ਇਕ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਲਹੀਐ ॥

Une chose insaisissable est à trouver.

ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਪਾਈ ॥

J'ai trouvé cette chose insaisissable;

ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨॥

Mon esprit est illuminé et éclairé. ||2||

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ॥

Dit Kabir, maintenant je Le connais;

ਜਬ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

Depuis que je Le connais, mon esprit est satisfait et apaisé.

ਮਨ ਮਾਨੇ ਲੋਗੁ ਨ ਪਤੀਜੈ ॥

Mon esprit est satisfait et apaisé, et pourtant, les gens ne le croient pas.

ਨ ਪਤੀਜੈ ਤਉ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੩॥੭॥

Ils ne le croient pas, alors que puis-je faire ? ||3||7||

ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਪਟੁ ਮੁਖ ਗਿਆਨੀ ॥

Dans son cœur il y a tromperie, et pourtant dans sa bouche il y a des mots de sagesse.

ਝੂਠੇ ਕਹਾ ਬਿਲੋਵਸਿ ਪਾਨੀ ॥੧॥

Tu es faux - pourquoi barattes-tu de l'eau ? ||1||

ਕਾਂਇਆ ਮਾਂਜਸਿ ਕਉਨ ਗੁਨਾਂ ॥

Pourquoi t'embêtes-tu à laver ton corps ?

ਜਉ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਮਲਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ton cœur est toujours plein d'impuretés. ||1||Pause||

ਲਉਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨੑਾਈ ॥

La gourde peut être lavée aux soixante-huit sanctuaires sacrés,

ਕਉਰਾਪਨੁ ਤਊ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

Mais même alors, son amertume n'est pas enlevée. ||2||

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੀਚਾਰੀ ॥

Dit Kabir après une profonde contemplation,

ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥੮॥

S'il te plaît, aide-moi à traverser le terrifiant océan du monde, ô Seigneur, ô Destructeur de l'ego. ||3||8||

ਸੋਰਠਿ

Sorat'h :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un seul Créateur Universel. Par la Grâce du Vrai Guru :

ਬਹੁ ਪਰਪੰਚ ਕਰਿ ਪਰ ਧਨੁ ਲਿਆਵੈ ॥

Pratiquant une grande hypocrisie, il acquiert la richesse des autres.

ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਪਹਿ ਆਨਿ ਲੁਟਾਵੈ ॥੧॥

De retour à la maison, il le gaspille pour sa femme et ses enfants. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਭੂਲੇ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

Ô mon esprit, ne pratique pas la tromperie, même par inadvertance.

ਅੰਤਿ ਨਿਬੇਰਾ ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਪਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

À la fin, ta propre âme devra répondre de son compte. ||1||Pause||

ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ਜਰਾ ਜਨਾਵੈ ॥

Moment après moment, le corps s'use et la vieillesse s'affirme.

ਤਬ ਤੇਰੀ ਓਕ ਕੋਈ ਪਾਨੀਓ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥

Et alors, quand tu seras vieux, personne ne versera d'eau dans ta tasse. ||2||

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀ ਤੇਰਾ ॥

Dit Kabir, personne ne t'appartient.

ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਹਿ ਸਵੇਰਾ ॥੩॥੯॥

Pourquoi ne pas chanter le Nom du Seigneur dans ton cœur, quand tu es encore jeune ? ||3||9||

ਸੰਤਹੁ ਮਨ ਪਵਨੈ ਸੁਖੁ ਬਨਿਆ ॥

Ô Saints, mon esprit agité est maintenant devenu paisible et immobile.

ਕਿਛੁ ਜੋਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Il semble que j'ai appris quelque chose de la science du Yoga. ||Pause||

ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਈ ਮੋਰੀ ॥

Le Guru m'a montré le trou,

ਜਿਤੁ ਮਿਰਗ ਪੜਤ ਹੈ ਚੋਰੀ ॥

Par lequel le cerf entre prudemment.

