ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ॥

À ceux sur qui Il accorde Sa Miséricorde, Il donne Lui-même Son Naam.

ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੇਇ ॥੮॥੧੩॥

Très fortunés, ô Nanak, sont ces êtres. ||8||13||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok :

ਤਜਹੁ ਸਿਆਨਪ ਸੁਰਿ ਜਨਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

Abandonnez votre ruse, bonnes gens - souvenez-vous du Seigneur Dieu, votre Roi !

ਏਕ ਆਸ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਖਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥੧॥

Chérissez dans votre cœur, vos espoirs dans l'Unique Seigneur. Ô Nanak, votre douleur, votre doute et votre peur s'en iront. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

Ashtapadee :

ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਟੇਕ ਬ੍ਰਿਥੀ ਸਭ ਜਾਨੁ ॥

Le recours aux mortels est vain - sachez-le bien.

ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥

Le Grand Donneur est l'Unique Seigneur Dieu.

ਜਿਸ ਕੈ ਦੀਐ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥

Par Ses dons, nous sommes satisfaits,

ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥

et nous ne souffrons plus jamais de soif.

ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਆਪਿ ॥

L'Unique Seigneur Lui-même détruit et préserve aussi.

ਮਾਨੁਖ ਕੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਹਾਥਿ ॥

Rien du tout n'est entre les mains des êtres mortels.

ਤਿਸ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

En comprenant Son Hukam, il y a la paix.

ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥

Alors prenez Son Naam, et portez-le comme votre collier.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

Souvenez-vous, souvenez-vous, souvenez-vous de Dieu dans la méditation.

ਨਾਨਕ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥

Ô Nanak, aucun obstacle ne se dressera sur votre chemin. ||1||

ਉਸਤਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥

Louez le Seigneur sans forme dans votre esprit.

ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥

Ô mon esprit, faites-en votre véritable occupation.

ਨਿਰਮਲ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥

Que votre langue devienne pure, en buvant le Nectar Ambrosien.

ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਕਰਿ ਲੇਹਿ ਜੀਉ ॥

Votre âme sera à jamais paisible.

ਨੈਨਹੁ ਪੇਖੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥

Avec vos yeux, voyez le jeu merveilleux de votre Seigneur et Maître.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਸੰਗੁ ॥

Dans la Compagnie du Saint, toutes les autres associations disparaissent.

ਚਰਨ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥

Avec vos pieds, marchez sur le Chemin du Seigneur.

ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਬਿੰਦ ॥

Les péchés sont effacés, en chantant le Naam du Seigneur, même pour un instant.

ਕਰ ਹਰਿ ਕਰਮ ਸ੍ਰਵਨਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥

Alors faites l'œuvre du Seigneur, et écoutez le Sermon du Seigneur.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਨਾਨਕ ਊਜਲ ਮਥਾ ॥੨॥

Dans la Cour du Seigneur, ô Nanak, votre visage sera radieux. ||2||

ਬਡਭਾਗੀ ਤੇ ਜਨ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥

Très fortunés sont ces êtres humbles dans ce monde,

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥

qui chantent les Glorieuses Louanges du Seigneur, pour toujours et à jamais.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਜੋ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥

Ceux qui méditent sur le Naam du Seigneur,

ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਗਨੀ ਸੰਸਾਰ ॥

sont les plus riches et les plus prospères du monde.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਮੁਖੀ ॥

Ceux qui parlent du Seigneur Suprême en pensée, en parole et en acte

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਨਹੁ ਤੇ ਸੁਖੀ ॥

sachez qu'ils sont paisibles et heureux, pour toujours et à jamais.

ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨੈ ॥

Celui qui reconnaît l'Unique et seul Seigneur comme Un,

ਇਤ ਉਤ ਕੀ ਓਹੁ ਸੋਝੀ ਜਾਨੈ ॥

comprend ce monde et l'autre.

ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਜਿਸ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

Celui dont l'esprit accepte la Compagnie du Naam,

ਨਾਨਕ ਤਿਨਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥

le Naam du Seigneur, ô Nanak, connaît le Seigneur Immaculé. ||3||

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਪਨ ਆਪੁ ਸੁਝੈ ॥

Par la Grâce du Guru, on se comprend soi-même ;

ਤਿਸ ਕੀ ਜਾਨਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥

sachez qu'alors, sa soif est étanchée.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥

Dans la Compagnie du Saint, on chante les Louanges du Seigneur, Har, Har.

ਸਰਬ ਰੋਗ ਤੇ ਓਹੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਹਤ ॥

Un tel dévot du Seigneur est libéré de toute maladie.

ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੇਵਲ ਬਖੵਾਨੁ ॥

Nuit et jour, chantez le Kirtan, les Louanges de l'Unique Seigneur.

ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥

Au milieu de votre foyer, restez équilibré et détaché.

ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥

Celui qui place ses espoirs dans l'Unique Seigneur

ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥

le nœud de la Mort est coupé de son cou.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਭੂਖ ॥

Celui dont l'esprit a faim du Seigneur Dieu Suprême,

ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖ ॥੪॥

ô Nanak, ne souffrira pas de douleur. ||4||

ਜਿਸ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥

Celui qui concentre son esprit conscient sur le Seigneur Dieu

ਸੋ ਸੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ਨਹੀ ਡੁਲਾਵੈ ॥

- ce Saint est en paix ; il ne vacille pas.

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

Ceux à qui Dieu a accordé Sa Grâce

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੁ ਕਿਸ ਤੇ ਡਰੈ ॥

de qui ces serviteurs ont-ils besoin d'avoir peur ?

ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

Tel que Dieu est, ainsi apparaît-Il ;

ਅਪੁਨੇ ਕਾਰਜ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਇਆ ॥

dans Sa propre création, Il est Lui-même omniprésent.

ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੀਝਿਆ ॥

Cherchant, cherchant, cherchant, et finalement, le succès !

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਤੁ ਸਭੁ ਬੂਝਿਆ ॥

Par la Grâce du Guru, l'essence de toute réalité est comprise.

ਜਬ ਦੇਖਉ ਤਬ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੂਲੁ ॥

Partout où je regarde, là je Le vois, à la racine de toutes choses.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਖਮੁ ਸੋਈ ਅਸਥੂਲੁ ॥੫॥

Ô Nanak, Il est le subtil, et Il est aussi le manifeste. ||5||

ਨਹ ਕਿਛੁ ਜਨਮੈ ਨਹ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ॥

Rien ne naît, et rien ne meurt.

ਆਪਨ ਚਲਿਤੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰੈ ॥

Il met Lui-même en scène Son propre drame.

ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਨਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥

Aller et venir, vu et non vu,

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥

le monde entier est obéissant à Sa Volonté.