ਕਲਰ ਖੇਤੀ ਤਰਵਰ ਕੰਠੇ ਬਾਗਾ ਪਹਿਰਹਿ ਕਜਲੁ ਝਰੈ ॥

Er ist wie die Ernte, die in salziger Erde gepflanzt wurde, oder der Baum, der am Flussufer wächst, oder die weißen Kleider, die mit Schmutz besprenkelt sind.

ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤਿਸੈ ਕੀ ਕੋਠੀ ਜੋ ਪੈਸੈ ਸੋ ਗਰਬਿ ਜਰੈ ॥੬॥

Diese Welt ist das Haus der Begierde; wer immer es betritt, wird von egoistischem Stolz verbrannt. ||6||

ਰਯਤਿ ਰਾਜੇ ਕਹਾ ਸਬਾਏ ਦੁਹੁ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਜਾਸੀ ॥

Wo sind all die Könige und ihre Untertanen? Diejenigen, die in Dualität versunken sind, werden zerstört.

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਸਚੇ ਕੀ ਪਉੜੀ ਰਹਸੀ ਅਲਖੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥੭॥੩॥੧੧॥

Sagt Nanak, dies sind die Stufen der Leiter, der Lehren des Wahren Gurus; nur der Unsichtbare Herr wird bleiben. ||7||3||11||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੫ ਅਸਟਪਦੀ

Maaroo, Dritter Mehla, Fünftes Haus, Ashtpadheeyaa:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

Dessen Geist mit der Liebe des Herrn erfüllt ist,

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

wird intuitiv durch das Wahre Wort des Shabad erhöht.

ਏਹਾ ਵੇਦਨ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥

Er allein kennt den Schmerz dieser Liebe; was weiß sonst jemand über ihre Heilung? ||1||

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

Er Selbst vereint in Seiner Vereinigung.

ਆਪਣਾ ਪਿਆਰੁ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

Er Selbst inspiriert uns mit Seiner Liebe.

ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਸਾਰ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er allein schätzt den Wert Deiner Liebe, auf den Du Deine Gnade ausgießt, o Herr. ||1||Pause||

ਦਿਬ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜਾਗੈ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

Dessen spirituelle Vision erwacht ist - sein Zweifel wird vertrieben.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥

Durch die Gnade des Gurus erlangt er den höchsten Status.

ਸੋ ਜੋਗੀ ਇਹ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥

Er allein ist ein Yogi, der diesen Weg versteht und über das Wort des Shabad des Gurus nachdenkt. ||2||

ਸੰਜੋਗੀ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲਾ ਹੋਵੈ ॥

Durch gutes Schicksal wird die Seelenbraut mit ihrem Ehemann, dem Herrn, vereint.

ਗੁਰਮਤਿ ਵਿਚਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਵੈ ॥

Den Lehren des Gurus folgend, beseitigt sie ihre böse Gesinnung von innen.

ਰੰਗ ਸਿਉ ਨਿਤ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ਅਪਣੇ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

Mit Liebe genießt sie fortwährend Vergnügen mit Ihm; sie wird die Geliebte ihres Ehemannes, des Herrn. ||3||

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਵੈਦੁ ਨ ਕੋਈ ॥

Außer dem Wahren Guru gibt es keinen Arzt.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥

Er Selbst ist der Unbefleckte Herr.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਰੈ ਮੰਦਾ ਹੋਵੈ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥

Wenn man sich mit dem Wahren Guru trifft, wird das Böse besiegt und spirituelle Weisheit wird betrachtet. ||4||

ਏਹੁ ਸਬਦੁ ਸਾਰੁ ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ॥

Jemand, der diesem erhabensten Shabad verpflichtet ist,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥

wird Gurmukh und wird Durst und Hunger los.

ਆਪਣ ਲੀਆ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਲ ਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੫॥

Durch eigene Anstrengungen kann nichts erreicht werden; der Herr verleiht in Seiner Barmherzigkeit Macht. ||5||

ਅਗਮ ਨਿਗਮੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥

Der Wahre Guru hat das Wesen der Shaastras und der Veden offenbart.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

In Seiner Barmherzigkeit ist Er in das Haus meines Selbst gekommen.

ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਤਾ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੬॥

Inmitten von Maya wird der Unbefleckte Herr erkannt von denen, denen Du Deine Gnade gewährst. ||6||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਤਤੁ ਪਾਏ ॥

Wer Gurmukh wird, erlangt das Wesen der Realität;

ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਵਿਚਹੁ ਗਵਾਏ ॥

er beseitigt seine Selbstgefälligkeit von innen.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸਭੁ ਧੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੭॥

Ohne den Wahren Guru sind alle in weltliche Angelegenheiten verstrickt; bedenke dies in deinem Geist und sieh. ||7||

ਇਕਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

Einige sind von Zweifeln getäuscht; sie stolzieren egoistisch herum.

ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

Einige unterdrücken als Gurmukh ihren Egoismus.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਹੋਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਗਾਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੮॥

Auf das Wahre Wort des Shabad eingestimmt, bleiben sie von der Welt losgelöst. Die anderen unwissenden Narren wandern umher, verwirrt und getäuscht von Zweifeln. ||8||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

Diejenigen, die nicht Gurmukh geworden sind und die das Naam, den Namen des Herrn, nicht gefunden haben,

ਮਨਮੁਖਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

diese selbstsüchtigen Manmukhs verschwenden ihr Leben nutzlos.

ਅਗੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੯॥

In der Welt danach wird nichts außer dem Namen von Nutzen sein; dies wird durch die Betrachtung des Gurus verstanden. ||9||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

Das Ambrosische Naam ist der Geber des Friedens für immer.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥

Während der vier Zeitalter ist es durch den Vollkommenen Guru bekannt.

ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਸੋਈ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧੦॥੧॥

Er allein empfängt es, dem Du es gewährst; dies ist das Wesen der Realität, das Nanak erkannt hat. ||10||1||