ਰਾਜੁ ਤੇਰਾ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥

Ton règne ne finira jamais.

ਰਾਜੋ ਤ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਵਏ ॥

Ton règne est éternel et immuable ; il ne prendra jamais fin.

ਚਾਕਰੁ ਤ ਤੇਰਾ ਸੋਇ ਹੋਵੈ ਜੋਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਏ ॥

Seul celui qui se fond en Toi dans l'aise paisible devient Ton serviteur.

ਦੁਸਮਨੁ ਤ ਦੂਖੁ ਨ ਲਗੈ ਮੂਲੇ ਪਾਪੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਏ ॥

Les ennemis et les douleurs ne le toucheront jamais, et le péché ne s'approchera jamais de lui.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਹੋਵਾ ਏਕ ਤੇਰੇ ਨਾਵਏ ॥੪॥

Je suis à jamais un sacrifice à l'Unique Seigneur, et à Ton Naam. ||4||

ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਭਗਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥ ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੇ ॥

À travers les âges, Tes dévots chantent le Kirtan de Tes Louanges, ô Seigneur Maître, à Ta Porte.

ਜਪਹਿ ਤ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

Ils méditent sur l'Unique Seigneur Véritable.

ਸਾਚਾ ਮੁਰਾਰੇ ਤਾਮਿ ਜਾਪਹਿ ਜਾਮਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਹੇ ॥

Ce n'est qu'alors qu'ils méditent sur le Seigneur Véritable, lorsqu'ils L'abritent dans leur esprit.

ਭਰਮੋ ਭੁਲਾਵਾ ਤੁਝਹਿ ਕੀਆ ਜਾਮਿ ਏਹੁ ਚੁਕਾਵਹੇ ॥

Le doute et l'illusion sont Ton œuvre ; quand ceux-ci sont dissipés,

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਜਮਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥

alors, par la Grâce du Guru, Tu accordes Ta Grâce, et Tu les sauves du nœud de la Mort.

ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਭਗਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥੫॥

À travers les âges, ils sont Tes dévots. ||5||

ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥

Ô mon Grand Seigneur et Maître, Tu es insondable et infini.

ਕਿਉ ਕਰਿ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਹਉ ਆਖਿ ਨ ਜਾਣਾ ॥

Comment dois-je faire et offrir ma prière ? Je ne sais pas quoi dire.

ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤਾ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਾ ॥

Si Tu me bénis de Ton Regard de Grâce, je réalise la Vérité.

ਸਾਚੋ ਪਛਾਣਾ ਤਾਮਿ ਤੇਰਾ ਜਾਮਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵਹੇ ॥

Ce n'est qu'alors que je viens à réaliser la Vérité, quand Tu m'instruis Toi-même.

ਦੂਖ ਭੂਖ ਸੰਸਾਰਿ ਕੀਏ ਸਹਸਾ ਏਹੁ ਚੁਕਾਵਹੇ ॥

La douleur et la faim du monde sont Ton œuvre ; dissipe ce doute.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਬੁਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥

Prie Nanak, le scepticisme de quelqu'un est enlevé, quand il comprend la sagesse du Guru.

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੈ ਆਪਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥੬॥

Le Grand Seigneur Maître est insondable et infini. ||6||

ਤੇਰੇ ਬੰਕੇ ਲੋਇਣ ਦੰਤ ਰੀਸਾਲਾ ॥

Tes yeux sont si beaux, et Tes dents sont ravissantes.

ਸੋਹਣੇ ਨਕ ਜਿਨ ਲੰਮੜੇ ਵਾਲਾ ॥

Ton nez est si gracieux, et Tes cheveux sont si longs.

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਸੁਇਨੇ ਕੀ ਢਾਲਾ ॥

Ton corps est si précieux, coulé dans l'or.

ਸੋਵੰਨ ਢਾਲਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮਾਲਾ ਜਪਹੁ ਤੁਸੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥

Son corps est coulé dans l'or, et Il porte le mala de Krishna ; méditez sur Lui, ô sœurs.

