ਅਮਿਅ ਸਰੋਵਰੋ ਪੀਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਾਮ ॥

Bois l'Ambroisie du bassin du Seigneur; chante le Nom du Seigneur, Har, Har.

ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾ ਰਾਮ ॥

Dans la Société des Saints, on rencontre le Seigneur; en méditant sur Lui, nos affaires sont résolues.

ਸਭ ਕਾਮ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਦੀਰਨ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥

Dieu est Celui qui accomplit tout; Il est Celui qui dissipe la douleur. Ne L'oublie jamais de ton esprit, même un instant.

ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥

Il est bienheureux, nuit et jour; Il est éternellement Vrai. Toutes les Gloires sont contenues dans le Seigneur de l'Univers.

ਅਗਣਤ ਊਚ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਜਾ ਕੋ ਧਾਮਾ ॥

Incalculable, élevé et infini est le Seigneur et Maître. Inaccessible est Sa demeure.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਮਾ ॥੩॥

Prie Nanak, mes désirs sont comblés; j'ai rencontré le Seigneur, le Plus Grand Amoureux. ||3||

ਕਈ ਕੋਟਿਕ ਜਗ ਫਲਾ ਸੁਣਿ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥

Les fruits de millions de festins charitables reviennent à ceux qui écoutent et chantent les Louanges du Seigneur.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥

En chantant le Nom du Seigneur, Har, Har, toutes les générations sont sauvées.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੋਹੰਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਤ ਗਨਾ ॥

En chantant le Nom du Seigneur, on est embelli; quelles Louanges de Lui puis-je chanter?

ਹਰਿ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਵੰਤਿ ਦਰਸਨੁ ਸਦ ਮਨਾ ॥

Je n'oublierai jamais le Seigneur; Il est le Bien-aimé de mon âme. Mon esprit aspire constamment à la Vision Bénie de Son Darshan.

ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

Béni soit ce jour, où Dieu, le sublime, inaccessible et infini, me serre dans Ses bras.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੩॥੬॥

Prie Nanak, tout est fructueux - j'ai rencontré mon Dieu Seigneur suprêmement bien-aimé. ||4||3||6||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

Bihaagraa, Cinquième Mehla, Chhant:

ਅਨ ਕਾਏ ਰਾਤੜਿਆ ਵਾਟ ਦੁਹੇਲੀ ਰਾਮ ॥

Pourquoi es-tu imprégné de l'amour d'un autre? Ce chemin est très dangereux.

ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਿਆ ਤੇਰਾ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਰਾਮ ॥

Ô pécheur, personne n'est ton ami.

ਕੋਏ ਨ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਪਛੋਤਾਵਹੇ ॥

Personne ne sera ton ami, et tu regretteras toujours tes actions.

ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨ ਜਪਹਿ ਰਸਨਾ ਫਿਰਿ ਕਦਹੁ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵਹੇ ॥

Tu n'as pas chanté avec ta langue les Louanges du Soutien du Monde; quand ces jours reviendront-ils?

ਤਰਵਰ ਵਿਛੁੰਨੇ ਨਹ ਪਾਤ ਜੁੜਤੇ ਜਮ ਮਗਿ ਗਉਨੁ ਇਕੇਲੀ ॥

La feuille, séparée de la branche, ne sera plus jamais réunie; toute seule, elle tombe sur son chemin vers la mort.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸਦਾ ਫਿਰਤ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥

Prie Nanak, sans le Nom du Seigneur, l'âme erre, souffrant éternellement. ||1||

ਤੂੰ ਵਲਵੰਚ ਲੂਕਿ ਕਰਹਿ ਸਭ ਜਾਣੈ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥

Tu pratiques la tromperie en secret, mais le Seigneur, le Connaisseur, sait tout.

ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਭਇਆ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ਰਾਮ ॥

Quand le Juge Juste du Dharma lit ton compte, tu seras pressé comme une graine de sésame dans le pressoir à huile.

ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਦੁਖ ਸਹੁ ਪਰਾਣੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥

Pour les actions que tu as commises, tu subiras la peine; tu seras relégué à d'innombrables réincarnations.

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

Imprégné de l'amour de Maya, la grande séductrice, tu perdras le joyau de cette vie humaine.

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਆਨ ਕਾਜ ਸਿਆਣੀ ॥

Excepté pour le Nom Unique du Seigneur, tu es intelligent dans tout le reste.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਲੁਭਾਣੀ ॥੨॥

Prie Nanak, ceux qui ont un tel destin préordonné sont attirés par le doute et l'attachement émotionnel. ||2||

ਬੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣੁ ਵਿਛੁੜਿ ਪਇਆ ॥

Personne ne plaide pour la personne ingrate, qui est séparée du Seigneur.

ਆਏ ਖਰੇ ਕਠਿਨ ਜਮਕੰਕਰਿ ਪਕੜਿ ਲਇਆ ॥

Le Messager de la Mort au cœur dur vient et le saisit.

ਪਕੜੇ ਚਲਾਇਆ ਅਪਣਾ ਕਮਾਇਆ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਰਾਤਿਆ ॥

Il le saisit et l'emmène, pour payer ses mauvaises actions; il était imprégné de Maya, la grande séductrice.

ਗੁਨ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨ ਜਪਿਆ ਤਪਤ ਥੰਮੑ ਗਲਿ ਲਾਤਿਆ ॥

Il n'était pas Gurmukh - il n'a pas chanté les Glorieuses Louanges du Seigneur de l'Univers; et maintenant, les fers chauds sont mis sur sa poitrine.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੂਠਾ ਖੋਇ ਗਿਆਨੁ ਪਛੁਤਾਪਿਆ ॥

Il est ruiné par le désir sexuel, la colère et l'égoïsme; privé de sagesse spirituelle, il finit par regretter.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਸੰਜੋਗਿ ਭੂਲਾ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਰਸਨ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥

Prie Nanak, par son destin maudit, il s'est égaré; avec sa langue, il ne chante pas le Nom du Seigneur. ||3||

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਰਾਮ ॥

Sans Toi, Dieu, personne n'est notre sauveur.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਮ ॥

C'est Votre Nature, Seigneur, de sauver les pécheurs.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥

Ô Sauveur des pécheurs, je suis entré dans Ton Sanctuaire, ô Seigneur et Maître, Océan de Miséricorde Compatissant.

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਰੁ ਕਰਤੇ ਸਗਲ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

S'il Te plaît, sauve-moi du puits profond et sombre, ô Créateur, Nourricier de tous les cœurs.

ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਕਟਿ ਮਹਾ ਬੇੜੀ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥

Je cherche Ton Sanctuaire; s'il Te plaît, coupe ces lourdes chaînes, et donne-moi le Soutien du Nom Unique.