੀਨਿ ਚਰਣ ਇਕ ਦੁਬਿਧਾ ਸੂਕੀ ॥

Drei Füße blieben übrig; durch Dualität wurde einer abgeschnitten.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਾਚੁ ਵਖਾਣੈ ਮਨਮੁਖਿ ਪਚੈ ਅਵਾਈ ਹੇ ॥੬॥

Diejenigen, die Gurmukh waren, sprachen die Wahrheit, während die selbstsüchtigen Manmukhs vergeblich dahinsiechten. ||6||

ਮਨਮੁਖਿ ਕਦੇ ਨ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥

Der Manmukh hat niemals Erfolg im Gericht des Herrn.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਅੰਤਰੁ ਰੀਝੈ ॥

Wie kann man ohne das Wort des Shabad im Inneren Gefallen finden?

ਬਾਧੇ ਆਵਹਿ ਬਾਧੇ ਜਾਵਹਿ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੭॥

In Fesseln kommen sie, und in Fesseln gehen sie; sie verstehen und begreifen nichts. ||7||

ਦਇਆ ਦੁਆਪੁਰਿ ਅਧੀ ਹੋਈ ॥

Im Messingzeitalter des Dwaapur Yuga wurde das Mitgefühl halbiert.