Sri Guru Granth Sahib Ji — Ang 754 (french)
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
Le Nom du Seigneur est connu comme Vérité, par l'Amour du Guru Bien-aimé.
ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
La Vraie et Glorieuse Grandeur est obtenue du Guru, par le Bien-aimé Vrai Nom.
ਏਕੋ ਸਚਾ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਵੀਚਾਰੇ ॥
L'Unique Seigneur Véritable imprègne et emplit tout ; combien rare est celui qui contemple cela.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਤਾ ਬਖਸੇ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਵਾਰੇ ॥੭॥
Le Seigneur Lui-même nous unit en Union, et nous pardonne ; Il nous orne d'une vraie adoration dévotionnelle. ||7||
ਸਭੋ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ॥
Tout est Vérité ; Vérité, et seule la Vérité imprègne ; combien rare est le Gurmukh qui le sait.
ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
La naissance et la mort surviennent par le Hukam de Son Commandement ; le Gurmukh comprend son propre soi.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਏ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
Il médite sur le Naam, le Nom du Seigneur, et ainsi plaît au Vrai Guru. Il reçoit toutes les récompenses qu'il désire.
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਜਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੮॥੧॥
Ô Nanak, celui qui éradique la vanité de son intérieur, a tout. ||8||1||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Soohee, Troisième Mehla :
ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਅਤਿ ਸੁਆਲਿੑਉ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਜਿਸੁ ਨਾਲੇ ॥
Le corps-épouse est très beau ; elle demeure avec son Époux Seigneur.
ਪਿਰ ਸਚੇ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥
Elle devient l'âme-épouse heureuse de son Vrai Époux Seigneur, contemplant la Parole du Shabad du Guru.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਲੇ ॥੧॥
Le dévot du Seigneur est éternellement accordé à l'Amour du Seigneur ; son ego est brûlé de l'intérieur. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
Waaho! Waaho! Bénie, bénie est la Parole du Bani du Guru Parfait.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Elle jaillit et surgit du Guru Parfait, et fusionne dans la Vérité. ||1||Pause||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਪਾਤਾਲਾ ॥
Tout est à l'intérieur du Seigneur - les continents, les mondes et les régions inférieures.
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਵਸੈ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
La Vie du Monde, le Grand Donneur, demeure à l'intérieur du corps ; Il est le Protecteur de tous.
ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਾ ॥੨॥
Le corps-épouse est éternellement beau ; le Gurmukh contemple le Naam. ||2||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਆਪੇ ਵਸੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥
Le Seigneur Lui-même demeure à l'intérieur du corps ; Il est invisible et ne peut être vu.
ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਣਿ ਜਾਈ ॥
L'insensé manmukh volontaire ne comprend pas ; il sort chercher le Seigneur à l'extérieur.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਦਿਤਾ ਲਖਾਈ ॥੩॥
Celui qui sert le Vrai Guru est toujours en paix ; le Vrai Guru m'a montré le Seigneur Invisible. ||3||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
À l'intérieur du corps, il y a des joyaux et des trésors précieux, le trésor débordant de dévotion.
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਨਉਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਹਾਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰਾ ॥
À l'intérieur de ce corps se trouvent les neuf continents de la terre, ses marchés, ses villes et ses rues.
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
À l'intérieur de ce corps se trouvent les neuf trésors du Naam ; en contemplant la Parole du Shabad du Guru, on les obtient. ||4||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਵੈ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥
À l'intérieur du corps, le Seigneur estime le poids ; Il est Lui-même celui qui pèse.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਤਨੁ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਕੁ ਤਿਸ ਕਾ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ॥
Cet esprit est le joyau, la gemme, le diamant ; son prix est absolument inestimable.
ਮੋਲਿ ਕਿਤ ਹੀ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥੫॥
Le Naam, le Nom du Seigneur, ne peut être acheté à aucun prix ; le Naam est obtenu par la contemplation du Guru. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਾਇਆ ਖੋਜੈ ਹੋਰ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
Celui qui devient Gurmukh recherche ce corps ; tous les autres errent dans la confusion.
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥
Seul cet humble être l'obtient, à qui le Seigneur l'accorde. Quelles autres astuces intelligentes quelqu'un peut-il essayer ?
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਭਉ ਭਾਉ ਵਸੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈ ॥੬॥
À l'intérieur du corps, la Crainte de Dieu et l'Amour pour Lui résident ; par la Grâce du Guru, ils sont obtenus. ||6||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ਸਭ ਓਪਤਿ ਜਿਤੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
À l'intérieur du corps, se trouvent Brahma, Vishnu et Shiva, d'où émane le monde entier.
ਸਚੈ ਆਪਣਾ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥
Le Seigneur Véritable a mis en scène et conçu Son propre jeu ; l'étendue de l'Univers va et vient.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਆਪਿ ਦਿਖਾਇਆ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੭॥
Le Guru Parfait et Véritable Lui-même l'a rendu clair, que l'émancipation vient par le Vrai Nom. ||7||
ਸਾ ਕਾਇਆ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸਚੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥
Ce corps, qui sert le Vrai Guru, est embelli par le Seigneur Véritable Lui-même.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥
Sans le Nom, le mortel ne trouve aucun lieu de repos à la Cour du Seigneur ; il sera torturé par le Messager de la Mort.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੮॥੨॥
Ô Nanak, la vraie gloire est accordée, lorsque le Seigneur déverse Sa Miséricorde. ||8||2||