ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਬਚਨ ਨ ਭਾਏ ਸਭ ਫੋਕਟ ਚਾਰ ਸੀਗਾਰੇ ॥੩॥

Mais si la Parole de mon Vrai Guru ne plaît pas à son esprit, alors toutes ses préparations et ses belles décorations sont inutiles. ||3||

ਮਟਕਿ ਮਟਕਿ ਚਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਸਾਰੇ ॥

Marchez joyeusement et sans souci, ô mes amies et compagnes ; chérissez les Vertus Glorieuses de mon Seigneur et Maître.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੇ ॥੪॥

Servir, en tant que Gurmukh, plaît à mon Dieu. À travers le Vrai Guru, l'inconnu est connu. ||4||

ਨਾਰੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਨਾਰੀ ਸਭੁ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

Femmes et hommes, tous les hommes et les femmes, tous sont issus de l'Unique Seigneur Dieu primordial.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਮਨਿ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥

Mon esprit aime la poussière des pieds des humbles ; le Seigneur libère ceux qui rencontrent les humbles serviteurs du Seigneur. ||5||

ਗ੍ਰਾਮ ਗ੍ਰਾਮ ਨਗਰ ਸਭ ਫਿਰਿਆ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਰੇ ॥

De village en village, à travers toutes les villes j'ai erré ; et alors, inspiré par les humbles serviteurs du Seigneur, je L'ai trouvé au plus profond du noyau de mon cœur.

ਸਰਧਾ ਸਰਧਾ ਉਪਾਇ ਮਿਲਾਏ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਗੁਰ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੬॥

La foi et le désir ardent ont surgi en moi, et j'ai été uni au Seigneur ; le Guru, le Guru, m'a sauvé. ||6||

ਪਵਨ ਸੂਤੁ ਸਭੁ ਨੀਕਾ ਕਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

Le fil de mon souffle a été rendu totalement sublime et pur ; je contemple le Shabad, la Parole du Vrai Guru.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਆ ਬਿਨੁ ਨੈਨਾ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥੭॥

Je suis revenu à la demeure de mon propre moi intérieur ; buvant l'essence ambroisiale, je vois le monde, sans mes yeux. ||7||

ਤਉ ਗੁਨ ਈਸ ਬਰਨਿ ਨਹੀ ਸਾਕਉ ਤੁਮ ਮੰਦਰ ਹਮ ਨਿਕ ਕੀਰੇ ॥

Je ne peux pas décrire Tes Vertus Glorieuses, Seigneur ; Tu es le temple, et je ne suis qu'un minuscule ver.

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਮੈ ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੮॥੫॥

Bénis Nanak de Ta Miséricorde, et unis-le au Guru ; en méditant sur mon Seigneur, mon esprit est réconforté et consolé. ||8||5||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Nat, Quatrième Mehla :

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

Ô mon esprit, vibre, médite sur le Seigneur et Maître inaccessible et infini.

ਹਮ ਪਾਪੀ ਬਹੁ ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Je suis un si grand pécheur ; je suis si indigne. Et pourtant, le Guru, dans Sa Miséricorde, m'a sauvé. ||1||Pause||

ਸਾਧੂ ਪੁਰਖ ਸਾਧ ਜਨ ਪਾਏ ਇਕ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥

J'ai trouvé la Sainte Personne, le Saint et humble serviteur du Seigneur ; je Lui offre une prière, mon Bien-aimé Guru.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪੂਜੀ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਤਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥

S'il te plaît, bénis-moi avec la richesse, le capital du Naam du Seigneur, et enlève toute ma faim et ma soif. ||1||

ਪਚੈ ਪਤੰਗੁ ਮ੍ਰਿਗ ਭ੍ਰਿੰਗ ਕੁੰਚਰ ਮੀਨ ਇਕ ਇੰਦ੍ਰੀ ਪਕਰਿ ਸਘਾਰੇ ॥

La mite, le cerf, le bourdon, l'éléphant et le poisson sont ruinés, chacun par la seule passion qui les contrôle.

ਪੰਚ ਭੂਤ ਸਬਲ ਹੈ ਦੇਹੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥

Les cinq démons puissants sont dans le corps ; le Guru, le Vrai Guru, chasse ces péchés. ||2||

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸੋਧਿ ਸੋਧਿ ਦੇਖੇ ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਪੁਕਾਰੇ ॥

J'ai cherché et cherché à travers les Shaastras et les Vedas ; Naarad, le sage silencieux, a également proclamé ces paroles.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜਹੁ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

En chantant le Naam du Seigneur, le salut est atteint ; le Guru sauve ceux qui sont dans le Sat Sangat, la Vraie Congrégation. ||3||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਜਿਵ ਸੂਰਜੁ ਕਮਲੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥

Amoureux du Seigneur Dieu Bien-aimé, on Le regarde comme le lotus regarde le soleil.

ਮੇਰ ਸੁਮੇਰ ਮੋਰੁ ਬਹੁ ਨਾਚੈ ਜਬ ਉਨਵੈ ਘਨ ਘਨਹਾਰੇ ॥੪॥

Le paon danse sur la montagne, lorsque les nuages sont bas et lourds. ||4||

ਸਾਕਤ ਕਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਹੁ ਸਿੰਚਹੁ ਸਭ ਡਾਲ ਫੂਲ ਬਿਸੁਕਾਰੇ ॥

Le cynique sans foi peut être totalement trempé de nectar ambroisien, mais même ainsi, toutes ses branches et ses fleurs sont remplies de venin.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਿਵਹਿ ਸਾਕਤ ਨਰ ਸੇਤੀ ਛੇੜਿ ਛੇੜਿ ਕਢੈ ਬਿਖੁ ਖਾਰੇ ॥੫॥

Plus on s'incline humblement devant le cynique sans foi, plus il provoque, poignarde et crache son poison. ||5||

ਸੰਤਨ ਸੰਤ ਸਾਧ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਗੁਣ ਬੋਲਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰੇ ॥

Restez avec l'Homme Saint, le Saint des Saints, qui chante les Louanges du Seigneur pour le bénéfice de tous.

ਸੰਤੈ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਜਲ ਮਿਲਿ ਕਮਲ ਸਵਾਰੇ ॥੬॥

En rencontrant le Saint des Saints, l'esprit s'épanouit, comme le lotus, exalté en obtenant l'eau. ||6||

ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਸਭੁ ਸੁਆਨੁ ਹਲਕੁ ਹੈ ਹਲਕਿਓ ਸਭਹਿ ਬਿਗਾਰੇ ॥

Les vagues d'avidité sont comme des chiens fous atteints de la rage. Leur folie ruine tout.

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਦੀਬਾਨਿ ਖਬਰਿ ਹੋੁਈ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਖੜਗੁ ਲੈ ਮਾਰੇ ॥੭॥

Lorsque la nouvelle est parvenue à la Cour de mon Seigneur et Maître, le Guru a pris l'épée de la sagesse spirituelle et les a tués. ||7||

ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੈ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥

Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi, ô mon Dieu ; comble-moi de Ta Miséricorde, et sauve-moi !

ਨਾਨਕ ਮੈ ਧਰ ਅਵਰ ਨ ਕਾਈ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥੬॥

Ô Nanak, je n'ai aucun autre soutien ; le Guru, le Vrai Guru, m'a sauvé. ||8||6||

ਛਕਾ ੧ ॥

Premier Ensemble de Six Hymnes||