ਤੁਮੑ ਸਮਰਥਾ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥

Tu es la Cause toute-puissante des causes.

ਢਾਕਨ ਢਾਕਿ ਗੋਬਿਦ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ਮੋਹਿ ਅਪਰਾਧੀ ਸਰਨ ਚਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

S'il te plaît, couvre mes fautes, Seigneur de l'Univers, ô mon Guru; je suis un pécheur - je cherche le Sanctuaire de Tes Pieds. ||1||Pause||

ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਸੋ ਤੁਮੑ ਜਾਨਿਓ ਪੇਖਿਓ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਢੀਠ ਮੁਕਰਨ ॥

Tout ce que nous faisons, Tu le vois et le sais; il n'y a aucun moyen pour quiconque de le nier obstinément.

ਬਡ ਪਰਤਾਪੁ ਸੁਨਿਓ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੋ ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਤੇਰੋ ਨਾਮ ਹਰਨ ॥੧॥

Ta glorieuse radiance est grande! Ainsi, je l'ai entendu, ô Dieu. Des millions de péchés sont détruits par Ton Naam. ||1||

ਹਮਰੋ ਸਹਾਉ ਸਦਾ ਸਦ ਭੂਲਨ ਤੁਮੑਰੋ ਬਿਰਦੁ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ॥

Il est de ma nature de faire des erreurs, pour toujours et à jamais; c'est Ta Voie Naturelle de sauver les pécheurs.

ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਕਿਰਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਜੀਵਨ ਪਦ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ॥੨॥੨॥੧੧੮॥

Tu es l'incarnation de la bonté, et le trésor de la compassion, ô Seigneur Miséricordieux; à travers la Vision Bénie de Ton Darshan, Nanak a trouvé l'état de rédemption dans la vie. ||2||2||118||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Cinquième Mehla:

ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਕਰਹੁ ॥

Bénis-moi d'une telle miséricorde, Seigneur,

ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਹਮਾਰੋ ਮਾਥਾ ਨੈਨ ਦਰਸੁ ਤਨਿ ਧੂਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

que mon front puisse toucher les pieds des Saints, et que mes yeux puissent contempler la Vision Bénie de leur Darshan, et que mon corps puisse tomber à la poussière de leurs pieds. ||1||Pause||

ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਬਾਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਧਰਹੁ ॥

Que la Parole du Shabad du Guru demeure dans mon cœur, et que le Naam du Seigneur soit enchâssé dans mon esprit.

ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਨਿਵਾਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲੋ ਭਰਮਾ ਹੋਮਿ ਜਰਹੁ ॥੧॥

Chasse les cinq voleurs, ô mon Seigneur et Maître, et que tous mes doutes brûlent comme de l'encens. ||1||

ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਭਾਵਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਟਰਹੁ ॥

Quoi que Tu fasses, je l'accepte comme bon; J'ai chassé le sentiment de dualité.

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਦਾਤੇ ਸੰਤਸੰਗਿ ਲੇ ਮੋਹਿ ਉਧਰਹੁ ॥੨॥੩॥੧੧੯॥

Tu es le Dieu de Nanak, le Grand Donneur; dans la Congrégation des Saints, émancipe-moi. ||2||3||119||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Cinquième Mehla:

ਐਸੀ ਦੀਖਿਆ ਜਨ ਸਿਉ ਮੰਗਾ ॥

Je demande un tel conseil à Tes humbles serviteurs,

ਤੁਮੑਰੋ ਧਿਆਨੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਰੰਗਾ ॥

que je puisse méditer sur Toi, et T'aimer,

ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ਤੁਮੑਾਰੇ ਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

et Te servir, et devenir partie intégrante de Ton Être. ||1||Pause||

ਜਨ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਭਾਖਨੁ ਜਨ ਸਿਉ ਊਠਨੁ ਬੈਠਨੁ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥

Je sers Ses humbles serviteurs, et je parle avec eux, et je demeure avec eux.

ਜਨ ਚਰ ਰਜ ਮੁਖਿ ਮਾਥੈ ਲਾਗੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਅਨੰਤ ਤਰੰਗਾ ॥੧॥

J'applique la poussière des pieds de Ses humbles serviteurs sur mon visage et mon front; mes espoirs, et les nombreuses vagues de désir, sont comblés. ||1||

ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਮਹਿਮਾ ਜਨ ਕੇ ਚਰਨ ਤੀਰਥ ਕੋਟਿ ਗੰਗਾ ॥

Immaculées et pures sont les louanges des humbles serviteurs du Seigneur Dieu Suprême; les pieds de Ses humbles serviteurs sont égaux à des millions de sanctuaires sacrés de pèlerinage.

ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕੀਓ ਮਜਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਹਰੇ ਕਲੰਗਾ ॥੨॥੪॥੧੨੦॥

Nanak se purifie en prenant un bain spirituel dans la poussière des pieds de Ses humbles serviteurs; les résidus pécheurs d'innombrables incarnations ont été lavés. ||2||4||120||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Cinquième Mehla:

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

S'il Te plaît, alors chéris-moi.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰ ਸਤਿਗੁਰ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮੑ ਪਿਤਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ô Seigneur Dieu Suprême, Seigneur Transcendant, ô Vrai Guru, je suis Ton enfant, et Tu es mon Père Miséricordieux. ||1||Pause||

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮੑਰੀ ਘਾਲ ॥

Je suis sans valeur; Je n'ai aucune vertu. Je ne peux pas comprendre Tes actions.

ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰੋ ਮਾਲ ॥੧॥

Toi seul connais Ton état et Ton étendue. Mon âme, mon corps et mes biens sont tous Tiens. ||1||

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਸੁਆਮੀ ਅਨਬੋਲਤ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਹਾਲ ॥

Tu es Celui qui connaît l'Intérieur, le Chercheur des cœurs, le Seigneur et Maître Primordial; Tu connais même ce qui n'est pas dit.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ਹਮਾਰੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੫॥੧੨੧॥

Mon corps et mon esprit sont refroidis et apaisés, ô Nanak, par le Regard de Grâce de Dieu. ||2||5||121||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Cinquième Mehla:

ਰਾਖੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੈ ਸਾਥ ॥

Garde-moi avec Toi pour toujours, ô Dieu.

ਤੂ ਹਮਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਮੋਹਨੁ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਸਗਲ ਅਕਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Tu es mon Bien-aimé, Celui qui séduit mon esprit; sans Toi, ma vie est totalement inutile. ||1||Pause||

ਰੰਕ ਤੇ ਰਾਉ ਕਰਤ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥

En un instant, Tu transformes le mendiant en roi; ô mon Dieu, Tu es le Maître de ceux qui n'ont pas de maître.

ਜਲਤ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਨ ਆਪਿ ਉਧਾਰੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਦੇ ਰਾਖੇ ਹਾਥ ॥੧॥

Tu sauves Tes humbles serviteurs du feu brûlant; Tu les fais Tiens, et de Ta Main, Tu les protèges. ||1||

ਸੀਤਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸ੍ਰਮ ਸਗਲੇ ਲਾਥ ॥

J'ai trouvé la paix et la fraîche tranquillité, et mon esprit est satisfait; en méditant en souvenir du Seigneur, toutes les luttes sont terminées.

ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਅਕਾਥ ॥੨॥੬॥੧੨੨॥

Le service au Seigneur, ô Nanak, est le trésor des trésors; toutes les autres astuces intelligentes sont inutiles. ||2||6||122||