ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਕੇਲ ਕੇਦਾਰਾ ॥

Ganga, Jamuna, wo Krishna spielte, Kaydar Nath,

ਕਾਸੀ ਕਾਂਤੀ ਪੁਰੀ ਦੁਆਰਾ ॥

Benares, Kanchivaram, Puri, Dwarka,

ਗੰਗਾ ਸਾਗਰੁ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮੁ ਅਠਸਠਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੯॥

Ganga Sagar, wo die Ganges in den Ozean mündet, Triveni, wo die drei Flüsse zusammenkommen, und die achtundsechzig heiligen Pilgerstätten sind alle in Gottes Wesen vereint. ||9||

ਆਪੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥

Er Selbst ist der Siddha, der Suchende, in meditativer Kontemplation.

ਆਪੇ ਰਾਜਨੁ ਪੰਚਾ ਕਾਰੀ ॥

Er Selbst ist der König und der Rat.

ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਅਦਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

Gott Selbst, der weise Richter, sitzt auf dem Thron; Er nimmt Zweifel, Dualität und Furcht weg. ||10||

ਆਪੇ ਕਾਜੀ ਆਪੇ ਮੁਲਾ ॥

Er Selbst ist der Qazi; Er Selbst ist der Mullah.

ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਭੁਲਾ ॥

Er Selbst ist unfehlbar; Er macht niemals Fehler.

ਆਪੇ ਮਿਹਰ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਨਾ ਕਿਸੈ ਕੋ ਬੈਰਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

Er Selbst ist der Geber von Gnade, Mitgefühl und Ehre; Er ist niemandes Feind. ||11||

ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

Wem Er vergibt, den segnet Er mit herrlicher Größe.

ਸਭਸੈ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥

Er ist der Geber von allem; Er hat nicht einmal ein Jota Gier.

ਭਰਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹਿਆ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਠਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

Der makellose Herr ist allgegenwärtig, durchdringt alles, sowohl verborgen als auch manifest. ||12||

ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰੈ ॥

Wie kann ich den unzugänglichen, unendlichen Herrn preisen?

ਸਾਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਮੁਰਾਰੈ ॥

Der Wahre Schöpfer Herr ist der Feind des Ego.

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੈ ਮੇਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

Er vereint diejenigen, die Er mit Seiner Gnade segnet; indem Er sie in Seiner Vereinigung vereint, werden sie vereint. ||13||

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਦੁਆਰੈ ॥

Brahma, Vishnu und Shiva stehen vor Seiner Tür;

ਊਭੇ ਸੇਵਹਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥

sie dienen dem unsichtbaren, unendlichen Herrn.

ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਦਰਿ ਦੀਸੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

Millionen andere können weinend vor Seiner Tür gesehen werden; Ich kann ihre Zahl nicht einmal schätzen. ||14||

ਸਾਚੀ ਕੀਰਤਿ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥

Wahr ist das Kirtan Seines Lobes, und Wahr ist das Wort Seiner Bani.

ਹੋਰ ਨ ਦੀਸੈ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ॥

Ich kann keinen anderen in den Veden und den Puranas sehen.

ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮੈ ਧਰ ਹੋਰ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

Wahrheit ist mein Kapital; Ich singe die herrlichen Lobpreisungen des Wahren Herrn. Ich habe überhaupt keine andere Unterstützung. ||15||

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸਾਚਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ॥

In jedem Zeitalter ist der Wahre Herr, und wird immer sein.

ਕਉਣੁ ਨ ਮੂਆ ਕਉਣੁ ਨ ਮਰਸੀ ॥

Wer ist nicht gestorben? Wer wird nicht sterben?

ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਦਰਿ ਦੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥

Nanak der Niedrige bietet dieses Gebet an; sieh Ihn in deinem eigenen Selbst und konzentriere dich liebevoll auf den Herrn. ||16||2||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Maaroo, Erster Mehla:

ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਅੰਨੀ ਬੋਲੀ ॥

In Dualität und böser Gesinnung ist die Seelenbraut blind und taub.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀ ਕਚੀ ਚੋਲੀ ॥

Sie trägt das Kleid aus sexuellem Verlangen und Zorn.

ਘਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਣੈ ਛੋਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧॥

Ihr Ehemann Herr ist im Haus ihres eigenen Herzens, aber sie kennt Ihn nicht; ohne ihren Ehemann Herrn kann sie nicht schlafen. ||1||

ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਭੜਕਾਰੇ ॥

Das große Feuer des Verlangens lodert in ihr.

ਮਨਮੁਖੁ ਤਕੇ ਕੁੰਡਾ ਚਾਰੇ ॥

Der selbstsüchtige Manmukh blickt in die vier Richtungen.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਾਚੇ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥

Ohne dem Wahren Guru zu dienen, wie kann sie Frieden finden? Herrliche Größe liegt in den Händen des Wahren Herrn. ||2||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

Sexuelles Verlangen, Zorn und Egoismus auslöschend,

ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਸਬਦਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥

zerstört sie die fünf Diebe durch das Wort des Shabad.

ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਲੈ ਮਨ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੩॥

Das Schwert der spirituellen Weisheit ergreifend, kämpft sie mit ihrem Geist, und Hoffnung und Verlangen werden in ihrem Geist geglättet. ||3||

ਮਾ ਕੀ ਰਕਤੁ ਪਿਤਾ ਬਿਦੁ ਧਾਰਾ ॥

Aus der Vereinigung von Mutters Ei und Vaters Samen,

ਮੂਰਤਿ ਸੂਰਤਿ ਕਰਿ ਆਪਾਰਾ ॥

ist die Form von unendlicher Schönheit erschaffen worden.

ਜੋਤਿ ਦਾਤਿ ਜੇਤੀ ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭ ਠਾਈ ਹੇ ॥੪॥

Die Segnungen des Lichts kommen alle von Dir; Du bist der Schöpfer Herr, der alles durchdringt. ||4||

ਤੁਝ ਹੀ ਕੀਆ ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ॥

Du hast Geburt und Tod erschaffen.

ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝ ਪੜੀ ਕਿਆ ਡਰਣਾ ॥

Warum sollte sich jemand fürchten, wenn er durch den Guru zum Verständnis gelangt?

ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੫॥

Wenn Du, o barmherziger Herr, mit Deiner Güte blickst, dann verlassen Schmerz und Leid den Körper. ||5||

ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਰਹੇ ਭਉ ਖਾਇਆ ॥

Wer im Haus seines eigenen Selbst sitzt, isst seine eigenen Ängste.

ਧਾਵਤ ਰਾਖੇ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥

Er beruhigt und hält seinen wandernden Geist still.

ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ਹਰੇ ਸਰ ਸੁਭਰ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੬॥

Seine Herz-Lotusblume erblüht im überfließenden grünen Teich, und der Herr seiner Seele wird sein Begleiter und Helfer. ||6||

ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ॥

Mit ihrem bereits verordneten Tod kommen Sterbliche in diese Welt.

ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਚਲਣਾ ਪਰਥਾਏ ॥

Wie können sie hier bleiben? Sie müssen in die Welt jenseits gehen.

ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚੇ ਅਮਰਾ ਪੁਰਿ ਸੋ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੭॥

Wahr ist Gottes Gebot; die Wahren wohnen in der ewigen Stadt. Der Wahre Herr segnet sie mit herrlicher Größe. ||7||

ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

Er Selbst erschuf die ganze Welt.

ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਤਿਨਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥

Der Eine, der sie gemacht hat, weist ihr die Aufgaben zu.