ਮਥੇ ਵਾਲਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥

Les saisissant par les cheveux, le Seigneur les jette et les abandonne sur le chemin de la Mort.

ਦੁਖਿ ਲਗੈ ਬਿਲਲਾਣਿਆ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਸੁਤੇ ॥

Ils crient de douleur, dans les enfers les plus sombres.

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਦਾਸ ਰਖਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥੨੦॥

Mais serrant Ses esclaves contre Son Cœur, ô Nanak, le Seigneur Véritable les sauve. ||20||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Cinquième Mehla:

ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨੁ ਸੋਇ ॥

Méditez sur le Seigneur, ô fortunés ; Il imprègne les eaux et la terre.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਧਿਆਇਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥

Ô Nanak, méditez sur le Naam, le Nom du Seigneur, et aucun malheur ne vous frappera. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Cinquième Mehla:

ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥

Des millions de malheurs bloquent le chemin de celui qui oublie le Nom du Seigneur.

ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੨॥

Ô Nanak, comme un corbeau dans une maison déserte, il crie, nuit et jour. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਿਆ ॥

Méditant, méditant en souvenir du Grand Donateur, les désirs du cœur sont comblés.

ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਆਸ ਗਏ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥

Les espoirs et les désirs de l'esprit sont réalisés, et les chagrins sont oubliés.

ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਭਾਲਦਾ ॥

Le trésor du Naam, le Nom du Seigneur, est obtenu ; Je l'ai cherché si longtemps.

ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਰਹਿਆ ਘਾਲਦਾ ॥

Ma lumière est fusionnée dans la Lumière, et mes labeurs sont terminés.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਵੁਠੇ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ॥

Je demeure dans cette maison de paix, d'équilibre et de félicité.

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਜਨਮੁ ਨ ਤਹਾ ਮਰਿ ॥

Mes allées et venues ont pris fin - il n'y a ni naissance ni mort là-bas.

ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕੁ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

Le Maître et le serviteur sont devenus un, sans aucun sentiment de séparation.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ

Par la Grâce du Guru, Nanak est absorbé dans le Seigneur Véritable. ||21||1||2||Sudh||

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਬਾਣੀ

Raag Goojaree, Les Paroles des Dévots:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un seul Créateur Universel. Par la Grâce du Vrai Guru:

ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ਚਉਪਦਾ ਘਰੁ ੨ ਦੂਜਾ ॥

Chau-Padhay de Kabeer Jee, Deuxième Maison:

ਚਾਰਿ ਪਾਵ ਦੁਇ ਸਿੰਗ ਗੁੰਗ ਮੁਖ ਤਬ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਈਹੈ ॥

Avec quatre pieds, deux cornes et une bouche muette, comment pourrais-tu chanter les Louanges du Seigneur ?

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਠੇਗਾ ਪਰਿਹੈ ਤਬ ਕਤ ਮੂਡ ਲੁਕਈਹੈ ॥੧॥

Debout et assis, le bâton tombera toujours sur toi, alors où cacheras-tu ta tête ? ||1||

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਬੈਲ ਬਿਰਾਨੇ ਹੁਈਹੈ ॥

Sans le Seigneur, tu es comme un bœuf errant;

ਫਾਟੇ ਨਾਕਨ ਟੂਟੇ ਕਾਧਨ ਕੋਦਉ ਕੋ ਭੁਸੁ ਖਈਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avec ton nez déchiré et tes épaules blessées, tu n'auras que la paille de grains grossiers à manger. ||1||Pause||

ਸਾਰੋ ਦਿਨੁ ਡੋਲਤ ਬਨ ਮਹੀਆ ਅਜਹੁ ਨ ਪੇਟ ਅਘਈਹੈ ॥

Toute la journée, tu erreras dans la forêt, et même alors, ton ventre ne sera pas rempli.

ਜਨ ਭਗਤਨ ਕੋ ਕਹੋ ਨ ਮਾਨੋ ਕੀਓ ਅਪਨੋ ਪਈਹੈ ॥੨॥

Tu n'as pas suivi les conseils des humbles dévots, et ainsi tu obtiendras les fruits de tes actions. ||2||

ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਮਹਾ ਭ੍ਰਮਿ ਬੂਡੋ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮਈਹੈ ॥

Endurant plaisir et douleur, noyé dans le grand océan du doute, tu erreras dans de nombreuses réincarnations.

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਖੋਇਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਿਓ ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ ਕਤ ਪਈਹੈ ॥੩॥

Tu as perdu le joyau de la naissance humaine en oubliant Dieu ; quand auras-tu une telle opportunité à nouveau ? ||3||

ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਤੇਲਕ ਕੇ ਕਪਿ ਜਿਉ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬਿਹਈਹੈ ॥

Tu tournes sur la roue de la réincarnation, comme un bœuf à la presse à huile ; la nuit de ta vie passe sans salut.

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੂੰਡ ਧੁਨੇ ਪਛੁਤਈਹੈ ॥੪॥੧॥

Dit Kabeer, sans le Nom du Seigneur, tu te frapperas la tête, et tu regretteras et te repentiras. ||4||1||

ਗੂਜਰੀ ਘਰੁ ੩ ॥

Goojaree, Troisième Maison:

ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਰੋਵੈ ਕਬੀਰ ਕੀ ਮਾਈ ॥

La mère de Kabeer sanglote, pleure et se lamente

ਏ ਬਾਰਿਕ ਕੈਸੇ ਜੀਵਹਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੧॥

- Ô Seigneur, comment mes petits-enfants vivront-ils ? ||1||

ਤਨਨਾ ਬੁਨਨਾ ਸਭੁ ਤਜਿਓ ਹੈ ਕਬੀਰ ॥

Kabeer a renoncé à tout son filage et tissage,

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲਿਖਿ ਲੀਓ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

et a écrit le Nom du Seigneur sur son corps. ||1||Pause||

ਜਬ ਲਗੁ ਤਾਗਾ ਬਾਹਉ ਬੇਹੀ ॥

Aussi longtemps que je passe le fil à travers la bobine,

ਤਬ ਲਗੁ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥੨॥

J'oublie le Seigneur, mon Bien-aimé. ||2||

ਓਛੀ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ॥

Mon intellect est humble - je suis un tisserand de naissance,

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲਹਿਓ ਮੈ ਲਾਹਾ ॥੩॥

mais j'ai gagné le profit du Nom du Seigneur. ||3||

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

Dit Kabeer, écoute, ô ma mère

ਹਮਰਾ ਇਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਰਘੁਰਾਈ ॥੪॥੨॥

- le Seigneur seul est le Pourvoyeur, pour moi et mes enfants. ||4||2||