ਜਮ ਦੁਆਰਿ ਨ ਹੋਹੁ ਖੜੀਆ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਮਹੇਲੀਹੋ ॥

Vous n'aurez pas à vous tenir à la porte de la Mort, ô sœurs, si vous écoutez ces enseignements.

ਹੰਸ ਹੰਸਾ ਬਗ ਬਗਾ ਲਹੈ ਮਨ ਕੀ ਜਾਲਾ ॥

D'une grue, vous serez transformé en cygne, et la souillure de votre esprit sera enlevée.

ਬੰਕੇ ਲੋਇਣ ਦੰਤ ਰੀਸਾਲਾ ॥੭॥

Tes yeux sont si beaux, et Tes dents sont ravissantes. ||7||

ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵੀ ਮਧੁਰਾੜੀ ਬਾਣੀ ॥

Ta démarche est si gracieuse, et Ta parole si douce.

ਕੁਹਕਨਿ ਕੋਕਿਲਾ ਤਰਲ ਜੁਆਣੀ ॥

Tu roucoules comme un oiseau chanteur, et Ta beauté juvénile est séduisante.

ਤਰਲਾ ਜੁਆਣੀ ਆਪਿ ਭਾਣੀ ਇਛ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੀਏ ॥

Ta beauté juvénile est si séduisante ; elle Te plaît, et elle comble les désirs du cœur.

ਸਾਰੰਗ ਜਿਉ ਪਗੁ ਧਰੈ ਠਿਮਿ ਠਿਮਿ ਆਪਿ ਆਪੁ ਸੰਧੂਰਏ ॥

Comme un éléphant, Tu poses Tes Pieds si prudemment ; Tu es satisfait de Toi-même.

ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਤੀ ਫਿਰੈ ਮਾਤੀ ਉਦਕੁ ਗੰਗਾ ਵਾਣੀ ॥

Celle qui est imprégnée de l'Amour d'un si Grand Seigneur, coule enivrée, comme les eaux du Gange.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵੀ ਮਧੁਰਾੜੀ ਬਾਣੀ ॥੮॥੨॥

Prie Nanak, je suis Ton esclave, ô Seigneur ; Ta démarche est si gracieuse, et Ta parole si douce. ||8||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ

Wadahans, Troisième Mehla, Chhant :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un seul Créateur Universel. Par la Grâce du Vrai Guru :

ਆਪਣੇ ਪਿਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਮੁਈਏ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰੇ ॥

Laisse-toi imprégner de l'Amour de ton Seigneur Époux, ô belle épouse mortelle.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਮੁਈਏ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥

Laisse-toi rester fusionnée dans la Vraie Parole du Shabad, ô épouse mortelle ; savoure et apprécie l'Amour de ton Époux Bien-aimé.

ਸਚੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੀ ਕੰਤਿ ਸਵਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਰਚਾਇਆ ॥

Le Seigneur Époux embellit Son épouse bien-aimée de Son Amour Véritable ; elle est amoureuse du Seigneur, Har, Har.

ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਤਾ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥

En renonçant à son égocentrisme, elle atteint son Seigneur Époux, et reste fusionnée dans la Parole du Shabad du Guru.

ਸਾ ਧਨ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

Cette âme-épouse est ornée, qui est attirée par Son Amour, et qui chérit l'Amour de son Bien-aimé dans son cœur.

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮੇਲਿ ਲਈ ਪਿਰਿ ਆਪੇ ਸਾਚੈ ਸਾਹਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥

Ô Nanak, le Seigneur fusionne cette âme-épouse avec Lui-même ; le Vrai Roi l'orne. ||1||

ਨਿਰਗੁਣਵੰਤੜੀਏ ਪਿਰੁ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰੇ ਰਾਮ ॥

Ô épouse sans valeur, vois ton Seigneur Époux toujours présent.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਮੁਈਏ ਪਿਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਰਾਮ ॥

Celle qui, en tant que Gurmukh, jouit de son Seigneur Époux, ô épouse mortelle, sait qu'Il est omniprésent partout.