Sri Guru Granth Sahib Ji — Ang 826 (french)
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥੨॥੨੨॥੧੦੮॥
Nanak est entré dans le Sanctuaire du Destructeur de la douleur ; Je contemple Sa Présence profondément à l'intérieur, et tout autour aussi. ||2||22||108||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bilaaval, Cinquième Mehla :
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਦੋਖ ਨਸੇ ॥
En contemplant la vision bénie du Darshan du Seigneur, toutes les douleurs s'enfuient.
ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵਹੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
S'il te plaît, ne quitte jamais ma vision, ô Seigneur ; s'il te plaît, demeure avec mon âme. ||1||Pause||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
Mon Seigneur et Maître bien-aimé est le Soutien du souffle de vie.
ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
Dieu, le Connaisseur intérieur, est omniprésent. ||1||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਰੀ ॥
Lesquelles de Tes Glorieuses Vertus devrais-je contempler et me souvenir ?
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਝਹਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥੨॥
À chaque souffle, ô Dieu, je me souviens de Toi. ||2||
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
Dieu est l'océan de miséricorde, miséricordieux envers les humbles ;
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥
Il chérit tous les êtres et toutes les créatures. ||3||
ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜਨੁ ਜਾਪੇ ॥
Vingt-quatre heures par jour, Ton humble serviteur chante Ton Naam.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥੪॥੨੩॥੧੦੯॥
Toi-même, ô Dieu, as inspiré Nanak à T'aimer. ||4||23||109||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bilaaval, Cinquième Mehla :
ਤਨੁ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਚਲਤ ਗਇਆ ॥
Le corps, la richesse et la jeunesse passent.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਭਜਨੁ ਨ ਕੀਨੋ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿਸਿ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Tu n'as pas médité et vibré sur le Naam du Seigneur ; alors que tu commets tes péchés de corruption dans la nuit, la lumière du jour se lève sur toi. ||1||Pause||
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਨਿਤ ਖਾਤੇ ਮੁਖ ਦੰਤਾ ਘਸਿ ਖੀਨ ਖਇਆ ॥
En mangeant continuellement toutes sortes de nourriture, les dents de ta bouche s'effritent, se décomposent et tombent.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮੂਠਉ ਪਾਪ ਕਰਤ ਨਹ ਪਰੀ ਦਇਆ ॥੧॥
Vivant dans l'égoïsme et la possessivité, tu es illusionné ; en commettant des péchés, tu n'as aucune bonté pour les autres. ||1||
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਘੋਰ ਦੁਖ ਸਾਗਰ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਪਇਆ ॥
Les grands péchés sont le terrible océan de douleur ; le mortel y est absorbé.
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੨॥੨੪॥੧੧੦॥
Nanak cherche le Sanctuaire de son Seigneur et Maître ; le prenant par le bras, Dieu l'a soulevé et l'a fait sortir. ||2||24||110||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bilaaval, Cinquième Mehla :
ਆਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥
Dieu Lui-même est entré dans ma conscience.
ਦੁਸਮਨ ਦੁਸਟ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਤ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Mes ennemis et mes opposants se sont lassés de m'attaquer, et maintenant, je suis devenu heureux, ô mes amis et Frères du Destin. ||1||Pause||
ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥
La maladie est partie, et tous les malheurs ont été écartés ; le Seigneur Créateur m'a fait Sien.
ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਅਰੁ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਉਰ ਹਾਰਿ ॥੧॥
J'ai trouvé la paix, la tranquillité et la joie totale, en enchâssant le Naam de mon Seigneur bien-aimé dans mon cœur. ||1||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥
Mon âme, mon corps et ma richesse sont tous Ton capital ; Ô Dieu, Tu es mon Seigneur et Maître Tout-Puissant.
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਹੈ ਚੇਰਾ ॥੨॥੨੫॥੧੧੧॥
Tu es la Grâce salvatrice de Tes esclaves ; l'esclave Nanak est à jamais Ton esclave. ||2||25||111||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bilaaval, Cinquième Mehla :
ਗੋਬਿਦੁ ਸਿਮਰਿ ਹੋਆ ਕਲਿਆਣੁ ॥
En méditant en souvenir du Seigneur de l'Univers, je suis émancipé.
ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
La souffrance est éradiquée, et la vraie paix est venue, en méditant sur le Connaisseur intérieur, le Chercheur des cœurs. ||1||Pause||
ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਕੀਏ ਸੁਖਾਲੇ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥
Tous les êtres Lui appartiennent - Il les rend heureux. Il est la vraie force de Ses humbles dévots.
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੀ ਭੈ ਭੰਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਤੇ ਮਾਣੁ ॥੧॥
Il sauve et protège Lui-même Ses esclaves, qui croient en leur Créateur, le Destructeur de la peur. ||1||
ਭਈ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਮਿਟੀ ਬੁਰਾਈ ਦ੍ਰੁਸਟ ਦੂਤ ਹਰਿ ਕਾਢੇ ਛਾਣਿ ॥
J'ai trouvé l'amitié, et la haine a été éradiquée ; le Seigneur a déraciné les ennemis et les méchants.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਵਖਾਣਿ ॥੨॥੨੬॥੧੧੨॥
Nanak a été béni avec la paix céleste et l'équilibre et la joie totale ; en chantant les Glorieuses Louanges du Seigneur, il vit. ||2||26||112||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bilaaval, Cinquième Mehla :
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
Le Seigneur Dieu Suprême est devenu Miséricordieux.
ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਾਧੂ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Le Vrai Gourou a arrangé toutes mes affaires ; en chantant et en méditant avec les Saints, je suis devenu heureux. ||1||Pause||
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਦੋਖੀ ਸਗਲੇ ਭਏ ਰਵਾਲ ॥
Dieu m'a fait Sien, et tous mes ennemis ont été réduits en poussière.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਉਧਰਿ ਲੀਏ ਲਾਇ ਅਪਨੈ ਪਾਲ ॥੧॥
Il nous serre contre Lui dans Son étreinte, et protège Ses humbles serviteurs ; nous attachant à l'ourlet de Sa robe, Il nous sauve. ||1||