ਭ੍ਰਮੁ ਮਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਕਟੀਐ ਸਚੜੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥

Le doute et Maya ont été éliminés de mon intérieur, et je suis absorbé dans le Naam, le Vrai Nom du Seigneur.

ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

Absorbé dans le Vrai Nom du Seigneur, je chante les Glorieuses Louanges du Seigneur; rencontrant mon Bien-aimé, j'ai trouvé la paix.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਵਿਚਹੁ ਹੰਉਮੈ ਜਾਏ ॥

Je suis dans une béatitude constante, jour et nuit; l'ego a été dissipé de mon intérieur.

ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਨ ਕੈ ਹੰਉ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥

Je me prosterne aux pieds de ceux qui enchâssent le Naam dans leur conscience.

ਕਾਂਇਆ ਕੰਚਨੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

Le corps devient comme de l'or, lorsque le Vrai Gourou unit quelqu'un à Lui-même. ||2||

ਸੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥

Nous louons véritablement le Vrai Seigneur, lorsque le Vrai Gourou nous donne la compréhension.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਨਿ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥

Sans le Vrai Gourou, ils sont égarés par le doute; allant dans le monde de l'au-delà, quel visage montreront-ils?

ਕਿਆ ਦੇਨਿ ਮੁਹੁ ਜਾਏ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਏ ॥

Quel visage montreront-ils, quand ils iront là-bas? Ils regretteront et se repentiront de leurs péchés; leurs actions ne leur apporteront que douleur et souffrance.

ਨਾਮਿ ਰਤੀਆ ਸੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਾ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥

Ceux qui sont imprégnés du Naam sont teints de la couleur cramoisie profonde de l'Amour du Seigneur; ils fusionnent dans l'Être de leur Seigneur Époux.

ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝਈ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਹੀਐ ਜਾਏ ॥

Je ne peux concevoir personne d'autre d'aussi grand que le Seigneur; à qui devrais-je aller parler?

ਸੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥੩॥

Nous louons véritablement le Vrai Seigneur, lorsque le Vrai Gourou nous donne la compréhension. ||3||

ਜਿਨੀ ਸਚੜਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥

Je me prosterne aux pieds de ceux qui louent le Plus Vrai du Vrai.

ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਲੁ ਸਭ ਜਾਏ ॥

Ces êtres humbles sont vrais et immaculés; en les rencontrant, toute souillure est lavée.

ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਲੁ ਸਭ ਜਾਏ ਸਚੈ ਸਰਿ ਨਾਏ ਸਚੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

En les rencontrant, toute souillure est lavée; se baignant dans le Bassin de la Vérité, on devient véridique, avec une aisance intuitive.

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਏ ॥

Le Vrai Gourou m'a donné la réalisation du Naam, le Nom Immaculé du Seigneur, l'insondable, l'imperceptible.

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥

Ceux qui accomplissent un culte dévotionnel au Seigneur nuit et jour, sont imprégnés de Son Amour; Ô Nanak, ils sont absorbés dans le Vrai Seigneur.

ਜਿਨੀ ਸਚੜਾ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੪॥੪॥

Je me prosterne aux pieds de ceux qui méditent sur le Plus Vrai du Vrai. ||4||4||

ਵਡਹੰਸ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਲਲਾਂ ਬਹਲੀਮਾ ਕੀ ਧੁਨਿ ਗਾਵਣੀ

Vaar de Wadahans, Quatrième Mehla: À chanter sur l'air de Lalaa-Behleemaa:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un seul Créateur Universel. Par la Grâce du Vrai Gourou:

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Troisième Mehla:

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਵਡ ਹੰਸ ਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

Les grands cygnes sont imprégnés du Mot du Shabad; ils enchâssent le Vrai Nom dans leur cœur.

ਸਚੁ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਸਦ ਸਚਿ ਰਹਹਿ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥

Ils rassemblent la Vérité, restent toujours dans la Vérité et aiment le Vrai Nom.

ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਨਦਰਿ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥

Ils sont toujours purs et immaculés - la souillure ne les touche pas; ils sont bénis par la Grâce du Seigneur Créateur.

ਨਾਨਕ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥

Ô Nanak, je suis un sacrifice à ceux qui, nuit et jour, méditent sur le Seigneur. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Troisième Mehla:

ਮੈ ਜਾਨਿਆ ਵਡ ਹੰਸੁ ਹੈ ਤਾ ਮੈ ਕੀਆ ਸੰਗੁ ॥

Je pensais qu'il était un grand cygne, alors je me suis associé à lui.

ਜੇ ਜਾਣਾ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਦੇਦੀ ਅੰਗੁ ॥੨॥

Si j'avais su qu'il n'était qu'un pauvre héron depuis sa naissance, je ne l'aurais pas touché. ||2||

ਮਃ ੩ ॥

Troisième Mehla:

ਹੰਸਾ ਵੇਖਿ ਤਰੰਦਿਆ ਬਗਾਂ ਭਿ ਆਯਾ ਚਾਉ ॥

Voyant les cygnes nager, les hérons sont devenus envieux.

ਡੁਬਿ ਮੁਏ ਬਗ ਬਪੁੜੇ ਸਿਰੁ ਤਲਿ ਉਪਰਿ ਪਾਉ ॥੩॥

Mais les pauvres hérons se sont noyés et sont morts, et ont flotté avec la tête en bas et les pieds en haut. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥

Toi-même, Tu es Toi-même, tout par Toi-même; Toi-même, Tu as créé la création.

ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥

Toi-même, Tu es Toi-même le Seigneur sans forme; il n'y a personne d'autre que Toi.

ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਥੀਆ ॥

Tu es la Cause toute-puissante des causes; ce que Tu fais, arrive.

ਤੂ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਸਭਨਾਹਾ ਜੀਆ ॥

Tu donnes des dons à tous les êtres, sans qu'ils ne le demandent.

ਸਭਿ ਆਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਆ ॥੧॥

Que tous proclament: ""Waaho! Waaho! Béni, béni soit le Vrai Gourou, qui a donné le don suprême du Nom du Seigneur. ||1||