Sri Guru Granth Sahib Ji — Ang 588 (french)
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
Je suis à jamais un sacrifice à ce Guru, qui m'a conduit à servir le Seigneur.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਮੈਨੋ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥
Ce Bien-aimé Vrai Guru est toujours avec moi; où que je sois, Il me sauvera.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
Très béni est ce Guru, qui transmet la compréhension du Seigneur.
ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੁਰਾਈ ॥੫॥
Ô Nanak, je suis un sacrifice au Guru, qui m'a donné le Nom du Seigneur, et a comblé les désirs de mon esprit. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Shalok, Troisième Mehla:
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਧੀ ਜਲਿ ਮੁਈ ਜਲਿ ਜਲਿ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
Consumée par les désirs, le monde brûle et meurt; brûlant et brûlant, il crie.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੀਤਲ ਜੇ ਮਿਲੈ ਫਿਰਿ ਜਲੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥
Mais s'il rencontre le Vrai Guru rafraîchissant et apaisant, il ne brûle plus.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧॥
Ô Nanak, sans le Nom, et sans contempler la Parole du Shabad, personne ne devient intrépide. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Troisième Mehla:
ਭੇਖੀ ਅਗਨਿ ਨ ਬੁਝਈ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
En portant des robes cérémonielles, le feu n'est pas éteint, et l'esprit est rempli d'anxiété.
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮਰੈ ਤਿਉ ਨਿਗੁਰੇ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
En détruisant le trou du serpent, le serpent n'est pas tué; c'est comme accomplir des actes sans Guru.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸੇਵੀਐ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
En servant le Donneur, le Vrai Guru, le Shabad vient demeurer dans l'esprit.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਇ ॥
L'esprit et le corps sont refroidis et apaisés; la paix s'ensuit, et le feu du désir est éteint.
ਸੁਖਾ ਸਿਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
Les conforts suprêmes et la paix durable sont obtenus, quand on éradique l'ego de l'intérieur.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Seul celui qui concentre amoureusement sa conscience sur le Vrai Seigneur devient un Gurmukh détaché.
ਚਿੰਤਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਜਾ ਆਘਾਇ ॥
L'anxiété ne l'affecte pas du tout; il est satisfait et rassasié du Nom du Seigneur.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹ ਛੂਟੀਐ ਹਉਮੈ ਪਚਹਿ ਪਚਾਇ ॥੨॥
Ô Nanak, sans le Naam, personne n'est sauvé; ils sont complètement ruinés par l'égoïsme. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Pauree:
ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੀ ਪਾਇਅੜੇ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ॥
Ceux qui méditent sur le Seigneur, Har, Har, obtiennent toute paix et tout confort.
ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਭੁਖਾ ॥
Fructueuse est toute la vie de ceux qui ont faim du Nom du Seigneur dans leur esprit.
ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਵਿਸਰਿ ਗਏ ਸਭਿ ਦੁਖਾ ॥
Ceux qui adorent le Seigneur avec adoration, à travers la Parole du Shabad du Guru, oublient toutes leurs douleurs et souffrances.
ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਗੁਰਸਿਖ ਹੈ ਜਿਨ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ਚੁਖਾ ॥
Ces Gursikhs sont de bons Saints, qui ne se soucient de rien d'autre que du Seigneur.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਮੁਖਾ ॥੬॥
Béni, béni est leur Guru, dont la bouche goûte au Fruit Ambrosial du Nom du Seigneur. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Shalok, Troisième Mehla:
ਕਲਿ ਮਹਿ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਹੈ ਹੁਕਮੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
Dans l'âge sombre de Kali Yuga, le Messager de la Mort est l'ennemi de la vie, mais il agit selon le Commandement du Seigneur.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਮਨਮੁਖਾ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
Ceux qui sont protégés par le Guru sont sauvés, tandis que les manmukhs obstinés reçoivent leur punition.
ਜਮਕਾਲੈ ਵਸਿ ਜਗੁ ਬਾਂਧਿਆ ਤਿਸ ਦਾ ਫਰੂ ਨ ਕੋਇ ॥
Le monde est sous le contrôle et dans l'esclavage du Messager de la Mort; personne ne peut le retenir.
ਜਿਨਿ ਜਮੁ ਕੀਤਾ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥
Alors servez Celui qui a créé la Mort; en tant que Gurmukh, aucune douleur ne vous touchera.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥੧॥
Ô Nanak, la Mort sert les Gurmukhs; le Vrai Seigneur demeure dans leur esprit. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Troisième Mehla:
ਏਹਾ ਕਾਇਆ ਰੋਗਿ ਭਰੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥
Ce corps est rempli de maladie; sans la Parole du Shabad, la douleur de la maladie de l'ego ne disparaît pas.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥
Quand on rencontre le Vrai Guru, alors on devient immaculément pur, et on enchâsse le Nom du Seigneur dans son esprit.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖੁ ਵਿਸਰਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
Ô Nanak, en méditant sur le Naam, le Nom du Seigneur Donneur de Paix, ses douleurs sont automatiquement oubliées. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Pauree:
ਜਿਨਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਉਪਦੇਸਿਆ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦਾ ਘੁਮਾਇਆ ॥
Je suis à jamais un sacrifice au Guru, qui m'a enseigné le Seigneur, la Vie du Monde.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ਜਿਨਿ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
Je suis entièrement un sacrifice au Guru, l'Amant du Nectar, qui a révélé le Nom du Seigneur.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥
Je suis un sacrifice au Guru, qui m'a totalement guéri de la maladie mortelle de l'égoïsme.
ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਵਡ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਅਵਗਣ ਕਟਿ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਇਆ ॥
Glorieuses et grandes sont les vertus du Guru, qui a éradiqué le mal et m'a instruit dans la vertu.