ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੭॥

Den Guru dienen, ewiger Friede wird erlangt, von denen, die der Herr inspiriert, dem Hukam Seines Befehls zu gehorchen. ||7||

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸਭ ਧਾਤੁ ਹੈ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਈ ॥

Gold und Silber, und alle Metalle, vermischen sich am Ende mit Staub.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

Ohne den Naam geht nichts mit dir; der Wahre Guru hat dieses Verständnis vermittelt.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਾਚੈ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੮॥੫॥

O Nanak, diejenigen, die auf den Naam eingestimmt sind, sind makellos und rein; sie bleiben in der Wahrheit versunken. ||8||5||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Maaroo, Erster Mehla:

ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਰਹਣਾ ਨਹੀ ਧੁਰਿ ਫਾਟੇ ਚੀਰੈ ॥

Der Befehl ist ergangen, und er kann nicht bleiben; die Erlaubnis zu bleiben ist zerrissen worden.

ਏਹੁ ਮਨੁ ਅਵਗਣਿ ਬਾਧਿਆ ਸਹੁ ਦੇਹ ਸਰੀਰੈ ॥

Dieser Geist ist an seine Fehler gebunden; er erleidet schreckliche Schmerzen in seinem Körper.

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਬਖਸਾਈਅਹਿ ਸਭਿ ਗੁਨਹ ਫਕੀਰੈ ॥੧॥

Der Vollkommene Guru vergibt alle Fehler des Bettlers an Seiner Tür. ||1||

ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਬੁਝੁ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰਾ ॥

Wie kann er hier bleiben? Er muss aufstehen und gehen. Betrachte das Wort des Shabad, und verstehe dies.

ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er allein ist vereint, den Du, o Herr, vereinst. So ist der ursprüngliche Befehl des Unendlichen Herrn. ||1||Pause||

ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਜੋ ਦੇਹਿ ਸੁ ਖਾਉ ॥

Wie Du mich behütest, so bleibe ich; was immer Du mir gibst, das esse ich.

ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਉ ॥

Wie Du mich führst, so folge ich, mit dem Ambrosischen Namen in meinem Mund.

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਮੇਲਹਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੨॥

Alle glorreiche Größe ruht in den Händen meines Herrn und Meisters; mein Geist sehnt sich danach, sich mit Dir zu vereinen. ||2||

ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋਈ ॥

Warum sollte irgendjemand ein anderes erschaffenes Wesen preisen? Dieser Herr handelt und sieht.

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

Der Eine, der mich erschaffen hat, wohnt in meinem Geist; es gibt keinen anderen überhaupt.

ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਾਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥

So preise diesen Wahren Herrn, und du wirst mit wahrer Ehre gesegnet sein. ||3||

ਪੰਡਿਤੁ ਪੜਿ ਨ ਪਹੁਚਈ ਬਹੁ ਆਲ ਜੰਜਾਲਾ ॥

Der Pandit, der religiöse Gelehrte, liest, aber erreicht den Herrn nicht; er ist völlig in weltliche Angelegenheiten verstrickt.

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਦੁਇ ਸੰਗਮੇ ਖੁਧਿਆ ਜਮਕਾਲਾ ॥

Er hält sich in der Gesellschaft von Tugend und Laster auf, gequält von Hunger und dem Boten des Todes.

ਵਿਛੋੜਾ ਭਉ ਵੀਸਰੈ ਪੂਰਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥੪॥

Wer vom Vollkommenen Herrn beschützt wird, vergisst Trennung und Furcht. ||4||

ਜਿਨ ਕੀ ਲੇਖੈ ਪਤਿ ਪਵੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਭਾਈ ॥

Sie allein sind vollkommen, O Geschwister des Schicksals, deren Ehre bestätigt ist.

ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥

Vollkommen ist der Intellekt des Vollkommenen Herrn. Wahr ist Seine glorreiche Größe.

ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਲੈ ਲੈ ਥਕਿ ਪਾਈ ॥੫॥

Seine Gaben werden nie knapp, obwohl diejenigen, die empfangen, müde werden können vom Empfangen. ||5||

ਖਾਰ ਸਮੁਦ੍ਰੁ ਢੰਢੋਲੀਐ ਇਕੁ ਮਣੀਆ ਪਾਵੈ ॥

Wenn man das salzige Meer durchsucht, findet man die Perle.

