ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਅਵਖਧੁ ਨਾਮੁ ਦੀਨਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਕਟ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇ ॥੫॥੨॥

Der Guru hat das Mantra, die Medizin, den Naam gegeben; Diener Nanak, erleidet nicht die Qualen der Wiedergeburt. ||5||2||

ਰੇ ਨਰ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇ ॥

O Mensch, auf diese Weise wirst du ans andere Ufer gelangen.

ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹੋਇ ਮਿਰਤਕੁ ਤਿਆਗਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥੧੧॥

Meditiere auf deinen geliebten Herrn, und sei tot für die Welt; entsage deiner Liebe zur Dualität. ||Zweite Pause||2||11||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maaroo, Fünfter Mehla:

ਬਾਹਰਿ ਢੂਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੇ ਗੁਰਿ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਦਿਖਾਇਆ ਥਾ ॥

Ich habe aufgehört, im Äußeren zu suchen; der Guru hat mir gezeigt, dass Gott im Haus meines eigenen Herzens ist.

ਅਨਭਉ ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਿਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਇਆ ਥਾ ॥੧॥

Ich habe Gott gesehen, furchtlos, von wundersamer Schönheit; mein Geist wird Ihn niemals verlassen, um woanders hinzugehen. ||1||

ਮਾਨਕੁ ਪਾਇਓ ਰੇ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥

Ich habe das Juwel gefunden; ich habe den vollkommenen Herrn gefunden.

ਮੋਲਿ ਅਮੋਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਦਿਵਾਇਆ ਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der unschätzbare Wert kann nicht erlangt werden; in Seiner Barmherzigkeit schenkt der Guru ihn. ||1||Pause||

ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਅਕਥੁ ਕਥਾਇਆ ਥਾ ॥

Der höchste Herr Gott ist unerkennbar und unergründlich; durch das Treffen mit dem Heiligen spreche ich das Unaussprechliche.

ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਦਸਮ ਦੁਆਰਿ ਵਜਿਓ ਤਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚੁਆਇਆ ਥਾ ॥੨॥

Der unaufhörliche Klangstrom des Shabad vibriert und hallt im zehnten Tor wider; der ambrosische Naam sickert dort herab. ||2||

ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਸਮਾਇਆ ਥਾ ॥

Mir mangelt es an nichts; die durstigen Begierden meines Geistes sind gestillt. Der unerschöpfliche Schatz ist in mein Wesen eingegangen.

ਚਰਣ ਚਰਣ ਚਰਣ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਅਘੜੁ ਘੜਿਓ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥੩॥

Ich diene den Füßen, den Füßen, den Füßen des Gurus und bearbeite das Unbearbeitbare. Ich habe den Saft, die erhabene Essenz gefunden. ||3||

ਸਹਜੇ ਆਵਾ ਸਹਜੇ ਜਾਵਾ ਸਹਜੇ ਮਨੁ ਖੇਲਾਇਆ ਥਾ ॥

Intuitiv komme ich, und intuitiv gehe ich; mein Geist spielt intuitiv.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਇਆ ਤਾ ਹਰਿ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥

Sagt Nanak, wenn der Guru den Zweifel vertreibt, dann tritt die Seelenbraut in das Herrenhaus der Gegenwart des Herrn ein. ||4||3||12||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maaroo, Fünfter Mehla:

ਜਿਸਹਿ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ ਰੁਚ ਨਾਹਿ ॥

Du empfindest keine Liebe für denjenigen, der dich erschaffen und geschmückt hat.

ਆਨ ਰੂਤੀ ਆਨ ਬੋਈਐ ਫਲੁ ਨ ਫੂਲੈ ਤਾਹਿ ॥੧॥

Der Samen, der außerhalb der Saison gepflanzt wird, keimt nicht; er bringt weder Blume noch Frucht hervor. ||1||

ਰੇ ਮਨ ਵਤ੍ਰ ਬੀਜਣ ਨਾਉ ॥

O Geist, dies ist die Zeit, den Samen des Naam zu pflanzen.

