ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਜਨੁ ਬਿਛੂਅ ਡਸਾਨਾ ॥੨॥

Entendre le Naam, le Nom du Seigneur, c'est comme être piqué par un scorpion. ||2||

ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੈ ॥

Tu languis continuellement après Maya,

ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ॥

et tu ne chantes jamais les louanges du Seigneur avec ta bouche.

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦਾਤਾਰੁ ॥

Le Seigneur est sans peur et sans forme ; Il est le Grand Donateur.

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥੩॥

Mais tu ne L'aimes pas, imbécile ! ||3||

ਸਭ ਸਾਹਾ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥

Dieu, le Vrai Roi, est au-dessus de la tête de tous les rois.

ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

Il est le Seigneur Roi indépendant et parfait.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਿਓ ਭ੍ਰਮ ਗਿਰਹ ॥

Les gens sont intoxiqués par l'attachement émotionnel, empêtrés dans le doute et la vie familiale.

ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ॥੪॥੨੧॥੩੨॥

Nanak : ils ne sont sauvés que par Ta Miséricorde, Seigneur. ||4||21||32||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, Cinquième Mehla :

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

Nuit et jour, je chante le Nom du Seigneur.

ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਥਾਉ ॥

Par la suite, j'obtiendrai une place à la Cour du Seigneur.

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗੁ ॥

Je suis dans la béatitude pour toujours ; je n'ai pas de chagrin.

ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥੧॥

La maladie de l'ego ne m'afflige jamais. ||1||

ਖੋਜਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥

Ô Saints du Seigneur, recherchez ceux qui connaissent Dieu.

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Vous serez émerveillé par l'émerveillement du Seigneur merveilleux ; méditez en souvenir du Seigneur, ô mortel, et obtenez le statut suprême. ||1||Pause||

ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਸਗਲ ਬੀਚਾਰਿ ॥

Calculant, mesurant et pensant de toutes les manières,

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਤਾਰਿ ॥

voyez que sans le Naam, personne ne peut être transporté de l'autre côté.

ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਨ ਚਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ॥

De tous vos efforts, aucun ne vous accompagnera.

ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥

Vous ne pouvez traverser le terrifiant océan du monde que par l'amour de Dieu. ||2||

ਦੇਹੀ ਧੋਇ ਨ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥

En lavant simplement le corps, on n'enlève pas sa saleté.

ਹਉਮੈ ਬਿਆਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਫੈਲੁ ॥

Affligé par l'égoïsme, la dualité ne fait qu'augmenter.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜੋ ਜਨੁ ਖਾਇ ॥

Cet être humble qui prend le médicament du Nom du Seigneur, Har, Har

ਤਾ ਕਾ ਰੋਗੁ ਸਗਲ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ॥੩॥

- toutes ses maladies sont éradiquées. ||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦਇਆਲ ॥

Aie pitié de moi, ô Seigneur Suprême miséricordieux,

ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਰੁ ਗੋੁਪਾਲ ॥

que je n'oublie jamais le Seigneur du Monde dans mon esprit.

ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਹੋਵਾ ਧੂਰਿ ॥

Que je sois la poussière des pieds de Tes esclaves ;

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥੪॥੨੨॥੩੩॥

Ô Dieu, s'il Te plaît, réalise l'espoir de Nanak. ||4||22||33||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, Cinquième Mehla :

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥

Tu es ma Protection, ô parfait Guru Divin.

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

Il n'y a personne d'autre que Toi.

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥

Tu es tout-puissant, ô parfait Seigneur Suprême.

ਸੋ ਧਿਆਏ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ॥੧॥

Seul celui dont le karma est parfait médite sur Toi. ||1||

ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥

Ton Nom, Dieu, est le bateau pour nous faire traverser.

ਏਕਾ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਮਨ ਮੇਰੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mon esprit s'est emparé de Ta seule protection. En dehors de Toi, je n'ai aucun lieu de repos. ||1||Pause||

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥

Chantant, méditant sur Ton Nom, je vis,

ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਠਾਉ ॥

et par la suite, j'obtiendrai une place à la Cour du Seigneur.

ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥

La douleur et l'obscurité ont disparu de mon esprit ;

ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥

ma mauvaise mentalité est dissipée, et je suis absorbé dans le Nom du Seigneur. ||2||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

J'ai enchâssé l'amour pour les pieds de lotus du Seigneur.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥

Le style de vie du Guru Parfait est immaculé et pur.

ਭਉ ਭਾਗਾ ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥

Ma peur s'est enfuie, et le Seigneur sans peur demeure dans mon esprit.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਜਪੈ ॥੩॥

Ma langue chante continuellement l'Ambrosial Naam, le Nom du Seigneur. ||3||

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਫਾਹੇ ॥

Les nœuds de millions d'incarnations sont coupés.

ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਸਚਾ ਧਨੁ ਲਾਹੇ ॥

J'ai obtenu le profit de la vraie richesse.

ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥

Ce trésor est inépuisable ; il ne s'épuisera jamais.

ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ॥੪॥੨੩॥੩੪॥

Ô Nanak, les dévots sont beaux à la Cour du Seigneur. ||4||23||34||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, Cinquième Mehla :

ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮ ॥

Le Naam, le Nom du Seigneur, est un joyau, un rubis.

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨ ॥

Il apporte la Vérité, le contentement et la sagesse spirituelle.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਦਇਆ ਕਾ ਪੋਤਾ ॥ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਵਾਲੈ ਹੋਤਾ ॥੧॥

Le Seigneur confie les trésors de la paix, de l'intuition et de la gentillesse à Ses dévots. ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਕੋ ਭੰਡਾਰੁ ॥

C'est le trésor de mon Seigneur.

ਖਾਤ ਖਰਚਿ ਕਛੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਹਰਿ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

En le consommant et en le dépensant, il ne s'épuise jamais. Le Seigneur n'a ni fin ni limite. ||1||Pause||

ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕ ਹੀਰਾ ॥

Le Kirtan de la louange du Seigneur est un diamant inestimable.

ਆਨੰਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥

C'est l'océan de béatitude et de vertu.

ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪੂੰਜੀ ॥

Dans la Parole du Bani du Guru se trouve la richesse du courant sonore non frappé.

ਸੰਤਨ ਹਥਿ ਰਾਖੀ ਕੂੰਜੀ ॥੨॥

Les Saints en détiennent la clé dans leurs mains. ||2||