ਲਗਿ ਲਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਲਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥

Tombez amoureux, tombez profondément amoureux du Seigneur; en vous accrochant au Saadh Sangat, la Compagnie des Saints, vous serez exaltés et embellis.

ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥

Ceux qui acceptent la Parole du Guru comme Vraie, totalement Vraie, sont très chers à mon Seigneur et Maître. ||6||

ਪੂਰਬਿ ਜਨਮਿ ਪਰਚੂਨ ਕਮਾਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥

En raison des actions commises dans les vies passées, on en vient à aimer le Naam du Seigneur, Har, Har, Har.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਰਸੁ ਗਾਵੈ ਰਸੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੭॥

Par la Grâce du Guru, vous obtiendrez l'essence ambroisiale; chantez cette essence et méditez sur cette essence. ||7||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪ ਰੰਗਿ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਲਾਲ ਗੁਲਾਰੇ ॥

Ô Seigneur, Har, Har, toutes les formes et couleurs sont les Tiennes; Ô mon Bien-aimé, mon rubis cramoisi profond.

ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੮॥੩॥

Seule cette couleur que Tu impartis, Seigneur, existe; Ô Nanak, que peut faire le pauvre être misérable? ||8||3||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Nat, Quatrième Mehla:

ਰਾਮ ਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ॥

Dans le Sanctuaire du Guru, le Seigneur Dieu nous sauve et nous protège,

ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਪਕਰਿ ਚਲਾਇਓ ਕਰਿ ਊਪਰੁ ਕਢਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

comme Il a protégé l'éléphant, lorsque le crocodile l'a saisi et l'a tiré dans l'eau; Il l'a soulevé et l'a sorti. ||1||Pause||

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਬਹੁਤੁ ਅਤਿ ਨੀਕੇ ਮਨਿ ਸਰਧਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਧਾਰੇ ॥

Les serviteurs de Dieu sont sublimes et exaltés; ils enchâssent la foi pour Lui dans leurs esprits.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

La foi et la dévotion plaisent à l'Esprit de mon Dieu; Il sauve l'honneur de Ses humbles serviteurs. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੇ ॥

Le serviteur du Seigneur, Har, Har, est engagé dans Son service; Il voit Dieu imprégner toute l'étendue de l'univers.

ਏਕੁ ਪੁਰਖੁ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਭ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥੨॥

Il voit le seul et unique Seigneur Dieu primordial, qui bénit tout le monde de Son Regard de Grâce. ||2||

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸਭੁ ਚੇਰੀ ਜਗਤੁ ਸਮਾਰੇ ॥

Dieu, notre Seigneur et Maître, imprègne et envahit tous les lieux; Il prend soin du monde entier comme Son esclave.

ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਰੇ ਕਾਰੇ ॥੩॥

Le Seigneur Miséricordieux Lui-même donne miséricordieusement Ses dons, même aux vers dans les pierres. ||3||

ਅੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਬਹੁਤੁ ਮੁਸਕਾਈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਿਰਗੁ ਸਿੰਙ੍ਹਾਰੇ ॥

À l'intérieur du cerf se trouve le lourd parfum du musc, mais il est confus et égaré, et il secoue ses cornes à sa recherche.

ਬਨੁ ਬਨੁ ਢੂਢਿ ਢੂਢਿ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਘਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥

Errant, divaguant et errant à travers les forêts et les bois, je me suis épuisé, puis dans ma propre maison, le Guru Parfait m'a sauvé. ||4||

ਬਾਣੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਬਾਣੀ ਵਿਚਿ ਬਾਣੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੇ ॥

La Parole, le Bani est Guru, et Guru est le Bani. Dans le Bani, le Nectar Ambroisial est contenu.

ਗੁਰੁ ਬਾਣੀ ਕਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜਨੁ ਮਾਨੈ ਪਰਤਖਿ ਗੁਰੂ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥

Si Son humble serviteur croit et agit selon les Paroles du Bani du Guru, alors le Guru, en personne, l'émancipe. ||5||

ਸਭੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਸਰਿਆ ਮਨਿ ਬੀਜਿਆ ਖਾਵਾਰੇ ॥

Tout est Dieu, et Dieu est toute l'étendue; l'homme mange ce qu'il a planté.

ਜਿਉ ਜਨ ਚੰਦ੍ਰਹਾਂਸੁ ਦੁਖਿਆ ਧ੍ਰਿਸਟਬੁਧੀ ਅਪੁਨਾ ਘਰੁ ਲੂਕੀ ਜਾਰੇ ॥੬॥

Lorsque Dhrishtabudhi a tourmenté l'humble dévot Chandrahaans, il n'a fait que mettre le feu à sa propre maison. ||6||

ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਰਿਦ ਲੋਚੈ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੇ ॥

L'humble serviteur de Dieu aspire à Lui dans son cœur; Dieu veille sur chaque souffle de Son humble serviteur.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਨ ਪੀਛੈ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੭॥

Miséricordieusement, miséricordieusement, Il implante la dévotion dans son humble serviteur; pour son bien, Dieu sauve le monde entier. ||7||

ਆਪਨ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥

Dieu, notre Seigneur et Maître, est Lui-même par Lui-même; Dieu Lui-même embellit l'univers.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਆਪਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥੪॥

Ô serviteur Nanak, Il Lui-même est omniprésent; dans Sa Miséricorde, Il Lui-même émancipe tout. ||8||4||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Nat, Quatrième Mehla:

ਰਾਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥

Accorde Ta Grâce, Seigneur, et sauve-moi,

ਜਿਉ ਪਕਰਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਦੁਸਟਾਂ ਆਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

comme Tu as sauvé Dropadi de la honte lorsqu'elle a été saisie et amenée devant le tribunal par les méchants maléfiques. ||1||Pause||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾਚਿਕ ਜਨ ਤੇਰੇ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥

Bénis-moi de Ta Grâce - je ne suis qu'un humble mendiant de Toi; je mendie une seule bénédiction, Ô mon Bien-aimé.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਨਿਤ ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

J'aspire constamment au Vrai Guru. Conduis-moi à rencontrer le Guru, Ô Seigneur, afin que je puisse être exalté et embelli. ||1||

ਸਾਕਤ ਕਰਮ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਮਥੀਐ ਨਿਤ ਪਾਣੀ ਝੋਲ ਝੁਲਾਰੇ ॥

Les actions du cynique sans foi sont comme le barattage de l'eau; il baratte, barattant constamment seulement de l'eau.

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਕਢਿ ਮਾਖਨ ਕੇ ਗਟਕਾਰੇ ॥੨॥

En rejoignant le Sat Sangat, la Vraie Congrégation, le statut suprême est obtenu; le beurre est produit et mangé avec délice. ||2||

ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਾਇਆ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਨਿਤ ਮਲਿ ਮਲਿ ਦੇਹ ਸਵਾਰੇ ॥

Il peut constamment et continuellement laver son corps; il peut constamment frotter, nettoyer et polir son corps.