ਅਗਨਤ ਗੁਣ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥

Tes Gloires sont innombrables, ô Dieu, mon Seigneur et Maître.

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

Je suis un orphelin, entrant dans Ton Sanctuaire.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੧॥

Aie pitié de moi, ô Seigneur, afin que je puisse méditer sur Tes Pieds. ||1||

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਬਸਹੁ ਮਨਿ ਆਇ ॥

Aie pitié de moi, et demeure dans mon esprit ;

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਲੀਜੈ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Je suis sans valeur - s'il Te plaît, permets-moi de saisir le bord de Ta robe. ||Pause||

ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਤਾ ਕੈਸੀ ਭੀੜ ॥

Quand Dieu entre dans ma conscience, quel malheur peut me frapper ?

ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੀੜ ॥

Le serviteur du Seigneur ne souffre pas de douleur venant du Messager de la Mort.

ਸਰਬ ਦੂਖ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਸੇ ॥

Toutes les douleurs sont dissipées, quand on se souvient du Seigneur dans la méditation ;

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥੨॥

Dieu demeure avec lui pour toujours. ||2||

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਧਾਰੁ ॥

Le Naam de Dieu est le Soutien de mon esprit et de mon corps.

ਬਿਸਰਤ ਨਾਮੁ ਹੋਵਤ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ॥

En oubliant le Naam, le Nom du Seigneur, le corps est réduit en cendres.

ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ਪੂਰਨ ਸਭ ਕਾਜ ॥

Quand Dieu entre dans ma conscience, toutes mes affaires sont résolues.

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਭ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜ ॥੩॥

En oubliant le Seigneur, on devient soumis à tous. ||3||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

Je suis amoureux des Pieds de Lotus du Seigneur.

ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਰੀਤਿ ॥

Je suis débarrassé de toutes les voies de l'esprit maléfique.

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤ ॥

Le Mantra du Nom du Seigneur, Har, Har, est profondément dans mon esprit et mon corps.

ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥੪॥੩॥

Ô Nanak, une joie éternelle remplit la maison des dévots du Seigneur. ||4||3||

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਯਾਨੜੀਏ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ

Raag Bilaaval, Cinquième Mehla, Deuxième Maison, À Chanter Sur L'Air De Yaan-Ree-Ay :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un seul Créateur Universel. Par La Grâce Du Vrai Gourou :

ਮੈ ਮਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੈ ਮਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥

Tu es le Soutien de mon esprit, ô mon Bien-aimé, Tu es le Soutien de mon esprit.

ਅਵਰ ਸਿਆਣਪਾ ਬਿਰਥੀਆ ਪਿਆਰੇ ਰਾਖਨ ਕਉ ਤੁਮ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Toutes les autres ruses intelligentes sont inutiles, ô Bien-aimé ; Toi seul es mon Protecteur. ||1||Pause||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ॥

Celui qui rencontre le Vrai Gourou Parfait, ô Bien-aimé, cette humble personne est ravie.

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ॥

Seul celui-là sert le Gourou, ô Bien-aimé, envers qui le Seigneur devient miséricordieux.

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਉ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੇ ॥

Fructueuse est la forme du Divin Gourou, ô Seigneur et Maître ; Il déborde de tous les pouvoirs.

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥੧॥

Ô Nanak, le Gourou est le Dieu Seigneur Suprême, le Seigneur Transcendant ; Il est toujours présent, pour toujours et à jamais. ||1||

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜਿਨੑ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

Je vis en entendant, en entendant parler de ceux qui connaissent leur Dieu.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

Ils contemplent le Nom du Seigneur, ils chantent le Nom du Seigneur, et leurs esprits sont imprégnés du Nom du Seigneur.

ਸੇਵਕੁ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮਾਗੈ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਕਮਾਵਾ ॥

Je suis Ton serviteur ; Je prie pour servir Tes humbles serviteurs. Par le karma d'un destin parfait, je fais cela.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਣੁ ਪਾਵਾ ॥੨॥

Ceci est la prière de Nanak : Ô mon Seigneur et Maître, puisse-je obtenir la Vision Bénie de Tes humbles serviteurs. ||2||

ਵਡਭਾਗੀ ਸੇ ਕਾਢੀਅਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਿਨਾ ਵਾਸੋ ॥

On dit qu'ils sont très chanceux, ô Bien-aimé, ceux qui demeurent dans la Société des Saints.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੀਐ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੈ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੋ ॥

Ils contemplent le Naam Immaculé et Ambrosiaque, et leurs esprits sont illuminés.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣੇ ॥

Les douleurs de la naissance et de la mort sont éradiquées, ô Bien-aimé, et la peur du Messager de la Mort est terminée.

ਤਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪਣੇ ਭਾਣੇ ॥੩॥

Seuls ceux-là obtiennent la Vision Bénie de ce Darshan, ô Nanak, qui plaisent à leur Dieu. ||3||

ਊਚ ਅਪਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥

Ô mon Seigneur et Maître élevé, incomparable et infini, qui peut connaître Tes Vertus Glorieuses ?

ਗਾਵਤੇ ਉਧਰਹਿ ਸੁਣਤੇ ਉਧਰਹਿ ਬਿਨਸਹਿ ਪਾਪ ਘਨੇਰੇ ॥

Ceux qui les chantent sont sauvés, et ceux qui les écoutent sont sauvés ; tous leurs péchés sont effacés.

ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਕਉ ਤਾਰੇ ਪਾਹਨ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥

Tu sauves les bêtes, les démons et les fous, et même les pierres sont transportées de l'autre côté.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੪॥੧॥੪॥

L'esclave Nanak cherche Ton Sanctuaire ; il est pour toujours et à jamais un sacrifice pour Toi. ||4||1||4||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Cinquième Mehla :

ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਤਿਆਗਿ ਰੀ ਸਖੀਏ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਓ ॥

Renonce à l'eau insipide de la corruption, ô ma compagne, et bois le nectar suprême du Naam, le Nom du Seigneur.

ਬਿਨੁ ਰਸ ਚਾਖੇ ਬੁਡਿ ਗਈ ਸਗਲੀ ਸੁਖੀ ਨ ਹੋਵਤ ਜੀਓ ॥

Sans le goût de ce nectar, tous se sont noyés, et leurs âmes n'ont pas trouvé le bonheur.

ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਨ ਸਕਤਿ ਹੀ ਕਾਈ ਸਾਧਾ ਦਾਸੀ ਥੀਓ ॥

Tu n'as ni honneur, ni gloire, ni pouvoir - deviens l'esclave des Saints.