ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੇਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥

Sois Miséricordieux, et attache-moi à l'ourlet de Ton vêtement.

ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥

Nanak médite sur le Naam, le Nom du Seigneur. ||1||

ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥

Ô Maître miséricordieux des humbles, Tu es mon Seigneur et Maître, ô Maître miséricordieux des humbles.

ਜਾਚਉ ਸੰਤ ਰਵਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

J'aspire à la poussière des pieds des Saints. ||1||Pause||

ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖਿਆ ਕੂਪ ॥

Le monde est un puits de poison,

ਤਮ ਅਗਿਆਨ ਮੋਹਤ ਘੂਪ ॥

rempli de l'obscurité totale de l'ignorance et de l'attachement émotionnel.

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਲੇਹੁ ॥

S'il te plaît, prends ma main et sauve-moi, cher Dieu.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪੁਨਾ ਦੇਹੁ ॥

S'il te plaît, bénis-moi avec Ton Nom, Seigneur.

ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥

Sans Toi, Dieu, je n'ai aucune place du tout.

ਨਾਨਕਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥

Nanak est un sacrifice, un sacrifice pour Toi. ||2||

ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਾਧੀ ਦੇਹ ॥

Le corps humain est sous l'emprise de la cupidité et de l'attachement.

ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਹੋਵਤ ਖੇਹ ॥

Sans méditer et vibrer sur le Seigneur, il est réduit en cendres.

ਜਮਦੂਤ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ॥

Le Messager de la Mort est redoutable et horrible.

ਚਿਤ ਗੁਪਤ ਕਰਮਹਿ ਜਾਨ ॥

Les scribes enregistreurs du conscient et de l'inconscient, Chitr et Gupt, connaissent toutes les actions et le karma.

ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਖਿ ਸੁਨਾਇ ॥

Jour et nuit, ils témoignent.

ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਸਰਨਾਇ ॥੩॥

Nanak cherche le Sanctuaire du Seigneur. ||3||

ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ॥

Ô Seigneur, Destructeur de la peur et de l'égoïsme,

ਕਰਿ ਦਇਆ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿ ॥

sois miséricordieux et sauve les pécheurs.

ਮੇਰੇ ਦੋਖ ਗਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥

Mes péchés ne peuvent même pas être comptés.

ਹਰਿ ਬਿਨਾ ਕਤਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥

Sans le Seigneur, qui peut les cacher ?

ਗਹਿ ਓਟ ਚਿਤਵੀ ਨਾਥ ॥

J'ai pensé à Ton Soutien, et je l'ai saisi, ô mon Seigneur et Maître.

ਨਾਨਕਾ ਦੇ ਰਖੁ ਹਾਥ ॥੪॥

S'il te plaît, donne à Nanak Ta main et sauve-le, Seigneur ! ||4||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧੇ ਗੋਪਾਲ ॥

Le Seigneur, le trésor de vertu, le Seigneur du monde,

ਸਰਬ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

chéris et soutient chaque cœur.

ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ॥

Mon esprit a soif de Ton Amour, et de la Vision Bénie de Ton Darshan.

ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥

Ô Seigneur de l'Univers, s'il te plaît, réalise mes espoirs.

ਇਕ ਨਿਮਖ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥

Je ne peux pas survivre, même un instant.

ਵਡ ਭਾਗਿ ਨਾਨਕ ਪਾਇ ॥੫॥

Par une grande bonne fortune, Nanak a trouvé le Seigneur. ||5||

ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥

Sans Toi, Dieu, il n'y a personne d'autre du tout.

ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੰਦ ਚਕੋਰ ॥

Mon esprit T'aime, comme la perdrix aime la lune,

ਜਿਉ ਮੀਨ ਜਲ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ॥

comme le poisson aime l'eau,

ਅਲਿ ਕਮਲ ਭਿੰਨੁ ਨ ਭੇਤੁ ॥

comme l'abeille et le lotus ne peuvent être séparés.

ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਆਸ ॥

Comme l'oiseau chakvi aspire au soleil,

ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਪਿਆਸ ॥੬॥

ainsi Nanak a soif des pieds du Seigneur. ||6||

ਜਿਉ ਤਰੁਨਿ ਭਰਤ ਪਰਾਨ ॥

Comme la jeune mariée place les espoirs de sa vie dans son mari,

ਜਿਉ ਲੋਭੀਐ ਧਨੁ ਦਾਨੁ ॥

comme la personne avide regarde le don de la richesse,

ਜਿਉ ਦੂਧ ਜਲਹਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥

comme le lait est joint à l'eau,

ਜਿਉ ਮਹਾ ਖੁਧਿਆਰਥ ਭੋਗੁ ॥

comme la nourriture est pour l'homme très affamé,

ਜਿਉ ਮਾਤ ਪੂਤਹਿ ਹੇਤੁ ॥

et comme la mère aime son fils,

ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਨੇਤ ॥੭॥

ainsi Nanak se souvient constamment du Seigneur dans la méditation. ||7||

ਜਿਉ ਦੀਪ ਪਤਨ ਪਤੰਗ ॥

Comme le papillon de nuit tombe dans la lampe,

ਜਿਉ ਚੋਰੁ ਹਿਰਤ ਨਿਸੰਗ ॥

comme le voleur vole sans hésitation,

ਮੈਗਲਹਿ ਕਾਮੈ ਬੰਧੁ ॥

comme l'éléphant est piégé par ses pulsions sexuelles,

ਜਿਉ ਗ੍ਰਸਤ ਬਿਖਈ ਧੰਧੁ ॥

comme le pécheur est pris dans ses péchés,

ਜਿਉ ਜੂਆਰ ਬਿਸਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥

comme la dépendance du joueur ne le quitte pas,

ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥੮॥

ainsi cet esprit de Nanak est attaché au Seigneur. ||8||

ਕੁਰੰਕ ਨਾਦੈ ਨੇਹੁ ॥

Comme le cerf aime le son de la cloche,

ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਚਾਹਤ ਮੇਹੁ ॥

et comme l'oiseau chanteur aspire à la pluie,

ਜਨ ਜੀਵਨਾ ਸਤਸੰਗਿ ॥

l'humble serviteur du Seigneur vit dans la Société des Saints,

ਗੋਬਿਦੁ ਭਜਨਾ ਰੰਗਿ ॥

méditant et vibrant avec amour sur le Seigneur de l'Univers.

ਰਸਨਾ ਬਖਾਨੈ ਨਾਮੁ ॥

Ma langue chante le Naam, le Nom du Seigneur.

ਨਾਨਕ ਦਰਸਨ ਦਾਨੁ ॥੯॥

S'il te plaît, bénis Nanak avec le don de la Vision Bénie de Ton Darshan. ||9||

ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਿ ਲਿਖਿ ਦੇਇ ॥

Celui qui chante les Glorieuses Louanges du Seigneur, et les entend, et les écrit,

ਸੋ ਸਰਬ ਫਲ ਹਰਿ ਲੇਇ ॥

reçoit tous les fruits et récompenses du Seigneur.

ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਕਰਤ ਉਧਾਰੁ ॥

Il sauve tous ses ancêtres et ses générations,

ਸੰਸਾਰੁ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥

et traverse l'océan du monde.

ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਤਾਹਿ ॥

Les Pieds du Seigneur sont le bateau pour le transporter à travers.

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਸੁ ਗਾਹਿ ॥

Rejoignant le Saadh Sangat, la Compagnie des Saints, il chante les Louanges du Seigneur.

ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥

Le Seigneur protège son honneur.

ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ॥੧੦॥੨॥

Nanak cherche le Sanctuaire de la porte du Seigneur. ||10||2||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਥਿਤੀ ਘਰੁ ੧੦ ਜਤਿ

Bilaaval, Premier Mehla, T'hitee ~ Les Jours Lunaires, Dixième Maison, Au Rythme Du Tambour Jat:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un seul Créateur Universel Dieu. Par La Grâce Du Vrai Gourou:

ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥

Le Premier Jour : Le Seul Créateur Universel est unique,

ਅਮਰੁ ਅਜੋਨੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਲਾ ॥

immortel, non né, au-delà de la classe sociale ou de l'implication.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥

Il est inaccessible et insondable, sans forme ni caractéristique.

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਿਆ ॥

Cherchant, cherchant, je L'ai vu dans chaque cœur.