ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ

Maaroo, Fünfter Mehla, Drittes Haus, Ashtpadheeyaa:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤੇ ਭ੍ਰਮਤੇ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਬ ਪਾਇਓ ॥੧॥

Umherirrend und wandernd durch 8,4 Millionen Inkarnationen, hast du nun dieses menschliche Leben erhalten, so schwer zu erlangen. ||1||

ਰੇ ਮੂੜੇ ਤੂ ਹੋਛੈ ਰਸਿ ਲਪਟਾਇਓ ॥

Du Narr! Du bist an so belanglosen Vergnügungen befestigt und klammerst dich daran!

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੇਰੈ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਉਰਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Ambrosische Nektar wohnt in dir, aber du bist in Sünde und Verdorbenheit verstrickt. ||1||Pause||

ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਬਨਜਨਿ ਆਇਓ ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਿ ਚਲਾਇਓ ॥੨॥

Du bist gekommen, um mit Edelsteinen und Juwelen zu handeln, aber du hast nur unfruchtbaren Boden geladen. ||2||

ਜਿਹ ਘਰ ਮਹਿ ਤੁਧੁ ਰਹਨਾ ਬਸਨਾ ਸੋ ਘਰੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥

Das Zuhause, in dem du wohnen und leben sollst – dieses Zuhause hast du nicht in deinen Gedanken behalten. ||3||

ਅਟਲ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਈ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਤੁਝੁ ਗਾਇਓ ॥੪॥

Er ist unbeweglich, unzerstörbar, der Geber des Friedens für die Seele; und doch singst du Seine Lobpreisungen nicht, nicht einmal für einen Augenblick. ||4||

ਜਹਾ ਜਾਣਾ ਸੋ ਥਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿਓ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਮਨੁ ਲਾਇਓ ॥੫॥

Du hast den Ort vergessen, wohin du gehen musst; du hast deinen Geist nicht auf den Herrn gerichtet, nicht einmal für einen Augenblick. ||5||

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਖਿ ਸਮਗ੍ਰੀ ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਉਰਝਾਇਓ ॥੬॥

Auf deine Kinder, deinen Ehepartner, deinen Haushalt und deine Besitztümer blickend, bist du in ihnen verstrickt. ||6||

ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਓ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਓ ॥੭॥

Wie Gott die Sterblichen verbindet, so sind sie verbunden, und so sind die Taten, die sie tun. ||7||

ਜਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਇਓ ॥੮॥੧॥

Wenn Er gnädig wird, dann wird die Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen, gefunden; Diener Nanak meditiert über Gott. ||8||1||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maaroo, Fünfter Mehla:

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ ਭਇਓ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥

Seine Gnade gewährend, hat Er mich beschützt; ich habe die Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen, gefunden.

ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਉਚਾਰੈ ਮਿਸਟ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥

Meine Zunge spricht liebevoll den Geschmack des Namens des Herrn aus; diese Liebe ist so süß und intensiv! ||1||

ਮੇਰੇ ਮਾਨ ਕੋ ਅਸਥਾਨੁ ॥

Er ist der Ort der Ruhe für meinen Geist,

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mein Freund, Gefährte, Vertrauter und Verwandter; Er ist der Innere-Kenner, der Erforscher der Herzen. ||1||Pause||

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਓ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਹੀ ॥

Er erschuf den Weltozean; ich suche die Zuflucht dieses Gottes.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮਕੰਕਰੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੀ ॥੨॥

Durch die Gnade des Gurus verehre und bete ich Gott an; der Bote des Todes kann mir nichts sagen. ||2||

ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਿ ਜਾ ਕੈ ਸੰਤ ਰਿਦਾ ਭੰਡਾਰੁ ॥

Erlösung und Befreiung sind an Seiner Tür; Er ist der Schatz in den Herzen der Heiligen.

ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਸੁਜਾਣੁ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਰਾਖਣਹਾਰੁ ॥੩॥

Der allwissende Herr und Meister zeigt uns den wahren Weg des Lebens; Er ist unser Erlöser und Beschützer für immer. ||3||

ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਲੇਸ ਬਿਨਸਹਿ ਜਿਸੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

Schmerz, Leid und Trübsal werden ausgelöscht, wenn der Herr im Geist wohnt.

ਮਿਰਤੁ ਨਰਕੁ ਅਸਥਾਨ ਬਿਖੜੇ ਬਿਖੁ ਨ ਪੋਹੈ ਤਾਹਿ ॥੪॥

Tod, Hölle und der schrecklichste Ort der Sünde und Verdorbenheit können eine solche Person nicht einmal berühren. ||4||

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਜਾ ਕੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪਰਵਾਹ ॥

Reichtum, wundersame spirituelle Kräfte und die neun Schätze kommen vom Herrn, ebenso wie die Ströme des Ambrosischen Nektars.

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਊਚ ਅਗਮ ਅਗਾਹ ॥੫॥

Am Anfang, in der Mitte und am Ende ist Er vollkommen, erhaben, unnahbar und unergründlich. ||5||

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਜਨ ਬੇਦ ਕਰਹਿ ਉਚਾਰੁ ॥

Die Siddhas, Sucher, Engelswesen, stillen Weisen und die Veden sprechen von Ihm.

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਭੁੰਚਹਿ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੬॥

In Erinnerung an den Herrn und Meister meditierend, wird himmlischer Frieden genossen; Er hat kein Ende oder keine Begrenzung. ||6||

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਿਦੈ ਜਪਿ ਭਗਵਾਨ ॥

Unzählige Sünden werden in einem Augenblick ausgelöscht, wenn man im Herzen über den Wohltätigen Herrn meditiert.

ਪਾਵਨਾ ਤੇ ਮਹਾ ਪਾਵਨ ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨ ॥੭॥

Eine solche Person wird zum reinsten der Reinen und ist mit den Verdiensten von Millionen Spenden für wohltätige Zwecke und reinigenden Bädern gesegnet. ||7||

ਬਲ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਪਰਾਣ ਸਰਬਸੁ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

Gott ist Kraft, Intellekt, Verständnis, der Atem des Lebens, Reichtum und alles für die Heiligen.

ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਨਿਮਖ ਮਨ ਤੇ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੮॥੨॥

Möge ich Ihn niemals auch nur für einen Augenblick aus meinem Geist vergessen – dies ist Nanaks Gebet. ||8||2||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maaroo, Fünfter Mehla:

ਸਸਤ੍ਰਿ ਤੀਖਣਿ ਕਾਟਿ ਡਾਰਿਓ ਮਨਿ ਨ ਕੀਨੋ ਰੋਸੁ ॥

Das scharfe Werkzeug fällt den Baum, aber es empfindet keinen Zorn in seinem Geist.

ਕਾਜੁ ਉਆ ਕੋ ਲੇ ਸਵਾਰਿਓ ਤਿਲੁ ਨ ਦੀਨੋ ਦੋਸੁ ॥੧॥

Es dient dem Zweck des Schneiders und gibt ihm überhaupt keine Schuld. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਉ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥

O mein Geist, meditiere fortwährend, unaufhörlich über den Herrn.

ਦਇਆਲ ਦੇਵ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਸੁਨਿ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Herr des Universums ist barmherzig, göttlich und mitfühlend. Hört – dies ist der Weg der Heiligen. ||1||Pause||