ਮੇਰੈ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ਚੋਲੜਾ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਧਨ ਸੇਜੈ ਜਾਏ ॥੧॥

Mon Époux Seigneur n'est pas satisfait de ces vêtements, ô Bien-aimée; comment l'âme-épouse peut-elle aller sur Son lit ? ||1||

ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥

Je suis un sacrifice, ô Cher Seigneur Miséricordieux; je suis un sacrifice pour Toi.

ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥

Je suis un sacrifice à ceux qui prennent Ton Naam.

ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਹੰਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

À ceux qui prennent Ton Naam, je suis à jamais un sacrifice. ||1||Pause||

ਕਾਇਆ ਰੰਙਣਿ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਪਾਈਐ ਨਾਉ ਮਜੀਠ ॥

Si le corps devient la cuve du teinturier, ô Bien-aimé, et que le Naam y est placé comme teinture,

ਰੰਙਣ ਵਾਲਾ ਜੇ ਰੰਙੈ ਸਾਹਿਬੁ ਐਸਾ ਰੰਗੁ ਨ ਡੀਠ ॥੨॥

et si le Teinturier qui teint ce tissu est le Seigneur Maître - ô, une telle couleur n'a jamais été vue auparavant ! ||2||

ਜਿਨ ਕੇ ਚੋਲੇ ਰਤੜੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤੁ ਤਿਨਾ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

Ceux dont les châles sont ainsi teints, ô Bien-aimé, leur Époux Seigneur est toujours avec eux.

ਧੂੜਿ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਜੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥

Bénis-moi avec la poussière de ces êtres humbles, ô Cher Seigneur. Dit Nanak, ceci est ma prière. ||3||

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

Il crée Lui-même, et Il nous imprègne Lui-même. Il accorde Lui-même Son Regard de Grâce.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਵੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥

Ô Nanak, si l'âme-épouse devient agréable à son Époux Seigneur, Il se réjouit Lui-même d'elle. ||4||1||3||

ਤਿਲੰਗ ਮਃ ੧ ॥

Tilang, Premier Mehla:

ਇਆਨੜੀਏ ਮਾਨੜਾ ਕਾਇ ਕਰੇਹਿ ॥

Ô âme-épouse sotte et ignorante, pourquoi es-tu si fière ?

ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਕੀ ਨ ਮਾਣੇਹਿ ॥

Dans la maison de ton propre être, pourquoi ne profites-tu pas de l'Amour de ton Seigneur ?

ਸਹੁ ਨੇੜੈ ਧਨ ਕੰਮਲੀਏ ਬਾਹਰੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥

Ton Époux Seigneur est si proche, ô épouse sotte; pourquoi Le cherches-tu à l'extérieur ?

ਭੈ ਕੀਆ ਦੇਹਿ ਸਲਾਈਆ ਨੈਣੀ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੋ ॥

Applique la Crainte de Dieu comme du mascara pour orner tes yeux, et fais de l'Amour du Seigneur ton ornement.

ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾਣੀਐ ਲਾਗੀ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੋ ॥੧॥

Alors, tu seras connue comme une âme-épouse dévouée et engagée, lorsque tu chériras l'amour pour ton Époux Seigneur. ||1||

ਇਆਣੀ ਬਾਲੀ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਾ ਧਨ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥

Que peut faire la jeune épouse sotte, si elle n'est pas agréable à son Époux Seigneur ?

ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

Elle peut supplier et implorer tant de fois, mais pourtant, une telle épouse n'obtiendra pas le Manoir de la Présence du Seigneur.

ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਧਾਵੈ ॥

Sans le karma de bonnes actions, rien n'est obtenu, bien qu'elle puisse courir frénétiquement.

ਲਬ ਲੋਭ ਅਹੰਕਾਰ ਕੀ ਮਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

Elle est intoxiquée par la cupidité, l'orgueil et l'égoïsme, et absorbée par Maya.

ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਭਈ ਕਾਮਣਿ ਇਆਣੀ ॥੨॥

Elle ne peut pas obtenir son Époux Seigneur de cette manière; la jeune épouse est si sotte ! ||2||

ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਾਹੈ ਕਿਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥

Va et demande aux âmes-épouses heureuses et pures, comment ont-elles obtenu leur Époux Seigneur ?

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥

Quoi que fasse le Seigneur, accepte cela comme bon; abandonne ta propre intelligence et ta volonté propre, Hukam.

ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤਉ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

Par Son Amour, la vraie richesse est obtenue; lie ta conscience à Ses pieds de lotus.

ਸਹੁ ਕਹੈ ਸੋ ਕੀਜੈ ਤਨੁ ਮਨੋ ਦੀਜੈ ਐਸਾ ਪਰਮਲੁ ਲਾਈਐ ॥

Comme ton Époux Seigneur le demande, ainsi tu dois agir; abandonne ton corps et ton esprit à Lui, et applique ce parfum sur toi-même.

ਏਵ ਕਹਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈਣੇ ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥

Ainsi parle l'âme-épouse heureuse, ô sœur; de cette manière, l'Époux Seigneur est obtenu. ||3||

ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਤਾ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਅਉਰੁ ਕੈਸੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥

Abandonne ton ego, et ainsi obtiens ton Époux Seigneur; quelles autres ruses intelligentes sont utiles ?

ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਲੇਖੈ ਕਾਮਣਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

Quand l'Époux Seigneur regarde l'âme-épouse avec Son Regard Gracieux, ce jour est historique - l'épouse obtient les neuf trésors.

ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ॥

Celle qui est aimée par son Époux Seigneur, est la véritable âme-épouse; ô Nanak, elle est la reine de tous.

ਐਸੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਤੀ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਇ ਸਮਾਣੀ ॥

Ainsi elle est imprégnée de Son Amour, intoxiquée de délice; jour et nuit, elle est absorbée dans Son Amour.

ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਇ ਸਰੂਪ ਬਿਚਖਣਿ ਕਹੀਐ ਸਾ ਸਿਆਣੀ ॥੪॥੨॥੪॥

Elle est belle, glorieuse et brillante; elle est connue comme véritablement sage. ||4||2||4||

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Tilang, Premier Mehla:

ਜੈਸੀ ਮੈ ਆਵੈ ਖਸਮ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੈਸੜਾ ਕਰੀ ਗਿਆਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥

Comme la Parole du Seigneur Pardonneur me vient, ainsi je l'exprime, ô Lalo.

ਪਾਪ ਕੀ ਜੰਞ ਲੈ ਕਾਬਲਹੁ ਧਾਇਆ ਜੋਰੀ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥

Amenant le cortège nuptial du péché, Babar a envahi depuis Kaabul, exigeant notre terre comme cadeau de mariage, ô Lalo.

ਸਰਮੁ ਧਰਮੁ ਦੁਇ ਛਪਿ ਖਲੋਏ ਕੂੜੁ ਫਿਰੈ ਪਰਧਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥

La modestie et la droiture se sont toutes deux évanouies, et le mensonge se pavane comme un chef, ô Lalo.

ਕਾਜੀਆ ਬਾਮਣਾ ਕੀ ਗਲ ਥਕੀ ਅਗਦੁ ਪੜੈ ਸੈਤਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥

Les Qazis et les Brahmins ont perdu leurs rôles, et Satan dirige maintenant les rites du mariage, ô Lalo.

ਮੁਸਲਮਾਨੀਆ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਕਸਟ ਮਹਿ ਕਰਹਿ ਖੁਦਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥

Les femmes musulmanes lisent le Coran, et dans leur misère, elles invoquent Dieu, ô Lalo.

ਜਾਤਿ ਸਨਾਤੀ ਹੋਰਿ ਹਿਦਵਾਣੀਆ ਏਹਿ ਭੀ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥

Les femmes hindoues de haut statut social, et d'autres de statut social inférieur également, sont placées dans la même catégorie, ô Lalo.