ਸੰਚਤ ਸੰਚਤ ਥੈਲੀ ਕੀਨੑੀ ॥

Amasant, amassant, il remplit ses sacs.

ਪ੍ਰਭਿ ਉਸ ਤੇ ਡਾਰਿ ਅਵਰ ਕਉ ਦੀਨੑੀ ॥੧॥

Mais Dieu les lui enlève et les donne à un autre. ||1||

ਕਾਚ ਗਗਰੀਆ ਅੰਭ ਮਝਰੀਆ ॥

Le mortel est comme un pot d'argile non cuit dans l'eau,

ਗਰਬਿ ਗਰਬਿ ਉਆਹੂ ਮਹਿ ਪਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

se vautrant dans l'orgueil et l'égoïsme, il s'effrite et se dissout. ||1||Pause||

ਨਿਰਭਉ ਹੋਇਓ ਭਇਆ ਨਿਹੰਗਾ ॥

Étant sans peur, il devient débridé.

ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਓ ਕਰਤਾ ਸੰਗਾ ॥

Il ne pense pas au Créateur, qui est toujours avec lui.

ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਕੀਆ ਸੰਬਾਹਾ ॥

Il lève des armées et amasse des armes.

ਨਿਕਸਿਆ ਫੂਕ ਤ ਹੋਇ ਗਇਓ ਸੁਆਹਾ ॥੨॥

Mais quand le souffle le quitte, il se transforme en cendres. ||2||

ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਰੁ ਰਾਨੀ ॥

Il a de hauts palais, des demeures et des reines,

ਹਸਤਿ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ॥

des éléphants et des paires de chevaux, ravissant l'esprit;

ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਪੂਤ ਅਰੁ ਧੀਆ ॥

il est béni d'une grande famille de fils et de filles.

ਮੋਹਿ ਪਚੇ ਪਚਿ ਅੰਧਾ ਮੂਆ ॥੩॥

Mais, absorbé par l'attachement, le fou aveugle se consume jusqu'à la mort. ||3||

ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਹਾ ਤਿਨਹਿ ਬਿਨਾਹਾ ॥

Celui qui l'a créé le détruit.

ਰੰਗ ਰਸਾ ਜੈਸੇ ਸੁਪਨਾਹਾ ॥

Les joies et les plaisirs ne sont qu'un rêve.

ਸੋਈ ਮੁਕਤਾ ਤਿਸੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥

Seul celui-là est libéré, et possède le pouvoir royal et la richesse,

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥੪॥੩੫॥੮੬॥

Ô Nanak, celui que le Seigneur Maître bénit de Sa Miséricorde. ||4||35||86||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Cinquième Mehla:

ਇਨੑ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਘਨੇਰੀ ॥

Le mortel est amoureux de ceci,

ਜਉ ਮਿਲੀਐ ਤਉ ਵਧੈ ਵਧੇਰੀ ॥

mais plus il en a, plus il en désire.

ਗਲਿ ਚਮੜੀ ਜਉ ਛੋਡੈ ਨਾਹੀ ॥

Elle s'accroche à son cou et ne le quitte pas.

ਲਾਗਿ ਛੁਟੋ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਾਈ ॥੧॥

Mais en tombant aux pieds du Vrai Gourou, il est sauvé. ||1||

ਜਗ ਮੋਹਨੀ ਹਮ ਤਿਆਗਿ ਗਵਾਈ ॥

J'ai renoncé et rejeté Maya, l'Enchanteresse du monde.

ਨਿਰਗੁਨੁ ਮਿਲਿਓ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

J'ai rencontré le Seigneur Absolu, et les félicitations affluent. ||1||Pause||

ਐਸੀ ਸੁੰਦਰਿ ਮਨ ਕਉ ਮੋਹੈ ॥

Elle est si belle qu'elle captive l'esprit.

