ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰਾ ॥

Ohne den Guru ist nur pechschwarze Finsternis.

ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੨॥

Durch die Begegnung mit dem Wahren Guru wird man befreit. ||2||

ਹਉ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ॥

Alle Taten, die im Egoismus (Haumai) begangen werden,

ਤੇ ਤੇ ਬੰਧ ਗਲਾਣੇ ॥

sind nur Ketten um den Hals.

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਧਾਰੀ ॥

Selbstgefälligkeit und Eigennutz hegen,

ਓਹਾ ਪੈਰਿ ਲੋਹਾਰੀ ॥

ist, als würde man sich Ketten um die Knöchel legen.

ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥

Er allein trifft den Guru und erkennt den Einen Herrn,

ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਮਥਾਣੈ ॥੩॥

der ein solches Schicksal auf seiner Stirn geschrieben hat. ||3||

ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

Er allein trifft den Herrn, der Seinem Geist gefällt.

ਸੋ ਭੂਲਾ ਜਿ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ॥

Er allein ist irregeführt, der von Gott irregeführt wird.

ਨਹ ਆਪਹੁ ਮੂਰਖੁ ਗਿਆਨੀ ॥

Niemand ist von sich aus unwissend oder weise.

ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥

Er allein rezitiert das Naam, den der Herr dazu inspiriert.

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

Du hast kein Ende und keine Begrenzung.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥੧੭॥

Diener Nanak ist Dir für immer ein Opfer. ||4||1||17||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maaroo, Fünfter Mehla:

ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਲੀਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥

Maya, die Verführerin, hat die Welt der drei Gunas, der drei Eigenschaften, verführt.

ਲੋਭਿ ਵਿਆਪੀ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀਆ ॥

Die falsche Welt ist von Gier erfüllt.

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਸੰਚੀ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਸਗਲ ਲੇ ਛਲੀਆ ॥੧॥

Indem sie schreien: ""Mein, mein!"" sammeln sie Besitztümer an, aber am Ende werden sie alle getäuscht. ||1||

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦਇਅਲੀਆ ॥

Der Herr ist furchtlos, formlos und barmherzig.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er ist der Ernährer aller Wesen und Kreaturen. ||1||Pause||

ਏਕੈ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਗਾਡੀ ਗਡਹੈ ॥

Manche sammeln Reichtum und vergraben ihn in der Erde.

ਏਕਹਿ ਸੁਪਨੈ ਦਾਮੁ ਨ ਛਡਹੈ ॥

Manche können den Reichtum nicht einmal in ihren Träumen aufgeben.

ਰਾਜੁ ਕਮਾਇ ਕਰੀ ਜਿਨਿ ਥੈਲੀ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚੰਚਲਿ ਚਲੀਆ ॥੨॥

Der König übt seine Macht aus und füllt seine Geldsäcke, aber dieser unbeständige Begleiter wird ihn nicht begleiten. ||2||

ਏਕਹਿ ਪ੍ਰਾਣ ਪਿੰਡ ਤੇ ਪਿਆਰੀ ॥

Manche lieben diesen Reichtum mehr als ihren Körper und ihren Lebensatem.

ਏਕ ਸੰਚੀ ਤਜਿ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥

Manche sammeln ihn und verlassen dafür ihre Väter und Mütter.

ਸੁਤ ਮੀਤ ਭ੍ਰਾਤ ਤੇ ਗੁਹਜੀ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਹੋਈ ਖਲੀਆ ॥੩॥

Manche verstecken ihn vor ihren Kindern, Freunden und Geschwistern, aber er wird nicht bei ihnen bleiben. ||3||

ਹੋਇ ਅਉਧੂਤ ਬੈਠੇ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥

Manche werden zu Einsiedlern und sitzen in meditativen Trancen.

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਪੰਡਿਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥

Manche sind Yogis, Zölibatäre, religiöse Gelehrte und Denker.

ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਬਨ ਮਹਿ ਬਸਤੇ ਊਠਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲਾਗੀ ਪਲੀਆ ॥੪॥

Manche wohnen in Häusern, auf Friedhöfen, Verbrennungsplätzen und in Wäldern; aber Maya haftet immer noch an ihnen. ||4||

ਕਾਟੇ ਬੰਧਨ ਠਾਕੁਰਿ ਜਾ ਕੇ ॥

Wenn der Herr und Meister jemanden von seinen Fesseln befreit,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਸਿਓ ਜੀਅ ਤਾ ਕੈ ॥

dann wohnt der Name des Herrn, Har, Har, in seiner Seele.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਲੀਆ ॥੫॥੨॥੧੮॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, werden Seine demütigen Diener befreit; O Nanak, sie werden erlöst und von dem Blick Seiner Gnade entzückt. ||5||2||18||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maaroo, Fünfter Mehla:

ਸਿਮਰਹੁ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਊ ॥

Meditiere in Erinnerung an den Einen Unbefleckten Herrn.

ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਨ ਕੋਊ ॥

Niemand wird von Ihm mit leeren Händen abgewiesen.

ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਆ ॥

Er hat dich im Mutterleib gehegt und bewahrt;

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

Er hat dich mit Körper und Seele gesegnet und dich geschmückt.

ਸੋਈ ਬਿਧਾਤਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਪੀਐ ॥

Jeden Augenblick soll man über diesen Schöpfer-Herrn meditieren.

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਢਕੀਐ ॥

Wenn man in Erinnerung an Ihn meditiert, werden alle Fehler und Irrtümer zugedeckt.

ਚਰਣ ਕਮਲ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰਹੁ ॥

Verankere die Lotusfüße des Herrn tief im Innersten deines Selbst.

ਬਿਖਿਆ ਬਨ ਤੇ ਜੀਉ ਉਧਾਰਹੁ ॥

Rette deine Seele aus den Wassern der Verdorbenheit.

ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਮਿਟਹਿ ਬਿਲਲਾਟਾ ॥

Deine Schreie und dein Wehklagen werden beendet werden;

ਜਪਿ ਗੋਵਿਦ ਭਰਮੁ ਭਉ ਫਾਟਾ ॥

Wenn du über den Herrn des Universums meditierst, werden deine Zweifel und Ängste zerstreut.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥

Selten ist das Wesen, das die Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen, findet.

ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਏ ॥੧॥

Nanak ist ein Opfer, ein Opfer für Ihn. ||1||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਧਾਰਾ ॥

Der Name des Herrn ist die Stütze meines Geistes und Körpers.

ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wer über Ihn meditiert, wird befreit. ||1||Pause||

ਮਿਥਿਆ ਵਸਤੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥

Er glaubt, dass das Falsche wahr ist.

ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਸਠ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨੀ ॥

Der unwissende Narr verliebt sich darin.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਾਤਾ ॥

Er ist berauscht vom Wein des sexuellen Verlangens, des Zorns und der Gier;

ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥

er verliert dieses menschliche Leben im Austausch für eine bloße Hülle.

ਅਪਨਾ ਛੋਡਿ ਪਰਾਇਐ ਰਾਤਾ ॥

Er verlässt sein Eigenes und liebt das der anderen.

ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਨ ਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ॥

Sein Geist und Körper sind von der Trunkenheit der Maya durchdrungen.

ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਕਰਤ ਕਲੋਲਾ ॥

Seine durstigen Wünsche werden nicht gestillt, obwohl er sich Vergnügungen hingibt.

ਊਣੀ ਆਸ ਮਿਥਿਆ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥

Seine Hoffnungen werden nicht erfüllt, und alle seine Worte sind falsch.

ਆਵਤ ਇਕੇਲਾ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥

Er kommt allein und er geht allein.