ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਮਿਲਿ ਘਰਿ ਆਏ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਮੁਖ ਹੋਏ ਕਾਲ ॥

Sains et saufs, nous sommes rentrés à la maison, tandis que le visage du calomniateur est noirci.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੨੭॥੧੧੩॥

Dit Nanak, mon Vrai Gourou est Parfait; par la Grâce de Dieu et du Gourou, je suis si heureux. ||2||27||113||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Cinquième Mehla:

ਮੂ ਲਾਲਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Je suis tombé amoureux de mon Seigneur Bien-aimé. ||Pause||

ਤੋਰੀ ਨ ਤੂਟੈ ਛੋਰੀ ਨ ਛੂਟੈ ਐਸੀ ਮਾਧੋ ਖਿੰਚ ਤਨੀ ॥੧॥

En la coupant, elle ne se brise pas, et en la relâchant, elle ne lâche pas. Telle est la corde avec laquelle le Seigneur m'a lié. ||1||

ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ॥੨॥

Jour et nuit, Il demeure dans mon esprit; s'il vous plaît, bénissez-moi de Votre Miséricorde, ô mon Dieu. ||2||

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਕਉ ਅਕਥ ਕਥਾ ਜਾ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ॥੩॥

Je suis un sacrifice, un sacrifice à mon Seigneur magnifique; J'ai entendu son Discours et son Histoire Ineffables. ||3||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਮੋਹਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥੪॥੨੮॥੧੧੪॥

Serviteur Nanak est dit être l'esclave de Ses esclaves; Ô mon Seigneur et Maître, s'il vous plaît, bénissez-moi de Votre Miséricorde. ||4||28||114||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Cinquième Mehla:

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਜਪਿ ਜਾਂਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

Je médite sur les Pieds du Seigneur; Je suis un sacrifice pour Eux.

ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਤਾ ਕਾ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਮਨ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mon Gourou est le Seigneur Dieu Suprême, le Seigneur Transcendant; Je L'abrite dans mon cœur, et je médite sur Lui dans mon esprit. ||1||Pause||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥

Méditez, méditez, méditez en souvenir du Donneur de paix, qui a créé l'univers entier.

ਰਸਨਾ ਰਵਹੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹੁ ਮਾਨੁ ॥੧॥

Avec votre langue, savourez le Seul Seigneur, et vous serez honoré dans la Cour du Vrai Seigneur. ||1||

ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕਉ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

Seul celui qui rejoint le Saadh Sangat, la Compagnie des Saints, obtient ce trésor.

ਗਾਵਉ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥੨॥੨੯॥੧੧੫॥

Ô Seigneur et Maître, bénissez Nanak avec ce don, qu'il puisse toujours chanter les Glorieuses Louanges de Votre Kirtan. ||2||29||115||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Cinquième Mehla:

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣ ॥

J'ai été sauvé, dans le Sanctuaire du Vrai Gourou.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਆ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਰੋ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Je suis acclamé et applaudi dans le monde entier; mon Seigneur Dieu Suprême me fait traverser. ||1||Pause||

ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੋਖਣ ਭਰਣ ॥

Le Seigneur Parfait remplit l'Univers; Il est le Donneur de paix; Il chérit et accomplit l'univers entier.

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ॥੧॥

Il remplit complètement tous les lieux et les inter-espaces; Je suis un sacrifice dévoué aux Pieds du Seigneur. ||1||

ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਤੁਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥

Les voies de tous les êtres sont en Votre Pouvoir, ô mon Seigneur et Maître. Tous les pouvoirs spirituels surnaturels sont Vôtres; Vous êtes le Créateur, la Cause des causes.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਡਰਣ ॥੨॥੩੦॥੧੧੬॥

Au commencement, et à travers les âges, Dieu est notre Sauveur et Protecteur; en se souvenant du Seigneur dans la méditation, ô Nanak, la peur est éliminée. ||2||30||116||

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੮

Raag Bilaaval, Cinquième Mehla, Dho-Padhay, Huitième Maison:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un seul Créateur Universel. Par la Grâce du Vrai Gourou:

ਮੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥

Je ne suis rien, Dieu; tout est à Vous.

ਈਘੈ ਨਿਰਗੁਨ ਊਘੈ ਸਰਗੁਨ ਕੇਲ ਕਰਤ ਬਿਚਿ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Dans ce monde, Vous êtes le Seigneur absolu, sans forme; dans le monde d'ici-bas, Vous êtes le Seigneur de forme apparenté. Vous jouez des deux côtés, ô mon Seigneur et Maître. ||1||Pause||

ਨਗਰ ਮਹਿ ਆਪਿ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਆਪਨ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਗਲ ਬਸੇਰਾ ॥

Vous existez à l'intérieur de la ville, et au-delà aussi; ô mon Dieu, Vous êtes partout.

ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਇਆ ਕਹ ਕਹ ਠਾਕੁਰੁ ਕਹ ਕਹ ਚੇਰਾ ॥੧॥

Vous êtes Vous-même le Roi, et Vous êtes Vous-même le sujet. Dans un endroit, Vous êtes le Seigneur et Maître, et dans un autre endroit, Vous êtes l'esclave. ||1||

ਕਾ ਕਉ ਦੁਰਾਉ ਕਾ ਸਿਉ ਬਲਬੰਚਾ ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਨੇਰਾ ॥

De qui devrais-je me cacher? Qui devrais-je essayer de tromper? Partout où je regarde, je Le vois à portée de main.

ਸਾਧ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰ ਬੂੰਦ ਨਹੀ ਅਨ ਹੇਰਾ ॥੨॥੧॥੧੧੭॥

J'ai rencontré le Gourou Nanak, l'Incarnation des Saints. Lorsque la goutte d'eau fusionne avec l'océan, elle ne peut plus être distinguée comme séparée. ||2||1||117||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Cinquième Mehla: