ਜਿ ਤੁਧ ਨੋ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਨਿਰੰਜਨ ਕੇਰੀ ॥

Celui qui Te loue obtient tout ; Tu lui accordes Ta Miséricorde, ô Seigneur Immaculé.

ਸੋਈ ਸਾਹੁ ਸਚਾ ਵਣਜਾਰਾ ਜਿਨਿ ਵਖਰੁ ਲਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਤੇਰੀ ॥

Lui seul est un vrai banquier et commerçant, qui charge la marchandise de la richesse de Ton Naam, ô Seigneur.

ਸਭਿ ਤਿਸੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜਿਨਿ ਦੂਜੇ ਭਾਵ ਕੀ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰੀ ਢੇਰੀ ॥੧੬॥

Ô Saints, que chacun loue le Seigneur, qui a détruit le tas de l'amour de la dualité. ||16||

ਸਲੋਕ ॥

Shalok :

ਕਬੀਰਾ ਮਰਤਾ ਮਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥

Kabeer, le monde meurt, meurt à la mort, mais personne ne sait comment vraiment mourir.

ਐਸੀ ਮਰਨੀ ਜੋ ਮਰੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ਹੋਇ ॥੧॥

Quiconque meurt, qu'il meure d'une telle mort, qu'il n'ait plus à mourir à nouveau. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Troisième Mehla :

ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਵ ਮਰਹਗੇ ਕੈਸਾ ਮਰਣਾ ਹੋਇ ॥

Que sais-je ? Comment vais-je mourir ? Quel genre de mort sera-ce ?

ਜੇ ਕਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਤਾ ਸਹਿਲਾ ਮਰਣਾ ਹੋਇ ॥

Si je n'oublie pas le Seigneur Maître de mon esprit, alors ma mort sera facile.

ਮਰਣੈ ਤੇ ਜਗਤੁ ਡਰੈ ਜੀਵਿਆ ਲੋੜੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

Le monde est terrifié par la mort ; chacun désire vivre.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥

Par la Grâce du Guru, celui qui meurt tout en étant vivant, comprend le Hukam du Seigneur.

ਨਾਨਕ ਐਸੀ ਮਰਨੀ ਜੋ ਮਰੈ ਤਾ ਸਦ ਜੀਵਣੁ ਹੋਇ ॥੨॥

Ô Nanak, celui qui meurt d'une telle mort, vit pour toujours. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree :

ਜਾ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਆਪਣਾਂ ਨਾਉ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਪਾਵੈ ॥

Quand le Seigneur Maître Lui-même devient miséricordieux, le Seigneur Lui-même fait chanter Son Naam.

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖੁ ਦੇਵੈ ਆਪਣਾਂ ਸੇਵਕੁ ਆਪਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥

Il nous fait Lui-même rencontrer le Vrai Guru, et nous bénit avec la paix. Son serviteur plaît au Seigneur.

ਆਪਣਿਆ ਸੇਵਕਾ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਖੈ ਆਪਣਿਆ ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਵੈ ॥

Il préserve Lui-même l'honneur de Ses serviteurs ; Il fait que les autres tombent aux pieds de Ses dévots.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਹੈ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਆ ਹਰਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

Le Juge Juste du Dharma est une création du Seigneur ; il ne s'approche pas de l'humble serviteur du Seigneur.

ਜੋ ਹਰਿ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਝਖਿ ਝਖਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧੭॥

Celui qui est cher au Seigneur, est cher à tous ; tant d'autres vont et viennent en vain. ||17||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Troisième Mehla :

ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਰਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

Le monde entier erre, chantant « Raam, Raam, Seigneur, Seigneur », mais le Seigneur ne peut être obtenu ainsi.

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਅਤੁਲੁ ਨ ਤੁਲਿਆ ਜਾਇ ॥

Il est inaccessible, insondable et si grand ; Il est inestimable et ne peut être pesé.

ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਕਿਤੈ ਨ ਲਇਆ ਜਾਇ ॥

Personne ne peut L'évaluer ; Il ne peut être acheté à aucun prix.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿਆ ਇਨ ਬਿਧਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

À travers la Parole du Shabad du Guru, Son mystère est connu ; de cette façon, Il vient demeurer dans l'esprit.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਮੇਉ ਹੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

Ô Nanak, Il est Lui-même infini ; par la Grâce du Guru, Il est connu pour imprégner et envahir partout.

ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੧॥

Il vient Lui-même se fondre, et s'étant fondu, reste fondu. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Troisième Mehla :

ਏ ਮਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

Ô mon âme, c'est la richesse du Naam ; à travers elle, vient la paix, pour toujours et à jamais.

ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਹਾ ਸਦ ਹੀ ਹੋਇ ॥

Elle n'apporte jamais de perte ; à travers elle, on gagne des profits pour toujours.

ਖਾਧੈ ਖਰਚਿਐ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਓਹੁ ਦੇਇ ॥

En la mangeant et en la dépensant, elle ne diminue jamais ; Il continue de donner, pour toujours et à jamais.

ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹਾਣਤ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥

Celui qui n'a aucun scepticisme ne subit jamais d'humiliation.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥

Ô Nanak, le Gurmukh obtient le Naam du Seigneur, quand le Seigneur accorde Son Regard de Grâce. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree :

ਆਪੇ ਸਭ ਘਟ ਅੰਦਰੇ ਆਪੇ ਹੀ ਬਾਹਰਿ ॥

Il est Lui-même au plus profond de tous les cœurs, et Il est Lui-même à l'extérieur d'eux.

ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਹਰਿ ॥

Il est Lui-même prévalant non manifesté, et Il est Lui-même manifesté.

ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਬਾਰੁ ਕਰਿ ਵਰਤਿਆ ਸੁੰਨਾਹਰਿ ॥

Pendant trente-six âges, Il a créé l'obscurité, demeurant dans le vide.

ਓਥੈ ਵੇਦ ਪੁਰਾਨ ਨ ਸਾਸਤਾ ਆਪੇ ਹਰਿ ਨਰਹਰਿ ॥

Il n'y avait pas de Vedas, de Puranas ou de Shastras là-bas ; seul le Seigneur Lui-même existait.

ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ਲਾਇ ਆਪਿ ਸਭ ਦੂ ਹੀ ਬਾਹਰਿ ॥

Il s'est Lui-même assis dans la transe absolue, retiré de tout.

ਆਪਣੀ ਮਿਤਿ ਆਪਿ ਜਾਣਦਾ ਆਪੇ ਹੀ ਗਉਹਰੁ ॥੧੮॥

Seul Lui-même connaît Son état ; Il est Lui-même l'océan insondable. ||18||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Troisième Mehla :

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗਤੁ ਮੁਆ ਮਰਦੋ ਮਰਦਾ ਜਾਇ ॥

Dans l'égoïsme, le monde est mort ; il meurt et meurt, encore et encore.