ਆਸਾ ਘਰੁ ੫ ਮਹਲਾ ੧

Aasaa, cinquième maison, premier Mehla :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un seul Créateur Universel. Par la Grâce du Vrai Guru :

ਭੀਤਰਿ ਪੰਚ ਗੁਪਤ ਮਨਿ ਵਾਸੇ ॥

Les cinq passions mauvaises résident cachées dans l'esprit.

ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਜੈਸੇ ਭਵਹਿ ਉਦਾਸੇ ॥੧॥

Elles ne restent pas tranquilles, mais se déplacent comme des vagabonds. ||1||

ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੈ ॥

Mon âme ne reste pas attachée au Seigneur Miséricordieux.

ਲੋਭੀ ਕਪਟੀ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਮਾਇਆ ਅਧਿਕ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Elle est avide, trompeuse, pécheresse et hypocrite, et totalement attachée à Maya. ||1||Pause||

ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਗਲਿ ਪਹਿਰਉਗੀ ਹਾਰੋ ॥

Je décorerai mon cou de guirlandes de fleurs.

ਮਿਲੈਗਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤਬ ਕਰਉਗੀ ਸੀਗਾਰੋ ॥੨॥

Quand je rencontrerai mon Bien-aimé, alors je me parerai de mes ornements. ||2||

ਪੰਚ ਸਖੀ ਹਮ ਏਕੁ ਭਤਾਰੋ ॥

J'ai cinq compagnes et un seul Époux.

ਪੇਡਿ ਲਗੀ ਹੈ ਜੀਅੜਾ ਚਾਲਣਹਾਰੋ ॥੩॥

Il est ordonné dès le début que l'âme doit finalement partir. ||3||

ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਰੁਦਨੁ ਕਰੇਹਾ ॥

Les cinq compagnes se lamenteront ensemble.

ਸਾਹੁ ਪਜੂਤਾ ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਲੇਖਾ ਦੇਹਾ ॥੪॥੧॥੩੪॥

Quand l'âme est piégée, prie Nanak, elle est appelée à rendre compte. ||4||1||34||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un seul Créateur Universel. Par la Grâce du Vrai Guru :

ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, sixième maison, premier Mehla :

ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਜੇ ਗਹਣਾ ਹੋਵੈ ਪਉਣੁ ਹੋਵੈ ਸੂਤ ਧਾਰੀ ॥

Si la perle de l'esprit est enfilée comme un joyau sur le fil du souffle,

ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਾਮਣਿ ਤਨਿ ਪਹਿਰੈ ਰਾਵੈ ਲਾਲ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥

et si l'âme-épouse orne son corps de compassion, alors le Seigneur Bien-aimé jouira de Sa belle épouse. ||1||

ਲਾਲ ਬਹੁ ਗੁਣਿ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹੀ ॥

Ô mon Amour, je suis fascinée par Tes nombreuses gloires ;

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਹੋਹਿ ਨ ਅਵਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Tes Vertus Glorieuses ne se trouvent en aucun autre. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਲੇ ਪਹਿਰੈ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੰਤੁ ਲੇਈ ॥

Si l'épouse porte le collier du Nom du Seigneur, Har, Har, autour de son cou, et si elle utilise la brosse à dents du Seigneur ;

ਕਰ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਕੰਗਨ ਪਹਿਰੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਧਰੇਈ ॥੨॥

et si elle façonne et porte le bracelet du Seigneur Créateur autour de son poignet, alors elle maintiendra sa conscience stable. ||2||

ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਕਰ ਮੁੰਦਰੀ ਪਹਿਰੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਟੁ ਲੇਈ ॥

Elle devrait faire du Seigneur, le Destructeur des démons, son anneau, et prendre le Seigneur Transcendant comme ses vêtements de soie.

ਧੀਰਜੁ ਧੜੀ ਬੰਧਾਵੈ ਕਾਮਣਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੁ ਸੁਰਮਾ ਦੇਈ ॥੩॥

L'âme-épouse devrait tisser la patience dans les tresses de ses cheveux, et appliquer la lotion du Seigneur, le Grand Amant. ||3||

ਮਨ ਮੰਦਰਿ ਜੇ ਦੀਪਕੁ ਜਾਲੇ ਕਾਇਆ ਸੇਜ ਕਰੇਈ ॥

Si elle allume la lampe dans le manoir de son esprit, et fait de son corps le lit du Seigneur,

ਗਿਆਨ ਰਾਉ ਜਬ ਸੇਜੈ ਆਵੈ ਤ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਈ ॥੪॥੧॥੩੫॥

alors, quand le Roi de la sagesse spirituelle vient à son lit, Il la prendra et jouira d'elle. ||4||1||35||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, premier Mehla :

ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭਾਈ ॥

L'être créé agit comme il est fait pour agir ; que peut-on lui dire, ô Frères du Destin ?

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਕੀਤੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥੧॥

Quoi que le Seigneur doive faire, Il le fait ; quelle astuce pourrait être utilisée pour L'affecter ? ||1||

ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥

L'Ordre de Ta Volonté est si doux, ô Seigneur ; cela Te plaît.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਸਾਚੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ô Nanak, seul celui qui est absorbé dans le Vrai Naam est honoré de grandeur. ||1||Pause||

ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਪਰਵਾਣਾ ਲਿਖਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥

Les actions sont accomplies selon le destin prédestiné ; personne ne peut revenir sur cet Ordre.

ਜੈਸਾ ਲਿਖਿਆ ਤੈਸਾ ਪੜਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥੨॥

Comme il est écrit, ainsi cela arrive ; personne ne peut l'effacer. ||2||

ਜੇ ਕੋ ਦਰਗਹ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲੈ ਨਾਉ ਪਵੈ ਬਾਜਾਰੀ ॥

Celui qui parle sans cesse à la Cour du Seigneur est connu comme un bouffon.

ਸਤਰੰਜ ਬਾਜੀ ਪਕੈ ਨਾਹੀ ਕਚੀ ਆਵੈ ਸਾਰੀ ॥੩॥

Il ne réussit pas dans le jeu d'échecs, et ses pions n'atteignent pas leur but. ||3||

ਨਾ ਕੋ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਨਾ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਮੰਦਾ ॥

Par lui-même, personne n'est lettré, savant ou sage ; personne n'est ignorant ou mauvais.

ਬੰਦੀ ਅੰਦਰਿ ਸਿਫਤਿ ਕਰਾਏ ਤਾ ਕਉ ਕਹੀਐ ਬੰਦਾ ॥੪॥੨॥੩੬॥

Quand, en tant qu'esclave, on loue le Seigneur, alors seulement on est connu comme un être humain. ||4||2||36||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, premier Mehla :

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਹਢਾਵਉ ॥

Que la Parole du Shabad du Guru soit les boucles d'oreilles dans ton esprit, et porte le manteau rapiécé de la tolérance.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨਉ ਸਹਜ ਜੋਗ ਨਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥੧॥

Quoi que le Seigneur fasse, considère cela comme bon ; ainsi tu obtiendras le trésor du Sehj Yoga. ||1||