ਬੋਇ ਖੇਤੀ ਲਾਇ ਮਨੂਆ ਭਲੋ ਸਮਉ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Konzentriere deinen Geist und kultiviere diese Ernte; zur richtigen Zeit mache dies zu deinem Ziel. ||1||Pause||

ਖੋਇ ਖਹੜਾ ਭਰਮੁ ਮਨ ਕਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ॥

Beseitige die Sturheit und den Zweifel deines Geistes und gehe in die Zuflucht des Wahren Gurus.

ਕਰਮੁ ਜਿਸ ਕਉ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥੨॥

Nur derjenige vollbringt solche Taten, dem solches vorbestimmtes Karma beschieden ist. ||2||

ਭਾਉ ਲਾਗਾ ਗੋਬਿਦ ਸਿਉ ਘਾਲ ਪਾਈ ਥਾਇ ॥

Er verliebt sich in den Herrn des Universums, und seine Bemühungen werden anerkannt.

ਖੇਤਿ ਮੇਰੈ ਜੰਮਿਆ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਇ ॥੩॥

Meine Ernte ist gekeimt, und sie wird niemals aufgebraucht sein. ||3||

ਪਾਇਆ ਅਮੋਲੁ ਪਦਾਰਥੋ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਇ ॥

Ich habe den unbezahlbaren Reichtum erlangt, der mich niemals verlassen oder woanders hingehen wird.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥੪॥੪॥੧੩॥

Sagt Nanak, ich habe Frieden gefunden; ich bin zufrieden und erfüllt. ||4||4||13||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maaroo, Fünfter Mehla:

ਫੂਟੋ ਆਂਡਾ ਭਰਮ ਕਾ ਮਨਹਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥

Das Ei des Zweifels ist zerbrochen; mein Geist ist erleuchtet worden.

ਕਾਟੀ ਬੇਰੀ ਪਗਹ ਤੇ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੁ ॥੧॥

Der Guru hat die Fesseln an meinen Füßen zerschlagen und mich befreit. ||1||

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹਿਓ ॥

Mein Kommen und Gehen in der Wiedergeburt ist beendet.

ਤਪਤ ਕੜਾਹਾ ਬੁਝਿ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਸੀਤਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der kochende Kessel ist abgekühlt; der Guru hat mich mit dem kühlenden, beruhigenden Naam, dem Namen des Herrn, gesegnet. ||1||Pause||

ਜਬ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ਤਉ ਛੋਡਿ ਗਏ ਨਿਗਹਾਰ ॥

Seit ich mich der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, angeschlossen habe, sind diejenigen, die mich beäugten, gegangen.

ਜਿਸ ਕੀ ਅਟਕ ਤਿਸ ਤੇ ਛੁਟੀ ਤਉ ਕਹਾ ਕਰੈ ਕੋਟਵਾਰ ॥੨॥

Derjenige, der mich gefesselt hat, hat mich freigelassen; was kann der Wächter des Todes mir jetzt antun? ||2||

ਚੂਕਾ ਭਾਰਾ ਕਰਮ ਕਾ ਹੋਏ ਨਿਹਕਰਮਾ ॥

Die Last meines Karmas ist entfernt worden, und ich bin jetzt frei von Karma.

ਸਾਗਰ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚੜੇ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੩॥

Ich habe den Weltozean überquert und das andere Ufer erreicht; der Guru hat mich mit diesem Dharma gesegnet. ||3||

ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਸਚੁ ਬੈਠਕਾ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ਬਣਾਇਆ ॥

Wahr ist mein Ort, und wahr ist mein Sitz; ich habe die Wahrheit zum Ziel meines Lebens gemacht.

ਸਚੁ ਪੂੰਜੀ ਸਚੁ ਵਖਰੋ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੧੪॥

Wahr ist mein Kapital, und wahr ist die Ware, die Nanak in das Haus des Herzens gelegt hat. ||4||5||14||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maaroo, Fünfter Mehla: