ਪਉੜੀ ॥

Pauree :

ਠਠਾ ਮਨੂਆ ਠਾਹਹਿ ਨਾਹੀ ॥ ਜੋ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕਹਿ ਲਪਟਾਹੀ ॥

T'HAT'HA : Ceux qui ont abandonné tout le reste, et qui s'accrochent à l'Unique Seigneur, ne causent de troubles à l'esprit de personne.

ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਮੂਏ ॥

Ceux qui sont totalement absorbés et préoccupés par Maya sont morts ;

ਉਆ ਕੈ ਕੁਸਲ ਨ ਕਤਹੂ ਹੂਏ ॥

ils ne trouvent le bonheur nulle part.

ਠਾਂਢਿ ਪਰੀ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬਸਿਆ ॥

Celui qui demeure dans la Société des Saints trouve une grande paix ;

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਜੀਅ ਰਸਿਆ ॥

le Nectar Ambrosiaque du Naam devient doux à son âme.

ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥

Cet humble être, qui plaît à son Seigneur et Maître,

ਨਾਨਕ ਉਆ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੨੮॥

- Ô Nanak, son esprit est rafraîchi et apaisé. ||28||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok :

ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ॥

Je me prosterne et tombe à terre en humble adoration, d'innombrables fois, devant le Seigneur Tout-Puissant, qui possède tous les pouvoirs.

ਡੋਲਨ ਤੇ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਕਰਿ ਹਥ ॥੧॥

S'il te plaît, protège-moi et sauve-moi de l'errance, Dieu. Tends la main et donne Ta Main à Nanak. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree :

ਡਡਾ ਡੇਰਾ ਇਹੁ ਨਹੀ ਜਹ ਡੇਰਾ ਤਹ ਜਾਨੁ ॥

DADDA : Ce n'est pas là ton véritable lieu ; tu dois savoir où se trouve réellement ce lieu.

ਉਆ ਡੇਰਾ ਕਾ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੁ ॥

Tu en viendras à réaliser le chemin vers ce lieu, grâce à la Parole du Shabad du Guru.

ਇਆ ਡੇਰਾ ਕਉ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਘਾਲੈ ॥

Ce lieu, ici, est établi par un dur labeur,

ਜਾ ਕਾ ਤਸੂ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥

mais pas un iota de cela ne t'accompagnera là-bas.

ਉਆ ਡੇਰਾ ਕੀ ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਨੈ ॥

La valeur de ce lieu au-delà n'est connue que de ceux,

ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ॥

sur qui le Seigneur Dieu Parfait jette Son Regard de Grâce.

ਡੇਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਇਆ ॥

Ce lieu permanent et véritable est obtenu dans le Saadh Sangat, la Compagnie des Saints ;

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਹ ਡੋਲਾਇਆ ॥੨੯॥

Ô Nanak, ces humbles êtres ne vacillent ni n'errent. ||29||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok :

ਢਾਹਨ ਲਾਗੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ਬੰਧ ॥

Lorsque le Juge Juste du Dharma commence à détruire quelqu'un, personne ne peut mettre d'obstacle sur Son chemin.

ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਨਬੰਧ ॥੧॥

Ô Nanak, ceux qui rejoignent le Saadh Sangat et méditent sur le Seigneur sont sauvés. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree :

ਢਢਾ ਢੂਢਤ ਕਹ ਫਿਰਹੁ ਢੂਢਨੁ ਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

DHADHA : Où vas-tu, errant et cherchant ? Cherche plutôt dans ton propre esprit.

ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ਬਨੁ ਬਨੁ ਕਹਾ ਫਿਰਾਹਿ ॥

Dieu est avec toi, alors pourquoi erres-tu de forêt en forêt ?

ਢੇਰੀ ਢਾਹਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥

Dans le Saadh Sangat, la Compagnie des Saints, abats le monticule de ton orgueil égoïste et effrayant.

ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜੇ ਬਸਹੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥

Tu trouveras la paix et demeureras dans la béatitude intuitive ; en contemplant la Vision Bénie du Darshan de Dieu, tu seras ravi.

ਢੇਰੀ ਜਾਮੈ ਜਮਿ ਮਰੈ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥

Celui qui a un tel monticule, meurt et souffre la douleur de la réincarnation à travers la matrice.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਤ ਰਹੈ ਹਉ ਹਉ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

Celui qui est intoxiqué par l'attachement émotionnel, empêtré dans l'égoïsme, l'intérêt personnel et la vanité, continuera à aller et venir dans la réincarnation.

ਢਹਤ ਢਹਤ ਅਬ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸਰਨਾਇ ॥

Lentement mais sûrement, je me suis maintenant rendu aux Saints ; je suis venu à leur Sanctuaire.

ਦੁਖ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥

Dieu a coupé le nœud de ma douleur ; ô Nanak, Il m'a fusionné en Lui-même. ||30||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok :

ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥

Là où les Saints vibrent constamment le Kirtan des Louanges du Seigneur de l'Univers, ô Nanak,

ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥

- le Juge Juste dit : ""Ne vous approchez pas de cet endroit, ô Messager de la Mort, sinon ni vous ni moi n'échapperons !"" ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree :

ਣਾਣਾ ਰਣ ਤੇ ਸੀਝੀਐ ਆਤਮ ਜੀਤੈ ਕੋਇ ॥

NANNA : Celui qui conquiert sa propre âme, gagne la bataille de la vie.

ਹਉਮੈ ਅਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਮਰੈ ਸੋ ਸੋਭਾ ਦੂ ਹੋਇ ॥

Celui qui meurt en luttant contre l'égoïsme et l'aliénation devient sublime et beau.

ਮਣੀ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸ ॥

Celui qui éradique son ego, reste mort tout en étant vivant, grâce aux Enseignements du Guru Parfait.

ਮਨੂਆ ਜੀਤੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਸੂਰਤਣ ਵੇਸ ॥

Il conquiert son esprit et rencontre le Seigneur ; il est vêtu de robes d'honneur.

ਣਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਆਪਣੋ ਏਕਹਿ ਟੇਕ ਅਧਾਰ ॥

Il ne revendique rien comme sien ; l'Unique Seigneur est son Ancre et son Soutien.

ਰੈਣਿ ਦਿਣਸੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰ ॥

Nuit et jour, il contemple continuellement le Seigneur Dieu Tout-Puissant et Infini.

ਰੇਣ ਸਗਲ ਇਆ ਮਨੁ ਕਰੈ ਏਊ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

Il fait de son esprit la poussière de tous ; tel est le karma des actions qu'il accomplit.

ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩੧॥

En comprenant le Hukam du Commandement du Seigneur, il atteint la paix éternelle. Ô Nanak, tel est son destin prédestiné. ||31||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok :

ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਤਿਸੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਮੋਹਿ ॥

J'offre mon corps, mon esprit et mes richesses à quiconque peut m'unir à Dieu.

ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਕਾਟੀਐ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਜੋਹ ॥੧॥

Ô Nanak, mes doutes et mes peurs ont été dissipés, et le Messager de la Mort ne me voit plus. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree :

ਤਤਾ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥

TATTA : Embrasse l'amour pour le Trésor d'Excellence, le Seigneur Souverain de l'Univers.

ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਬਾਛਤੇ ਤਪਤਿ ਤੁਹਾਰੀ ਜਾਇ ॥

Tu obtiendras les fruits des désirs de ton esprit, et ta soif brûlante sera étanchée.