ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਅਨੂਪ ਸਰਬ ਸਾਧਾਰੀਆ ॥

Le Bien-aimé fascinant et incomparable est le soutien de tous.

ਗੁਰ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਰੀਆ ॥੩॥

Je me prosterne et tombe aux pieds du Guru; si seulement je pouvais voir le Seigneur! ||3||

ਮੈ ਕੀਏ ਮਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਇਕਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥

Je me suis fait de nombreux amis, mais je suis un sacrifice à l'Unique.

ਸਭ ਗੁਣ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੀਆ ॥੪॥

Personne ne possède toutes les vertus; seul le Seigneur en est rempli à déborder. ||4||

ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਸੂਖਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥

Son Naam est chanté dans les quatre directions; ceux qui le chantent sont embellis de paix.

ਮੈ ਆਹੀ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੫॥

Je cherche Ta protection; Nanak est un sacrifice pour Toi. ||5||

ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਓ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰਿ ਮੋਹ ਕੂਪਾਰੀਆ ॥

Le Guru m'a tendu la main, et m'a donné Son bras; Il m'a sorti de la fosse de l'attachement émotionnel.

ਮੈ ਜੀਤਿਓ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹਾਰੀਆ ॥੬॥

J'ai gagné la vie incomparable, et je ne la perdrai plus jamais. ||6||

ਮੈ ਪਾਇਓ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ਅਕਥੁ ਕਥਾਰੀਆ ॥

J'ai obtenu le trésor de tous; Sa Parole est indicible et subtile.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ਬਾਹ ਲੁਡਾਰੀਆ ॥੭॥

Dans la Cour du Seigneur, je suis honoré et glorifié; Je balance mes bras de joie. ||7||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰੀਆ ॥

Serviteur Nanak a reçu le joyau inestimable et incomparable.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰੀਆ ॥੮॥੧੨॥

En servant le Guru, je traverse le terrifiant océan du monde; Je le proclame haut et fort à tous. ||8||12||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫

Gauree, Cinquième Mehla:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un seul Créateur Universel. Par la Grâce du Vrai Guru:

ਨਾਰਾਇਣ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗੋ ॥

Teignez-vous de la couleur de l'Amour du Seigneur.

ਜਪਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਏਕ ਮੰਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Chantez le Naam de l'Unique Seigneur avec votre langue, et ne demandez que Lui. ||1||Pause||

ਤਜਿ ਹਉਮੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਭਜੋ ॥

Renoncez à votre Haumai, et méditez sur la sagesse spirituelle du Guru.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮ ਲਿਖਿਓ ॥੧॥

Ceux qui ont un tel destin préordonné, rejoignent la Sangat, la Sainte assemblée. ||1||

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਨ ਗਇਓ ॥

Tout ce que vous voyez, ne vous accompagnera pas.

ਸਾਕਤੁ ਮੂੜੁ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਇਓ ॥੨॥

Les cyniques insensés et infidèles sont attachés - ils dépérissent et meurent. ||2||

ਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ॥

Le Naam du Seigneur fascinant est omniprésent pour toujours.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹਿਓ ॥੩॥

Parmi des millions, combien rare est ce Gurmukh qui atteint le Naam. ||3||

ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕਰਿ ਨਮੋ ਨਮੋ ॥

Saluez humblement les Saints du Seigneur, avec un profond respect.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੋ ॥੪॥

Vous obtiendrez les neuf trésors, et recevrez une paix infinie. ||4||

ਨੈਨ ਅਲੋਵਉ ਸਾਧ ਜਨੋ ॥

Avec vos yeux, contemplez les personnes saintes;

ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਹੁ ਨਾਮ ਨਿਧੋ ॥੫॥

Dans votre cœur, chantez le trésor du Naam. ||5||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਜੋ ॥

Abandonnez le désir sexuel, la colère, la cupidité et l'attachement émotionnel.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਹੁ ਤੇ ਰਹਿਓ ॥੬॥

Ainsi, vous serez libéré de la naissance et de la mort. ||6||

ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਘਰ ਤੇ ਮਿਟਿਓ ॥

La douleur et les ténèbres disparaîtront de votre maison,

ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਦੀਪ ਬਲਿਓ ॥੭॥

Lorsque le Guru implante la sagesse spirituelle en vous, et allume cette lampe. ||7||

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਿਓ ॥

Celui qui sert le Seigneur traverse de l'autre côté.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਤਰਿਓ ॥੮॥੧॥੧੩॥

Ô serviteur Nanak, le Gurmukh sauve le monde. ||8||1||13||

ਮਹਲਾ ੫ ਗਉੜੀ ॥

Cinquième Mehla, Gauree:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਭਰਮ ਗਏ ॥

En méditant sur le Seigneur, Har, Har, et le Guru, le Guru, mes doutes ont été dissipés.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mon esprit a obtenu tous les réconforts. ||1||Pause||

ਬਲਤੋ ਜਲਤੋ ਤਉਕਿਆ ਗੁਰ ਚੰਦਨੁ ਸੀਤਲਾਇਓ ॥੧॥

Je brûlais, en feu, et le Guru a versé de l'eau sur moi; Il est rafraîchissant et apaisant, comme le bois de santal. ||1||

ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਦੀਪਾਇਓ ॥੨॥

Les ténèbres de l'ignorance ont été dissipées; le Guru a allumé la lampe de la sagesse spirituelle. ||2||

ਪਾਵਕੁ ਸਾਗਰੁ ਗਹਰੋ ਚਰਿ ਸੰਤਨ ਨਾਵ ਤਰਾਇਓ ॥੩॥

L'océan de feu est si profond; les Saints ont traversé, dans le bateau du Naam du Seigneur. ||3||

ਨਾ ਹਮ ਕਰਮ ਨ ਧਰਮ ਸੁਚ ਪ੍ਰਭਿ ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਆਪਾਇਓ ॥੪॥

Je n'ai pas de bon karma; Je n'ai pas de foi ou de pureté Dharmique. Mais Dieu m'a pris par le bras, et m'a fait Sien. ||4||

ਭਉ ਖੰਡਨੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੫॥

Le Destructeur de la peur, le Dissipateur de la douleur, l'Amoureux de Ses Saints - ce sont les Noms du Seigneur. ||5||

ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਸੰਤ ਓਟਾਇਓ ॥੬॥

Il est le Maître des sans maître, Miséricordieux envers les humbles, Tout-puissant, le Soutien de Ses Saints. ||6||

ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥੭॥

Je suis sans valeur - j'offre cette prière, ô mon Seigneur Roi: ""S'il vous plaît, accordez-moi la vision bénie de Votre Darshan.""||7||

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤੁਹਾਰੀ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥੮॥੨॥੧੪॥

Nanak est venu à Ton Sanctuaire, ô mon Seigneur et Maître; Ton serviteur est venu à Ta Porte. ||8||2||14||