ਹਰਿ ਭਰਿਪੁਰੇ ਰਹਿਆ ॥

Le Seigneur est totalement imprégnant et omniprésent partout ;

ਜਲਿ ਥਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥

Le Naam du Seigneur imprègne l'eau et la terre.

ਨਿਤ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Alors chantez continuellement le Seigneur, celui qui dissipe la douleur. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਕੀਆ ਹੈ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

Le Seigneur a rendu ma vie fructueuse et enrichissante.

ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨਹਾਰਾ ॥

Je médite sur le Seigneur, celui qui dissipe la douleur.

ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ॥

J'ai rencontré le Guru, le Donateur de la libération.

ਹਰਿ ਕੀਈ ਹਮਾਰੀ ਸਫਲ ਜਾਤਾ ॥

Le Seigneur a rendu le voyage de ma vie fructueux et enrichissant.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥੧॥

En rejoignant la Sangat, la Sainte Congrégation, je chante les Glorieuses Louanges du Seigneur. ||1||

ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥

Ô mortel, place tes espoirs dans le Naam du Seigneur,

ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥

et ton amour de la dualité disparaîtra simplement.

ਵਿਚਿ ਆਸਾ ਹੋਇ ਨਿਰਾਸੀ ॥

Celui qui, dans l'espoir, reste détaché de l'espoir,

ਸੋ ਜਨੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪਾਸੀ ॥

un tel être humble rencontre son Seigneur.

ਕੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥

Et celui qui chante les Glorieuses Louanges du Naam du Seigneur

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗਿ ਲਾਵਨੋ ॥੨॥੧॥੭॥੪॥੬॥੭॥੧੭॥

- serviteur Nanak tombe à ses pieds. ||2||1||7||4||6||7||17||

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧

Raag Bilaaval, Cinquième Mehla, Chau-Padhay, Première Maison :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un seul Créateur Universel Dieu. Par la Grâce du Vrai Guru :

ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ॥

Il est attaché à ce qu'il voit.

ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੋਹਿ ॥

Comment puis-je Te rencontrer, ô Dieu Impérissable ?

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ॥

Aie pitié de moi et place-moi sur le Chemin ;

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ॥੧॥

laisse-moi être attaché au bord du vêtement de la Saadh Sangat, la Compagnie des Saints. ||1||

ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

Comment puis-je traverser l'océan du monde empoisonné ?

ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਵੈ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Le Vrai Guru est le bateau pour nous faire traverser. ||1||Pause||

ਪਵਨ ਝੁਲਾਰੇ ਮਾਇਆ ਦੇਇ ॥

Le vent de Maya souffle et nous secoue,

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸੇਇ ॥

mais les dévots du Seigneur restent toujours stables.

ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥

Ils restent insensibles au plaisir et à la douleur.

ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਰਖਵਾਰਾ ॥੨॥

Le Guru Lui-même est le Sauveur au-dessus de leurs têtes. ||2||

ਪਾਇਆ ਵੇੜੁ ਮਾਇਆ ਸਰਬ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥

Maya, le serpent, tient tout dans ses anneaux.

ਹਉਮੈ ਪਚੇ ਦੀਪਕ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥

Ils meurent brûlés dans l'égoïsme, comme le papillon de nuit attiré par la flamme.

ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥

Ils font toutes sortes de décorations, mais ils ne trouvent pas le Seigneur.

ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈ ॥੩॥

Quand le Guru devient Miséricordieux, Il les conduit à rencontrer le Seigneur. ||3||

ਹਉ ਫਿਰਉ ਉਦਾਸੀ ਮੈ ਇਕੁ ਰਤਨੁ ਦਸਾਇਆ ॥

Je me promène, triste et déprimé, à la recherche du joyau du Seigneur Unique.

ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਮਿਲੈ ਨ ਉਪਾਇਆ ॥

Ce joyau inestimable ne s'obtient par aucun effort.

ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਲਾਲੁ ॥

Ce joyau est à l'intérieur du corps, le Temple du Seigneur.

ਗੁਰਿ ਖੋਲਿਆ ਪੜਦਾ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲੁ ॥੪॥

Le Guru a déchiré le voile de l'illusion, et en contemplant le joyau, je suis ravi. ||4||

ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥

Celui qui l'a goûté, en vient à connaître sa saveur ;

ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਮਨ ਮਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥

il est comme le muet, dont l'esprit est rempli d'émerveillement.

ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

Je vois le Seigneur, la source de la béatitude, partout.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥੧॥

Serviteur Nanak prononce les Glorieuses Louanges du Seigneur, et fusionne en Lui. ||5||1||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Cinquième Mehla :

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਕੀਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥

Le Divin Guru m'a béni avec un bonheur total.

ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥

Il a lié Son serviteur à Son service.

ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥

Aucun obstacle ne bloque mon chemin, en méditant sur le Seigneur incompréhensible et insondable. ||1||

ਧਰਤਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥

Le sol a été sanctifié, en chantant les Gloires de Ses Louanges.

ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Les péchés sont éradiqués, en méditant sur le Naam du Seigneur. ||1||Pause||

ਸਭਨੀ ਥਾਂਈ ਰਵਿਆ ਆਪਿ ॥

Il est Lui-même omniprésent partout ;

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥

depuis le tout début et à travers les âges, Sa Gloire s'est manifestée avec éclat.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨ ਹੋਇ ਸੰਤਾਪੁ ॥੨॥

Par la Grâce du Guru, le chagrin ne me touche pas. ||2||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਲਗੇ ਮਨਿ ਮੀਠੇ ॥

Les pieds du Guru semblent si doux à mon esprit.

ਨਿਰਬਿਘਨ ਹੋਇ ਸਭ ਥਾਂਈ ਵੂਠੇ ॥

Il est sans entrave, demeurant partout.

ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੂਠੇ ॥੩॥

J'ai trouvé la paix totale, lorsque le Guru a été satisfait. ||3||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਲੇ ॥

Le Seigneur Dieu Suprême est devenu mon Sauveur.

ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਦੀਸਹਿ ਨਾਲੇ ॥

Partout où je regarde, je Le vois là avec moi.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਖਸਮਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੪॥੨॥

Ô Nanak, le Seigneur et Maître protège et chérit Ses esclaves. ||4||2||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Cinquième Mehla :

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

Tu es le trésor de la paix, ô mon Dieu Bien-aimé.