ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maaroo, Fünfter Mehla:

ਵੈਦੋ ਨ ਵਾਈ ਭੈਣੋ ਨ ਭਾਈ ਏਕੋ ਸਹਾਈ ਰਾਮੁ ਹੇ ॥੧॥

Weder Arzt noch Wind, weder Schwester noch Bruder, nur der eine Herr ist die Hilfe. ||1||

ਕੀਤਾ ਜਿਸੋ ਹੋਵੈ ਪਾਪਾਂ ਮਲੋ ਧੋਵੈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਪਰਧਾਨੁ ਹੇ ॥੨॥

Sein Wirken geschieht, Er wäscht den Schmutz der Sünden ab. Meditiere in Erinnerung an diesen höchsten Herrn. ||2||

ਘਟਿ ਘਟੇ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ਹੇ ॥੩॥

Er wohnt in jedem Herzen, ist der Bewohner aller; Sein Sitz und Ort sind ewig. ||3||

ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਸੰਗੇ ਸਮਾਵੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕਾ ਕਾਮੁ ਹੇ ॥੪॥

Er kommt und geht nicht, Er ist immer bei uns. Seine Werke sind vollkommen. ||4||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥

Er ist der Retter und Beschützer Seiner Bhaktas.

ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥

Die Heiligen leben, indem sie den Herrn meditieren, die Stütze des Lebensatems.

ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਹੇ ॥੫॥੨॥੩੨॥

Der allmächtige Herr und Meister ist die Ursache aller Ursachen; Nanak ist Ihm ein Opfer. ||5||2||32||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥

Maaroo, Neunter Mehla:

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥

Der Naam des Herrn ist immerwährend der Geber von Frieden.

ਜਾ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਗਨਿਕਾ ਹੂ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Indem man sich an Ihn erinnert, wurde Ajaamal gerettet, und auch Ganika, die Prostituierte, erlangte Erlösung. ||1||Pause||

ਪੰਚਾਲੀ ਕਉ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥

Dropadi, die Prinzessin von Panchaala, erinnerte sich im königlichen Hof an den Naam des Herrn.

ਤਾ ਕੋ ਦੂਖੁ ਹਰਿਓ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅਪਨੀ ਪੈਜ ਬਢਾਈ ॥੧॥

Der Herr, die Verkörperung des Mitgefühls, nahm ihr Leid weg; so wurde Seine eigene Herrlichkeit vergrößert. ||1||

ਜਿਹ ਨਰ ਜਸੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਾਇਓ ਤਾ ਕਉ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥

Jener Mensch, der das Lob des Herrn, des Schatzes der Barmherzigkeit, singt, hat die Hilfe und Unterstützung des Herrn.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਇਹੀ ਭਰੋਸੈ ਗਹੀ ਆਨਿ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥

Sagt Nanak, ich habe mich darauf verlassen. Ich suche die Zuflucht des Herrn. ||2||1||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥

Maaroo, Neunter Mehla:

ਅਬ ਮੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ਮਾਈ ॥

Was soll ich jetzt tun, oh Mutter?

ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਆ ਸਿਮਰਿਓ ਨਾਹਿ ਕਨੑਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich habe mein ganzes Leben in Sünde und Verderbnis verschwendet; ich habe den Herrn nie erinnert. ||1||Pause||

ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਰ ਮਹਿ ਮੇਲੀ ਤਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥

Wenn der Tod die Schlinge um meinen Hals legt, dann verliere ich alle meine Sinne.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਯਾ ਸੰਕਟ ਮਹਿ ਕੋ ਅਬ ਹੋਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥

Nun, in dieser Not, wer wird außer dem Naam des Herrn meine Hilfe und Unterstützung sein? ||1||

ਜੋ ਸੰਪਤਿ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ਛਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥

Jener Reichtum, den er für seinen eigenen hält, gehört im nächsten Augenblick einem anderen.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਯਹ ਸੋਚ ਰਹੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਬਹੂ ਨ ਗਾਈ ॥੨॥੨॥

Sagt Nanak, dieser Gedanke bleibt in meinem Geist - ich habe nie das Lob des Herrn gesungen. ||2||2||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥

Maaroo, Neunter Mehla:

ਮਾਈ ਮੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ਨ ਤਿਆਗਿਓ ॥

O meine Mutter, ich habe den Stolz meines Geistes nicht aufgegeben.

ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਦਿ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਇਓ ਰਾਮ ਭਜਨਿ ਨਹੀ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich habe mein Leben berauscht von Maya verschwendet; ich habe mich nicht auf die Meditation über den Herrn konzentriert. ||1||Pause||

ਜਮ ਕੋ ਡੰਡੁ ਪਰਿਓ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਤਬ ਸੋਵਤ ਤੈ ਜਾਗਿਓ ॥

Wenn der Knüppel des Todes auf meinen Kopf fällt, dann werde ich aus meinem Schlaf erwachen.

ਕਹਾ ਹੋਤ ਅਬ ਕੈ ਪਛੁਤਾਏ ਛੂਟਤ ਨਾਹਿਨ ਭਾਗਿਓ ॥੧॥

Aber was nützt es, zu dieser Zeit zu bereuen? Ich kann nicht entkommen, indem ich weglaufe. ||1||

ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਉਪਜੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜਬ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਅਨੁਰਾਗਿਓ ॥

Wenn diese Sorge im Herzen aufsteigt, dann beginnt man, die Füße des Gurus zu lieben.

ਸੁਫਲੁ ਜਨਮੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੂਆ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜਸ ਮਹਿ ਪਾਗਿਓ ॥੨॥੩॥

Mein Leben wird fruchtbar, oh Nanak, nur wenn ich in das Lob Gottes versunken bin. ||2||3||

ਮਾਰੂ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧

Maaroo, Ashtpadheeyaa, Erster Mehla, Erstes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਥੇ ਸੁਣੇ ਹਾਰੇ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕਾ ॥

Das Rezitieren und Hören der Veden und der Puranas hat unzählige Weise ermüdet.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਘਣਾ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਭੇਖਾ ॥

So viele in ihren verschiedenen religiösen Gewändern sind müde geworden, wandernd zu den achtundsechzig heiligen Pilgerstätten.

ਸਾਚੋ ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਰਮਲੋ ਮਨਿ ਮਾਨੈ ਏਕਾ ॥੧॥

Der Wahre Herr und Meister ist unbefleckt und rein. Der Geist ist nur durch den Einen Herrn zufrieden. ||1||

ਤੂ ਅਜਰਾਵਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਸਭ ਚਾਲਣਹਾਰੀ ॥

Du bist ewig; Du wirst nicht alt. Alle anderen vergehen.

ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਭਾਇ ਲੈ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wer sich liebevoll auf den Naam konzentriert, die Quelle des Nektars - seine Schmerzen werden weggenommen. ||1||Pause||