ਮੂੰਦਿ ਲੀਏ ਦਰਵਾਜੇ ॥

J'ai maintenant fermé les portes,

ਬਾਜੀਅਲੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ॥੧॥

Et le courant sonore céleste non frappé résonne. ||1||

ਕੁੰਭ ਕਮਲੁ ਜਲਿ ਭਰਿਆ ॥

La cruche de mon lotus du cœur est remplie d'eau;

ਜਲੁ ਮੇਟਿਆ ਊਭਾ ਕਰਿਆ ॥

J'ai renversé l'eau et je l'ai redressée.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਜਾਨਿਆ ॥

Dit Kabir, l'humble serviteur du Seigneur, ceci je le sais.

ਜਉ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥੧੦॥

Maintenant que je sais cela, mon esprit est satisfait et apaisé. ||2||10||

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ॥

Raag Sorat'h :

ਭੂਖੇ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜੈ ॥

J'ai tellement faim que je ne peux pas accomplir de service de culte dévotionnel.

ਯਹ ਮਾਲਾ ਅਪਨੀ ਲੀਜੈ ॥

Tiens, Seigneur, reprends Ton mala.

ਹਉ ਮਾਂਗਉ ਸੰਤਨ ਰੇਨਾ ॥

Je mendie la poussière des pieds des Saints.

ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕਾ ਦੇਨਾ ॥੧॥

Je ne dois rien à personne. ||1||

ਮਾਧੋ ਕੈਸੀ ਬਨੈ ਤੁਮ ਸੰਗੇ ॥

Ô Seigneur, comment puis-je être avec Toi ?

ਆਪਿ ਨ ਦੇਹੁ ਤ ਲੇਵਉ ਮੰਗੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Si Tu ne Te donnes pas à moi, alors je mendierai jusqu'à ce que je T'obtienne. ||Pause||

ਦੁਇ ਸੇਰ ਮਾਂਗਉ ਚੂਨਾ ॥

Je demande deux kilos de farine,

ਪਾਉ ਘੀਉ ਸੰਗਿ ਲੂਨਾ ॥

Et un demi-kilo de ghee, et du sel.

ਅਧ ਸੇਰੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਲੇ ॥

Je demande une livre de haricots,

ਮੋ ਕਉ ਦੋਨਉ ਵਖਤ ਜਿਵਾਲੇ ॥੨॥

Que je mangerai deux fois par jour. ||2||

ਖਾਟ ਮਾਂਗਉ ਚਉਪਾਈ ॥

Je demande un lit, avec quatre pieds,

ਸਿਰਹਾਨਾ ਅਵਰ ਤੁਲਾਈ ॥

Et un oreiller et un matelas.

ਊਪਰ ਕਉ ਮਾਂਗਉ ਖੀਂਧਾ ॥

Je demande une couverture pour me couvrir.

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੈ ਜਨੁ ਥਂੀਧਾ ॥੩॥

Ton humble serviteur accomplira Ton service de culte dévotionnel avec amour. ||3||

ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੀਤਾ ਲਬੋ ॥

Je n'ai pas d'avidité;

ਇਕੁ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਮੈ ਫਬੋ ॥

Ton Nom est le seul ornement que je souhaite.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

Dit Kabir, mon esprit est satisfait et apaisé;

ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਹਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥੧੧॥

Maintenant que mon esprit est satisfait et apaisé, je suis venu à connaître le Seigneur. ||4||11||

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੨

Raag Sorat'h, La Parole du Dévot Naam Dayv Jee, Deuxième Maison :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un seul Créateur Universel. Par la Grâce du Vrai Guru :

ਜਬ ਦੇਖਾ ਤਬ ਗਾਵਾ ॥

Quand je Le vois, je chante Ses Louanges.

ਤਉ ਜਨ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥੧॥

Alors moi, son humble serviteur, deviens patient. ||1||