ਦੁਇ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ਮਾਟੀ ਤਿਸੁ ਖਾਵੈ ॥

Es sieht für ein paar Tage schön aus, aber am Ende wird es vom Staub aufgefressen.

ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਤਿ ਸੇਵੀਐ ਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੬॥

Wenn man dem Guru dient, dem Ozean der Wahrheit, werden die Gaben, die man empfängt, nie knapp. ||6||

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਨਿ ਸੇ ਊਜਲੇ ਸਭ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥

Sie allein sind rein, die meinem Gott gefallen; alle anderen sind mit Schmutz befleckt.

ਮੈਲਾ ਊਜਲੁ ਤਾ ਥੀਐ ਪਾਰਸ ਸੰਗਿ ਭੀਜੈ ॥

Das Schmutzige wird rein, wenn es mit dem Guru, dem Stein der Weisen, zusammentrifft.

ਵੰਨੀ ਸਾਚੇ ਲਾਲ ਕੀ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥੭॥

Wer kann den Wert der Farbe des wahren Juwels schätzen? ||7||

ਭੇਖੀ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਦਾਨੇ ॥

Durch das Tragen religiöser Gewänder wird der Herr nicht erlangt, noch wird Er durch das Geben von Spenden an heiligen Pilgerstätten erlangt.

ਪੂਛਉ ਬੇਦ ਪੜੰਤਿਆ ਮੂਠੀ ਵਿਣੁ ਮਾਨੇ ॥

Geh und frage die Leser der Veden; ohne Glauben wird die Welt betrogen.

ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਸੋ ਕਰੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਗਿਆਨੇ ॥੮॥੬॥

O Nanak, er allein schätzt das Juwel, der mit der spirituellen Weisheit des Vollkommenen Guru gesegnet ist. ||8||6||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Maaroo, Erster Mehla:

ਮਨਮੁਖੁ ਲਹਰਿ ਘਰੁ ਤਜਿ ਵਿਗੂਚੈ ਅਵਰਾ ਕੇ ਘਰ ਹੇਰੈ ॥

Der selbstsüchtige Manmukh verlässt in einem Anfall von Leidenschaft sein Zuhause und ist ruiniert; dann späht er in die Häuser anderer.

ਗ੍ਰਿਹ ਧਰਮੁ ਗਵਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਭੇਟੈ ਦੁਰਮਤਿ ਘੂਮਨ ਘੇਰੈ ॥

Er vernachlässigt seine häuslichen Pflichten und trifft nicht mit dem Wahren Guru zusammen; er ist gefangen im Strudel der Übelgesinntheit.

ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਪਾਠ ਪੜਿ ਥਾਕਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਇ ਵਧੇਰੈ ॥

In fremden Ländern umherirrend und Schriften lesend, wird er müde, und seine durstigen Begierden nehmen nur zu.

ਕਾਚੀ ਪਿੰਡੀ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ਜੈਸੇ ਢੋਰੈ ॥੧॥

Sein vergänglicher Körper erinnert sich nicht an das Wort des Shabad; wie ein Tier füllt er seinen Bauch. ||1||

ਬਾਬਾ ਐਸੀ ਰਵਤ ਰਵੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥

O Baba, dies ist die Lebensweise des Sannyaasi, des Entsagenden.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch das Wort des Guru's Shabad soll er die Liebe zum Einen Herrn verankern. Durchdrungen von Deinem Namen, Herr, bleibt er zufrieden und erfüllt. ||1||Pause||

ਘੋਲੀ ਗੇਰੂ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇਆ ਵਸਤ੍ਰ ਭੇਖ ਭੇਖਾਰੀ ॥

Er färbt seine Gewänder mit Safrangelb und geht, diese Gewänder tragend, betteln.

ਕਾਪੜ ਫਾਰਿ ਬਨਾਈ ਖਿੰਥਾ ਝੋਲੀ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥

Seine Gewänder zerreißend, macht er einen geflickten Mantel und steckt das Geld in seine Brieftasche.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗੈ ਜਗੁ ਪਰਬੋਧੈ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਪਤਿ ਹਾਰੀ ॥

Von Haus zu Haus geht er betteln und versucht, die Welt zu belehren; aber sein Geist ist blind, und so verliert er seine Ehre.

ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੨॥

Er ist vom Zweifel getäuscht und erinnert sich nicht an das Wort des Shabad. Er verliert sein Leben im Glücksspiel. ||2||