ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maaroo, Fünfter Mehla:

ਜੀਵਨਾ ਸਫਲ ਜੀਵਨ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਦ ਜੀਵਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Fruchtbar ist das Leben, das Leben dessen, der vom Herrn hört und Ihn chanten und meditiert; er lebt ewig. ||1||Pause||

ਪੀਵਨਾ ਜਿਤੁ ਮਨੁ ਆਘਾਵੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਵਨਾ ॥੧॥

Der wahre Trank ist der, der den Geist sättigt; dieser Trank ist die erhabene Essenz des Ambrosischen Naam. ||1||

ਖਾਵਨਾ ਜਿਤੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਸੰਤੋਖਿ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤੀਵਨਾ ॥੨॥

Die wahre Speise ist die, die dich nie wieder hungrig macht; sie wird dich für immer zufrieden und gesättigt zurücklassen. ||2||

ਪੈਨਣਾ ਰਖੁ ਪਤਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ਫਿਰਿ ਨਾਗੇ ਨਹੀ ਥੀਵਨਾ ॥੩॥

Die wahre Kleidung ist die, die deine Ehre vor dem Transzendenten Herrn schützt und dich nie wieder nackt zurücklässt. ||3||

ਭੋਗਨਾ ਮਨ ਮਧੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਲੀਵਨਾ ॥੪॥

Der wahre Genuss im Geiste ist es, in der erhabenen Essenz des Herrn in der Gesellschaft der Heiligen absorbiert zu sein. ||4||

ਬਿਨੁ ਤਾਗੇ ਬਿਨੁ ਸੂਈ ਆਨੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸੰਗਿ ਸੀਵਨਾ ॥੫॥

Nähe die hingebungsvolle Anbetung des Herrn ohne Nadel und Faden in den Geist. ||5||

ਮਾਤਿਆ ਹਰਿ ਰਸ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ਤਿਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਕਬਹੂ ਅਉਖੀਵਨਾ ॥੬॥

Durchdrungen und berauscht von der erhabenen Essenz des Herrn, wird diese Erfahrung nie wieder nachlassen. ||6||

ਮਿਲਿਓ ਤਿਸੁ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਜਿਸੁ ਦੀਵਨਾ ॥੭॥

Man wird mit allen Schätzen gesegnet, wenn Gott sie in Seiner Barmherzigkeit gibt. ||7||

ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਰਣ ਸੰਤ ਧੋਇ ਪੀਵਨਾ ॥੮॥੩॥੬॥

O Nanak, der Dienst an den Heiligen bringt Frieden; ich trinke das Waschwasser von den Füßen der Heiligen. ||8||3||6||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ਅੰਜੁਲੀਆ

Maaroo, Fünfter Mehla, Achtes Haus, Anjulees ~ Mit zum Gebet gefalteten Händen:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਜਿਸੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਹੁਤੁ ਤਿਸੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਚਿੰਤਾ ॥

Der Haushalt, der mit Fülle gefüllt ist - dieser Haushalt leidet unter Angst.

ਜਿਸੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਥੋਰੀ ਸੁ ਫਿਰੈ ਭ੍ਰਮੰਤਾ ॥

Wer wenig im Haushalt hat, wandert umher und sucht nach mehr.

ਦੁਹੂ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਜੋ ਮੁਕਤਾ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ਭਾਲੀਐ ॥੧॥

Er allein ist glücklich und in Frieden, der von beiden Zuständen befreit ist. ||1||

ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਜ ਮਹਿ ਨਰਕੁ ਉਦਾਸ ਕਰੋਧਾ ॥

Hausbesitzer und Könige fallen in die Hölle, zusammen mit Entsagenden und zornigen Männern,

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬੇਦ ਪਾਠ ਸਭਿ ਸੋਧਾ ॥

und all jene, die die Veden auf so viele Arten studieren und rezitieren.

ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਜੋ ਰਹੈ ਅਲਿਪਤਾ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲੀਐ ॥੨॥

Vollkommen ist das Werk jenes demütigen Dieners, der ungebunden bleibt, während er im Körper ist. ||2||

ਜਾਗਤ ਸੂਤਾ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥

Der Sterbliche schläft, selbst während er wach ist; er wird vom Zweifel geplündert.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈਐ ਮੀਤਾ ॥

Ohne den Guru wird keine Befreiung erlangt, Freund.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੁਟਹਿ ਹਉ ਬੰਧਨ ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥੩॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, werden die Fesseln des Egoismus gelöst, und man kommt dazu, den Einen und einzigen Herrn zu erblicken. ||3||

ਕਰਮ ਕਰੈ ਤ ਬੰਧਾ ਨਹ ਕਰੈ ਤ ਨਿੰਦਾ ॥

Tut man Taten, wird man in Knechtschaft gehalten; aber wenn er nicht handelt, wird er verleumdet.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਨੁ ਵਿਆਪਿਆ ਚਿੰਦਾ ॥

Berauscht von emotionaler Bindung ist der Geist von Angst befallen.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਸਮ ਜਾਣੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਹਿਆਲੀਐ ॥੪॥

Wer Freude und Leid gleich betrachtet, sieht durch die Gnade des Gurus den Herrn in jedem Herzen. ||4||

ਸੰਸਾਰੈ ਮਹਿ ਸਹਸਾ ਬਿਆਪੈ ॥

Innerhalb der Welt ist man von Skepsis befallen;

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਗੋਚਰ ਨਹੀ ਜਾਪੈ ॥

er kennt nicht die unmerkliche, unausgesprochene Rede des Herrn.

ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਓਹੁ ਬਾਲਕ ਵਾਗੀ ਪਾਲੀਐ ॥੫॥

Er allein versteht, den der Herr inspiriert zu verstehen. Der Herr hegt ihn wie Sein Kind. ||5||

ਛੋਡਿ ਬਹੈ ਤਉ ਛੂਟੈ ਨਾਹੀ ॥

Er mag versuchen, Maya aufzugeben, aber er wird nicht freigelassen.

ਜਉ ਸੰਚੈ ਤਉ ਭਉ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

Wenn er Dinge sammelt, dann hat sein Geist Angst, sie zu verlieren.

ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਜਿਸ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਚਉਰੁ ਢਾਲੀਐ ॥੬॥

Ich schwenke die Fliegenwedel über jene heilige Person, deren Ehre inmitten von Maya geschützt ist. ||6||

ਜੋ ਸੂਰਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੋਇ ਮਰਣਾ ॥

Er allein ist ein Kriegerheld, der der Welt tot bleibt.

ਜੋ ਭਾਗੈ ਤਿਸੁ ਜੋਨੀ ਫਿਰਣਾ ॥

Wer wegläuft, wird in Reinkarnation wandern.

ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਬੁਝਿ ਹੁਕਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਲੀਐ ॥੭॥

Was auch immer geschieht, akzeptiere das als gut. Erkenne den Hukam Seines Befehls, und deine böse Gesinnung wird verbrannt werden. ||7||

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥

Womit auch immer Er uns verbindet, damit sind wir verbunden.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੇ ਜਚਨਾ ॥

Er handelt und tut und wacht über Seine Schöpfung.

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀਐ ॥੮॥੧॥੭॥

Du bist der Geber des Friedens, der vollkommene Herr von Nanak; wenn Du Deine Segnungen gewährst, verweile ich in Deinem Naam. ||8||1||7||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maaroo, Fünfter Mehla:

ਬਿਰਖੈ ਹੇਠਿ ਸਭਿ ਜੰਤ ਇਕਠੇ ॥

Unter dem Baum haben sich alle Wesen versammelt.

ਇਕਿ ਤਤੇ ਇਕਿ ਬੋਲਨਿ ਮਿਠੇ ॥

Einige sind hitzköpfig, und einige sprechen sehr süß.

ਅਸਤੁ ਉਦੋਤੁ ਭਇਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਜਿਉ ਜਿਉ ਅਉਧ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੧॥

Der Sonnenuntergang ist gekommen, und sie stehen auf und gehen; ihre Tage haben ihren Lauf genommen und sind abgelaufen. ||1||

ਪਾਪ ਕਰੇਦੜ ਸਰਪਰ ਮੁਠੇ ॥

Diejenigen, die Sünden begangen haben, werden sicher ruiniert.

ਅਜਰਾਈਲਿ ਫੜੇ ਫੜਿ ਕੁਠੇ ॥

Azraa-eel, der Todesengel, ergreift und quält sie.