ਬਾਟਿ ਘਾਟਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਨਿ ਬਨਿ ਜੋਹੈ ॥

Sur la route, et la plage, à la maison, dans la forêt et dans le désert, elle nous touche.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਗੈ ਹੋਇ ਕੈ ਮੀਠੀ ॥

Elle semble si douce à l'esprit et au corps.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਖੋਟੀ ਡੀਠੀ ॥੨॥

Mais par la Grâce du Gourou, j'ai vu qu'elle était trompeuse. ||2||

ਅਗਰਕ ਉਸ ਕੇ ਵਡੇ ਠਗਾਊ ॥

Ses courtisans sont aussi de grands trompeurs.

ਛੋਡਹਿ ਨਾਹੀ ਬਾਪ ਨ ਮਾਊ ॥

Ils n'épargnent même pas leurs pères ou leurs mères.

ਮੇਲੀ ਅਪਨੇ ਉਨਿ ਲੇ ਬਾਂਧੇ ॥

Ils ont asservi leurs compagnons.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੈ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥੩॥

Par la Grâce du Gourou, je les ai tous soumis. ||3||

ਅਬ ਮੋਰੈ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦ ॥

Maintenant, mon esprit est rempli de bonheur;

ਭਉ ਚੂਕਾ ਟੂਟੇ ਸਭਿ ਫੰਦ ॥

ma peur a disparu et le nœud est coupé.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

Dit Nanak, quand j'ai rencontré le Vrai Gourou,

ਘਰੁ ਸਗਲਾ ਮੈ ਸੁਖੀ ਬਸਾਇਆ ॥੪॥੩੬॥੮੭॥

Je suis venu demeurer dans ma maison en paix absolue. ||4||36||87||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Cinquième Mehla:

ਆਠ ਪਹਰ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ॥

Vingt-quatre heures par jour, il sait que le Seigneur est proche;

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਮਾਨੈ ॥

il se soumet à la Douce Volonté de Dieu.

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥

Le Nom Unique est le Soutien des Saints;

ਹੋਇ ਰਹੇ ਸਭ ਕੀ ਪਗ ਛਾਰੁ ॥੧॥

ils restent la poussière des pieds de tous. ||1||

ਸੰਤ ਰਹਤ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

Écoutez, le mode de vie des Saints, ô mes Frères du Destin;

ਉਆ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

leurs louanges ne peuvent être décrites. ||1||Pause||

ਵਰਤਣਿ ਜਾ ਕੈ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥

Leur occupation est le Naam, le Nom du Seigneur.

ਅਨਦ ਰੂਪ ਕੀਰਤਨੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

Le Kirtan, la Louange du Seigneur, l'incarnation de la joie, est leur repos.

ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨੈ ॥

Les amis et les ennemis sont égaux pour eux.

ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥੨॥

Ils ne connaissent rien d'autre que Dieu. ||2||

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ॥

Ils effacent des millions et des millions de péchés.

ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਕਰਨ ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਤਾਰਾ ॥

Ils dissipent la souffrance; ils sont les donateurs de la vie de l'âme.

ਸੂਰਬੀਰ ਬਚਨ ਕੇ ਬਲੀ ॥

Ils sont si courageux; ils sont des hommes de parole.

ਕਉਲਾ ਬਪੁਰੀ ਸੰਤੀ ਛਲੀ ॥੩॥

Les Saints ont séduit Maya elle-même. ||3||

ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਦੇਵ ॥

Leur compagnie est chérie même par les dieux et les anges.

ਅਮੋਘ ਦਰਸੁ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥

Béni soit leur Darshan, et fructueux soit leur service.

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥

Les paumes jointes, Nanak offre sa prière:

ਮੋਹਿ ਸੰਤਹ ਟਹਲ ਦੀਜੈ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੪॥੩੭॥੮੮॥

Ô Seigneur, Trésor d'Excellence, s'il te plaît, bénis-moi avec le service des Saints. ||4||37||88||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Cinquième Mehla:

ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਪਿ ਏਕੈ ਨਾਮ ॥

Toute paix et tout confort résident dans la méditation du Nom Unique.

ਸਗਲ ਧਰਮ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥

Toutes les actions justes du Dharma résident dans le chant des Glorieuses Louanges du Seigneur.

ਮਹਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਾਧ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥

Le Saadh Sangat, la Compagnie des Saints, est si pure et sacrée.