ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ

Râg Maarou, premier Mehlâ, première maison, Chau-Padhay:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un seul Créateur Universel, la Vérité est le Nom. Être Créatif personnifié. Sans peur. Sans haine. Image de l'Immortel. Au-delà de la naissance. Auto-existant. Par la grâce du Guru:

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਸਾਜਨ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕੀ ਹੋਇ ਰਹਾ ਸਦ ਧੂਰਿ ॥

Ô mon Ami, je resterai à jamais la poussière de Tes pieds.

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀਆ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥

Nanak cherche Ta protection, et Te contemple toujours présent, ici et maintenant. ||1||

ਸਬਦ ॥

Shabad:

ਪਿਛਹੁ ਰਾਤੀ ਸਦੜਾ ਨਾਮੁ ਖਸਮ ਕਾ ਲੇਹਿ ॥

Ceux qui reçoivent l'appel dans les dernières heures de la nuit, chantent le Naam de leur Seigneur et Maître.

ਖੇਮੇ ਛਤ੍ਰ ਸਰਾਇਚੇ ਦਿਸਨਿ ਰਥ ਪੀੜੇ ॥

Des tentes, des dais, des pavillons et des voitures sont préparés et mis à leur disposition.

ਜਿਨੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਿ ਮਿਲੇ ॥੧॥

Tu envoies l'appel, Seigneur, à ceux qui méditent sur Ton Naam. ||1||

ਬਾਬਾ ਮੈ ਕਰਮਹੀਣ ਕੂੜਿਆਰ ॥

Père, je suis malheureux, un imposteur.

ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇਰਾ ਅੰਧਾ ਭਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Je n'ai pas trouvé Ton Naam; mon esprit est aveugle et égaré par le doute. ||1||Pause||

ਸਾਦ ਕੀਤੇ ਦੁਖ ਪਰਫੁੜੇ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਮਾਇ ॥

J'ai goûté aux plaisirs, et maintenant mes douleurs ont porté leurs fruits; telle est ma destinée pré-ordonnée, ô ma mère.

ਸੁਖ ਥੋੜੇ ਦੁਖ ਅਗਲੇ ਦੂਖੇ ਦੂਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥

Maintenant mes joies sont rares, et mes douleurs sont nombreuses. Dans une agonie totale, je passe ma vie. ||2||

ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਵੀਛੁੜੈ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੁ ॥

Quelle séparation pourrait être pire que la séparation du Seigneur? Pour ceux qui sont unis à Lui, quelle autre union peut-il y avoir?

ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਖੇਲੁ ॥੩॥

Louez le Seigneur et Maître, qui, ayant créé ce jeu, le contemple. ||3||

ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲਾਵੜਾ ਇਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤੇ ਭੋਗ ॥

Par une bonne destinée, cette union se produit; ce corps jouit de ses plaisirs.

ਵਿਜੋਗੀ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜੇ ਨਾਨਕ ਭੀ ਸੰਜੋਗ ॥੪॥੧॥

Ceux qui ont perdu leur destinée, subissent la séparation de cette union. Ô Nanak, ils peuvent encore être réunis une fois de plus! ||4||1||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Maarou, premier Mehlâ:

ਮਿਲਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪਿੰਡੁ ਕਮਾਇਆ ॥

L'union de la mère et du père donne naissance au corps.

ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥

Le Créateur y inscrit l'inscription de sa destinée.

ਲਿਖੁ ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥

Selon cette inscription, des dons, la lumière et une glorieuse grandeur sont reçus.

ਮਿਲਿ ਮਾਇਆ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥

En s'unissant à Maya, la conscience spirituelle est perdue. ||1||

ਮੂਰਖ ਮਨ ਕਾਹੇ ਕਰਸਹਿ ਮਾਣਾ ॥

Ô esprit insensé, pourquoi es-tu si fier?

ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਖਸਮੈ ਭਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Tu devras te lever et partir quand il plaira à ton Seigneur et Maître. ||1||Pause||

ਤਜਿ ਸਾਦ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

Abandonne les plaisirs du monde, et trouve la paix intuitive.

ਘਰ ਛਡਣੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥

Tous doivent abandonner leurs demeures terrestres; personne ne reste ici pour toujours.

ਕਿਛੁ ਖਾਜੈ ਕਿਛੁ ਧਰਿ ਜਾਈਐ ॥

Manges-en un peu, et gardes le reste,

ਜੇ ਬਾਹੁੜਿ ਦੁਨੀਆ ਆਈਐ ॥੨॥

si tu es destiné à revenir dans le monde. ||2||

ਸਜੁ ਕਾਇਆ ਪਟੁ ਹਢਾਏ ॥

Il orne son corps et se vêt de robes de soie.

ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਬਹੁਤੁ ਚਲਾਏ ॥

Il donne toutes sortes d'ordres.

ਕਰਿ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਸੋਵੈ ॥

Préparant son lit confortable, il dort.

ਹਥੀ ਪਉਦੀ ਕਾਹੇ ਰੋਵੈ ॥੩॥

Quand il tombe entre les mains du Messager de la Mort, à quoi bon pleurer? ||3||

ਘਰ ਘੁੰਮਣਵਾਣੀ ਭਾਈ ॥

Les affaires domestiques sont des tourbillons d'enchevêtrements, ô Frères du Destin.