ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੯

Soohee, Premier Mehla, Neuvième Maison :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un Seul Créateur Universel. Par la Grâce du Vrai Gourou :

ਕਚਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਥੋੜੜਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਜੀਉ ॥

La couleur du carthame est éphémère ; elle ne dure que quelques jours.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲੀਆ ਠਗਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ਜੀਉ ॥

Sans le Naam, la femme mensongère est égarée par le doute et pillée par les voleurs.

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਜਨਮੁ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੧॥

Mais ceux qui sont accordés au Vrai Seigneur, ne sont plus réincarnés. ||1||

ਰੰਗੇ ਕਾ ਕਿਆ ਰੰਗੀਐ ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥

Comment celui qui est déjà teint de la couleur de l'Amour du Seigneur, peut-il être coloré d'une autre couleur ?

ਰੰਗਣ ਵਾਲਾ ਸੇਵੀਐ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Alors servez Dieu le Teinturier, et concentrez votre conscience sur le Vrai Seigneur. ||1||Pause||

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਜੇ ਭਵਹਿ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥

Vous errez dans les quatre directions, mais sans la bonne fortune du destin, vous n'obtiendrez jamais la richesse.

ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਬਧਿਕ ਥਾਇ ਨ ਪਾਹਿ ਜੀਉ ॥

Si vous êtes pillé par la corruption et le vice, vous errerez, mais comme un fugitif, vous ne trouverez aucun lieu de repos.

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ਜੀਉ ॥੨॥

Seuls ceux qui sont protégés par le Gourou sont sauvés ; leurs esprits sont accordés à la Parole du Shabad. ||2||

ਚਿਟੇ ਜਿਨ ਕੇ ਕਪੜੇ ਮੈਲੇ ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਜੀਉ ॥

Ceux qui portent des vêtements blancs, mais ont des esprits sales et au cœur de pierre,

ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਦੂਜੈ ਵਿਆਪੇ ਚੋਰ ਜੀਉ ॥

peuvent chanter le Nom du Seigneur avec leur bouche, mais ils sont absorbés par la dualité ; ce sont des voleurs.

ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਪਸੂਆ ਸੇ ਢੋਰ ਜੀਉ ॥੩॥

Ils ne comprennent pas leurs propres racines ; ce sont des bêtes. Ce ne sont que des animaux ! ||3||

ਨਿਤ ਨਿਤ ਖੁਸੀਆ ਮਨੁ ਕਰੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੰਗੈ ਸੁਖ ਜੀਉ ॥

Constamment, continuellement, le mortel recherche les plaisirs. Constamment, continuellement, il implore la paix.

ਕਰਤਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਗਹਿ ਦੁਖ ਜੀਉ ॥

Mais il ne pense pas au Seigneur Créateur, et ainsi il est envahi par la douleur, encore et encore.

ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਕੈਸੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੪॥

Mais celui, dans l'esprit duquel demeure le Donneur de plaisir et de douleur - comment son corps peut-il ressentir un quelconque besoin ? ||4||

ਬਾਕੀ ਵਾਲਾ ਤਲਬੀਐ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜੰਦਾਰੁ ਜੀਉ ॥

Celui qui a une dette karmique à payer est convoqué, et le Messager de la Mort lui fracasse la tête.

ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਦੇਵਣਾ ਪੁਛੈ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥

Quand son compte est demandé, il doit être rendu. Après examen, le paiement est exigé.

ਸਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਉਬਰੈ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥੫॥

Seul l'amour pour le Vrai peut vous sauver ; le Pardonneur pardonne. ||5||

ਅਨ ਕੋ ਕੀਜੈ ਮਿਤੜਾ ਖਾਕੁ ਰਲੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

Si vous vous liez d'amitié avec quelqu'un d'autre que Dieu, vous mourrez et vous vous mêlerez à la poussière.

ਬਹੁ ਰੰਗ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

En contemplant les nombreux jeux de l'amour, vous êtes séduit et déconcerté ; vous allez et venez dans la réincarnation.

ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥

Ce n'est que par la Grâce de Dieu que vous pouvez être sauvé. Par Sa Grâce, Il unit dans Son Union. ||6||

ਗਾਫਲ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਿਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਭਾਲਿ ਜੀਉ ॥

Ô insouciant, tu manques totalement de sagesse ; ne cherche pas la sagesse sans le Gourou.

ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਨਾਲਿ ਜੀਉ ॥

Par l'indécision et le conflit intérieur, vous serez ruiné. Le bien et le mal vous attirent tous les deux.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭੈ ਰਤਿਆ ਸਭ ਜੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ਜੀਉ ॥੭॥

Sans être accordé à la Parole du Shabad et à la Crainte de Dieu, tous tombent sous le regard du Messager de la Mort. ||7||

ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥

Celui qui a créé la création et la soutient, donne la subsistance à tous.

ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ਜੀਉ ॥

Comment pouvez-vous L'oublier de votre esprit ? Il est le Grand Donateur, pour toujours et à jamais.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੨॥

Nanak n'oubliera jamais le Naam, le Nom du Seigneur, le Soutien de celui qui n'a pas de soutien. ||8||1||2||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਕਾਫੀ ਘਰੁ ੧੦

Soohee, Premier Mehla, Kaafee, Dixième Maison :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un Seul Créateur Universel. Par la Grâce du Vrai Gourou :

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

Il est difficile de recevoir ce corps humain, mais seul le disciple du Gourou comprend sa valeur.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਚੁਲੰਭੁ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇਆ ॥੧॥

L'esprit et le corps sont teints de la couleur rouge foncé de l'amour dévotionnel, si cela plaît au Vrai Gourou. ||1||

ਚਲੈ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਵਖਰੁ ਸਚੁ ਲੈ ॥

Il part avec sa vie embellie et réussie, emportant la marchandise du Vrai Naam.

ਪਤਿ ਪਾਏ ਦਰਬਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਭੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Il est honoré dans le Darbaar, la Cour Royale, du Seigneur, par le Shabad, la Parole du Vrai Gourou, et la Crainte de Dieu. ||1||Pause||

ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ਸਾਚੇ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

Celui qui loue le Vrai Seigneur avec son esprit et son corps, plaît à l'Esprit du Vrai Seigneur.