ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਛੋਡਿ ਵੈਸੀ ਰਹਿਓ ਪੈਨਣੁ ਖਾਇਆ ॥

Abandonnant ta richesse et ta jeunesse, tu devras partir, sans nourriture ni vêtements.

ਨਾਨਕ ਕਮਾਣਾ ਸੰਗਿ ਜੁਲਿਆ ਨਹ ਜਾਇ ਕਿਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥

Ô Nanak, seules tes actions t'accompagneront; les conséquences de tes actions ne peuvent être effacées. ||1||

ਫਾਥੋਹੁ ਮਿਰਗ ਜਿਵੈ ਪੇਖਿ ਰੈਣਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣੁ ॥

Comme le cerf, capturé lors d'une nuit éclairée par la lune,

ਸੂਖਹੁ ਦੂਖ ਭਏ ਨਿਤ ਪਾਪ ਕਮਾਇਣੁ ॥

ainsi, la commission constante de péchés transforme le plaisir en douleur.

ਪਾਪਾ ਕਮਾਣੇ ਛਡਹਿ ਨਾਹੀ ਲੈ ਚਲੇ ਘਤਿ ਗਲਾਵਿਆ ॥

Les péchés que tu as commis ne te quitteront pas; plaçant le nœud coulant autour de ton cou, ils te mèneront au loin.

ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਦੇਖਿ ਮੂਠਾ ਕੂੜੁ ਸੇਜਾ ਰਾਵਿਆ ॥

En contemplant une illusion, tu es trompé, et sur ton lit, tu jouis d'un faux amant.

ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤਾ ਗਰਬਿ ਭਇਆ ਸਮਾਇਣੁ ॥

Tu es intoxiqué par la cupidité, l'avarice et l'égoïsme; tu es absorbé par la vanité.

ਨਾਨਕ ਮ੍ਰਿਗ ਅਗਿਆਨਿ ਬਿਨਸੇ ਨਹ ਮਿਟੈ ਆਵਣੁ ਜਾਇਣੁ ॥੨॥

Ô Nanak, comme le cerf, tu es détruit par ton ignorance; tes allées et venues ne cesseront jamais. ||2||

ਮਿਠੈ ਮਖੁ ਮੁਆ ਕਿਉ ਲਏ ਓਡਾਰੀ ॥

La mouche est prise dans la douceur du bonbon - comment peut-elle s'envoler?

ਹਸਤੀ ਗਰਤਿ ਪਇਆ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥

L'éléphant est tombé dans la fosse - comment peut-il s'échapper?

ਤਰਣੁ ਦੁਹੇਲਾ ਭਇਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖਸਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ॥

Il sera si difficile de traverser, pour celui qui ne se souvient pas du Seigneur et Maître, même un instant.

ਦੂਖਾ ਸਜਾਈ ਗਣਤ ਨਾਹੀ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਇਓ ॥

Ses souffrances et ses punitions sont innombrables; il reçoit les conséquences de ses propres actions.

ਗੁਝਾ ਕਮਾਣਾ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਆ ਈਤ ਉਤਹਿ ਖੁਆਰੀ ॥

Ses actions secrètes sont exposées, et il est ruiné ici et dans l'au-delà.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਮੂਠਾ ਮਨਮੁਖੋ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥

Ô Nanak, sans le Vrai Guru, l'homme imbu de lui-même et égoïste est trompé. ||3||

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਜੀਵੇ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਚਰਣੀ ॥

Les serviteurs du Seigneur vivent en s'accrochant aux pieds de Dieu.

ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਲੀਏ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਸਰਣੀ ॥

Le Seigneur et Maître embrasse ceux qui cherchent Son Sanctuaire.

ਬਲ ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਪਣਾ ਆਪਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

Il les bénit de puissance, de sagesse, de connaissance et de méditation; Il les inspire Lui-même à chanter Son Naam.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਪਿ ਹੋਆ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥

Il est Lui-même la Saadh Sangat, la Compagnie des Saints, et Il sauve Lui-même le monde.

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਣਹਾਰੈ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥

Le Protecteur préserve ceux dont les actions sont toujours pures.

