ਮੂੜੇ ਤੈ ਮਨ ਤੇ ਰਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥

Du Narr, du hast den Herrn aus deinem Herzen vergessen!

ਲੂਣੁ ਖਾਇ ਕਰਹਿ ਹਰਾਮਖੋਰੀ ਪੇਖਤ ਨੈਨ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Du isst Sein Salz und bist Ihm dann untreu; vor deinen Augen sollst du zerrissen werden. ||1||Pause||

ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਓ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਟਰਤ ਨ ਕਾਹੂ ਟਾਰਿਓ ॥

Die unheilbare Krankheit ist in deinem Körper entstanden; sie kann nicht entfernt oder überwunden werden.

ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੨॥੮॥

Gott vergessend, erträgt man tiefste Qual; dies ist das Wesen der Realität, das Nanak erkannt hat. ||2||8||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maaroo, Fünfter Mehla:

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਚੀਤਿ ॥

Ich habe die Lotusfüße Gottes in meinem Bewusstsein verankert.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥

Ich singe die glorreichen Lobpreisungen des Herrn, fortwährend, unaufhörlich.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥

Es gibt keinen anderen als Ihn.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਹੈ ਸੋਊ ॥੧॥

Er allein existiert, im Anfang, in der Mitte und im Ende. ||1||

ਸੰਤਨ ਕੀ ਓਟ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er Selbst ist die Zuflucht der Heiligen. ||1||Pause||

ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥

Das gesamte Universum steht unter Seiner Kontrolle.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

Er Selbst, der formlose Herr, ist Selbst durch Selbst.

ਨਾਨਕ ਗਹਿਓ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

Nanak hält fest an diesem wahren Herrn.

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥੯॥

Er hat Frieden gefunden und wird nie wieder Schmerz erleiden. ||2||9||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩

Maaroo, Fünfter Mehla, Drittes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfer-Gott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜੀਅ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅਗਿਆਨਥ ॥

Er ist der Geber des Friedens für den Lebensatem, der Geber des Lebens für die Seele; wie kannst du Ihn vergessen, du ignorante Person?

ਹੋਛਾ ਮਦੁ ਚਾਖਿ ਹੋਏ ਤੁਮ ਬਾਵਰ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ॥੧॥

Du kostest den schwachen, fade Wein und bist verrückt geworden. Du hast dieses kostbare menschliche Leben nutzlos verschwendet. ||1||

ਰੇ ਨਰ ਐਸੀ ਕਰਹਿ ਇਆਨਥ ॥

O Mensch, so töricht handelst du.

ਤਜਿ ਸਾਰੰਗਧਰ ਭ੍ਰਮਿ ਤੂ ਭੂਲਾ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿਓ ਦਾਸੀ ਸੰਗਿ ਸਾਨਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Den Herrn, den Träger der Erde, verleugnend, wanderst du, getäuscht von Zweifeln; du bist in emotionaler Bindung vertieft und verkehst mit Maya, dem Sklavenmädchen. ||1||Pause||

ਧਰਣੀਧਰੁ ਤਿਆਗਿ ਨੀਚ ਕੁਲ ਸੇਵਹਿ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਥ ॥

Den Herrn, den Träger der Erde, verlassend, dienst du ihr von niedriger Herkunft, und du verbringst dein Leben damit, egoistisch zu handeln.

ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਅਗਿਆਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਕਹਾਵਥ ॥੨॥

Du tust nutzlose Taten, du ignorante Person; deshalb wirst du ein blinder, selbstsüchtiger Manmukh genannt. ||2||

ਸਤਿ ਹੋਤਾ ਅਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਜੋ ਬਿਨਸਤ ਸੋ ਨਿਹਚਲੁ ਜਾਨਥ ॥

Das, was wahr ist, glaubst du, sei unwahr; was vergänglich ist, glaubst du, sei dauerhaft.

ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਪਕਰੀ ਐਸੇ ਭੂਲ ਭੁਲਾਨਥ ॥੩॥

Du greifst nach dem, was anderen gehört, als wäre es dein Eigenes; in solchen Täuschungen wirst du getäuscht. ||3||

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੂਦ ਵੈਸ ਸਭ ਏਕੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਨਥ ॥

Die Kshatriyas, Brahmanen, Shudras und Vaishyas alle überqueren (den Ozean des Lebens) durch den Namen des Einen Herrn.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਜੋ ਸੁਨੈ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਥ ॥੪॥੧॥੧੦॥

Guru Nanak spricht die Lehren; wer sie hört, wird hinübergetragen. ||4||1||10||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maaroo, Fünfter Mehla:

ਗੁਪਤੁ ਕਰਤਾ ਸੰਗਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਹਕਾਵਏ ਮਨੁਖਾਇ ॥

Du magst im Geheimen handeln, aber Gott ist immer noch bei dir; du kannst nur andere Menschen täuschen.

ਬਿਸਾਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਿਖੈ ਭੋਗਹਿ ਤਪਤ ਥੰਮ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੧॥

Deinen lieben Herrn vergessend, genießt du verderbte Vergnügungen, und so wirst du glühend heiße Säulen umarmen müssen. ||1||

ਰੇ ਨਰ ਕਾਇ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥

O Mensch, warum gehst du zu den Haushalten anderer?

ਕੁਚਲ ਕਠੋਰ ਕਾਮਿ ਗਰਧਭ ਤੁਮ ਨਹੀ ਸੁਨਿਓ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Du schmutziger, hartherziger, lüstener Esel! Hast du nicht vom gerechten Richter des Dharma gehört? ||1||Pause||

ਬਿਕਾਰ ਪਾਥਰ ਗਲਹਿ ਬਾਧੇ ਨਿੰਦ ਪੋਟ ਸਿਰਾਇ ॥

Der Stein der Verderbnis ist um deinen Hals gebunden, und die Last der Verleumdung liegt auf deinem Kopf.

ਮਹਾ ਸਾਗਰੁ ਸਮੁਦੁ ਲੰਘਨਾ ਪਾਰਿ ਨ ਪਰਨਾ ਜਾਇ ॥੨॥

Du musst den riesigen offenen Ozean überqueren, aber du kannst nicht auf die andere Seite gelangen. ||2||

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਨੇਤ੍ਰ ਰਖੇ ਫਿਰਾਇ ॥

Du bist in sexuelles Verlangen, Zorn, Gier und emotionale Bindung vertieft; du hast deine Augen von der Wahrheit abgewandt.

ਸੀਸੁ ਉਠਾਵਨ ਨ ਕਬਹੂ ਮਿਲਈ ਮਹਾ ਦੁਤਰ ਮਾਇ ॥੩॥

Du kannst nicht einmal deinen Kopf über das Wasser des riesigen, unpassierbaren Meeres von Maya erheben. ||3||

ਸੂਰੁ ਮੁਕਤਾ ਸਸੀ ਮੁਕਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਲਿਪਾਇ ॥

Die Sonne ist befreit, und der Mond ist befreit; das Gott-verwirklichte Wesen ist rein und unberührt.

ਸੁਭਾਵਤ ਜੈਸੇ ਬੈਸੰਤਰ ਅਲਿਪਤ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾਇ ॥੪॥

Seine innere Natur ist wie die des Feuers, unberührt und für immer makellos. ||4||

ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਖੁਲਿਆ ਤਿਸੁ ਲਹਿਆ ਪੜਦਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੰਨਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥

Wenn gutes Karma anbricht, wird die Mauer des Zweifels niedergerissen. Er akzeptiert liebevoll den Willen des Gurus.