Sri Guru Granth Sahib Ji — Ang 444 (french)
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥
Leur vie et leur corps deviennent totalement bénis et fructueux ; le Nom du Seigneur les illumine.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਿਆ ॥੬॥
Ô Nanak, en vibrant continuellement sur le Seigneur, jour et nuit, les Gurmukhs demeurent dans la demeure du moi intérieur. ||6||
ਜਿਨ ਸਰਧਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗੀ ਤਿਨੑ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
Ceux qui placent leur foi dans le Nom du Seigneur n'attachent pas leur conscience à un autre.
ਜੇ ਧਰਤੀ ਸਭ ਕੰਚਨੁ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥
Même si la terre entière était transformée en or et leur était donnée, sans le Naam, ils n'aiment rien d'autre.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਸਖਾਈ ॥
Le Nom du Seigneur plaît à leur esprit, et ils obtiennent la paix suprême ; quand ils partiront à la fin, il les accompagnera comme leur soutien.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚੀ ਨਾ ਡੂਬੈ ਨਾ ਜਾਈ ॥
J'ai amassé le capital, la richesse du Nom du Seigneur ; il ne coule pas et ne s'en va pas.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤੁਲਹਾ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
Le Nom du Seigneur est le seul vrai soutien en cet âge ; le Messager de la Mort ne s'en approche pas.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੭॥
Ô Nanak, les Gurmukhs reconnaissent le Seigneur ; dans Sa Miséricorde, Il les unit à Lui-même. ||7||
ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਤੇ ਸਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥
Vrai, Vrai est le Nom du Seigneur, Raam, Raam ; le Gurmukh connaît le Seigneur.
ਸੇਵਕੋ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਚੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥
Le serviteur du Seigneur est celui qui s'engage au service du Guru et qui dédie son esprit et son corps comme une offrande à Lui.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਆ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਸਰਧਿਆ ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲਾਏ ॥
Il Lui dédie son esprit et son corps, plaçant une grande foi en Lui ; le Guru unit avec amour Son serviteur à Lui-même.
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥
Le Maître des humbles, le Donneur des âmes, est obtenu par le Guru Parfait.
ਗੁਰੂ ਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਏਕੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਚਲਾਏ ॥
Le Sikh du Guru, et le Guru du Sikh, sont un et le même ; tous deux répandent les Enseignements du Guru.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਮੰਤੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਏ ॥੮॥੨॥੯॥
Le Mantra du Nom du Seigneur est enchâssé dans le cœur, ô Nanak, et nous fusionnons avec le Seigneur si facilement. ||8||2||9||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Créateur Universel. Par la Grâce du Vrai Guru :
ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
Aasaa, Chhant, Quatrième Mehla, Deuxième Maison :
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥
Le Seigneur Créateur, Har, Har, est le Destructeur de la détresse ; le Nom du Seigneur est le Purificateur des pécheurs.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ਜੀਉ ॥
Celui qui sert avec amour le Seigneur obtient le statut suprême. Le service au Seigneur, Har, Har, est plus exalté que tout.
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਕਾਮੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ॥
Chanter le Nom du Seigneur est l'occupation la plus exaltée ; en chantant le Nom du Seigneur, on devient immortel.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖਿ ਸੋਵੈ ॥
Les douleurs de la naissance et de la mort sont effacées, et l'on vient à dormir dans une aisance paisible.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਜੀਉ ॥
Ô Seigneur, ô Seigneur et Maître, répands Ta Miséricorde sur moi ; dans mon esprit, je chante le Nom du Seigneur.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥੧॥
Le Seigneur Créateur, Har, Har, est le Destructeur de la détresse ; le Nom du Seigneur est le Purificateur des pécheurs. ||1||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥
La richesse du Nom du Seigneur est la plus exaltée en cet Âge Sombre de Kali Yuga ; chante le Nom du Seigneur selon la Voie du Vrai Guru.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪੜੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੁਣੀਐ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਣਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
En tant que Gurmukh, lis sur le Seigneur ; en tant que Gurmukh, écoute parler du Seigneur. En chantant et en écoutant le Nom du Seigneur, la douleur disparaît.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਨਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
En chantant le Nom du Seigneur, Har, Har, les douleurs sont supprimées. Grâce au Nom du Seigneur, la paix suprême est obtenue.
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
La sagesse spirituelle du Vrai Guru illumine le cœur ; cette Lumière dissipe les ténèbres de l'ignorance spirituelle.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥
Seuls ceux-là méditent sur le Nom du Seigneur, Har, Har, sur le front desquels un tel destin est écrit.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
La richesse du Nom du Seigneur est la plus exaltée en cet Âge Sombre de Kali Yuga ; chante le Nom du Seigneur selon la Voie du Vrai Guru. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
Celui dont l'esprit aime le Seigneur, Har, Har, obtient la paix suprême. Il récolte le profit du Nom du Seigneur, l'état de Nirvaanaa.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
Il embrasse l'amour pour le Seigneur, et le Nom du Seigneur devient son compagnon. Ses doutes, et ses allées et venues sont terminés.