ਨਾਨਕ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਹਿ ਕਬਹੂੰ ਹਰਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥੪॥੨॥੧੧॥

Ô Nanak, ils n'auront jamais à aller en enfer; les Saints du Seigneur sont sous la Protection du Seigneur. ||4||2||11||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Cinquième Mehla:

ਵੰਞੁ ਮੇਰੇ ਆਲਸਾ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ॥

Va-t'en, ô ma paresse, que je puisse prier le Seigneur.

ਰਾਵਉ ਸਹੁ ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਸੋਹੰਤੀ ॥

Je jouis de mon Époux Seigneur, et je suis belle avec mon Dieu.

ਸੰਗੇ ਸੋਹੰਤੀ ਕੰਤ ਸੁਆਮੀ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਰਾਵੀਐ ॥

Je suis belle en Compagnie de mon Époux Seigneur; je jouis de mon Seigneur Maître jour et nuit.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਐ ॥

Je vis en me souvenant de Dieu à chaque respiration, en contemplant le Seigneur, et en chantant Ses Glorieuses Louanges.

ਬਿਰਹਾ ਲਜਾਇਆ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਅਮਿਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿੰਚੰਤੀ ॥

La douleur de la séparation est devenue timide, car j'ai obtenu la Bienheureuse Vision de Son Darshan; Son Regard de Grâce Ambrosial m'a rempli de bonheur.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਿਲੇ ਜਿਸੁ ਖੋਜੰਤੀ ॥੧॥

Prie Nanak, mes désirs sont comblés; j'ai rencontré Celui que je cherchais. ||1||

ਨਸਿ ਵੰਞਹੁ ਕਿਲਵਿਖਹੁ ਕਰਤਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

Fuyez, ô péchés; le Créateur est entré dans ma maison.

ਦੂਤਹ ਦਹਨੁ ਭਇਆ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

Les démons en moi ont été brûlés; le Seigneur de l'Univers s'est révélé à moi.

ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥

Le Seigneur Bien-aimé de l'Univers, le Seigneur du Monde s'est révélé; dans la Saadh Sangat, la Compagnie des Saints, je chante Son Naam.

ਆਚਰਜੁ ਡੀਠਾ ਅਮਿਉ ਵੂਠਾ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਜਾਣਿਆ ॥

J'ai vu le Seigneur Merveilleux; Il répand Son Nectar Ambrosial sur moi, et par la Grâce du Guru, je Le connais.

ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਨਹ ਅੰਤੁ ਜਾਈ ਪਾਇਆ ॥

Mon esprit est en paix, résonnant avec la musique de la béatitude; les limites du Seigneur ne peuvent être trouvées.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਮੇਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਬਣਾਇਆ ॥੨॥

Prie Nanak, Dieu nous amène à l'union avec Lui-même, dans l'équilibre de la paix céleste. ||2||

ਨਰਕ ਨ ਡੀਠੜਿਆ ਸਿਮਰਤ ਨਾਰਾਇਣ ॥

Ils n'ont pas à voir l'enfer, s'ils se souviennent du Seigneur dans la méditation.

ਜੈ ਜੈ ਧਰਮੁ ਕਰੇ ਦੂਤ ਭਏ ਪਲਾਇਣ ॥

Le Juge Juste du Dharma les applaudit, et le Messager de la Mort s'enfuit d'eux.

ਧਰਮ ਧੀਰਜ ਸਹਜ ਸੁਖੀਏ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਭਜੇ ॥

La foi dharmique, la patience, la paix et l'équilibre sont obtenus en vibrant sur le Seigneur dans la Saadh Sangat, la Compagnie des Saints.

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਮੋਹ ਮਮਤਾ ਸਭ ਤਜੇ ॥

Répandant Ses Bénédictions, Il sauve ceux qui renoncent à tous les attachements et à l'égoïsme.

ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਏ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਤ ਅਘਾਇਣ ॥

Le Seigneur nous embrasse; le Guru nous unit à Lui. En méditant sur le Seigneur de l'Univers, nous sommes satisfaits.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਗਲ ਆਸ ਪੁਜਾਇਣ ॥੩॥

Prie Nanak, en se souvenant du Seigneur et Maître dans la méditation, tous les espoirs sont comblés. ||3||