ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੨॥

Toi seul, Seigneur, Toi seul. ||2||

ਮਃ ੧ ॥

Premier Mehla:

ਨ ਦਾਦੇ ਦਿਹੰਦ ਆਦਮੀ ॥ ਨ ਸਪਤ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ॥

Ni les justes, ni les généreux, ni aucun être humain, ni les sept royaumes sous la terre, ne demeureront.

ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥

Le Seigneur Unique seul existe. Qui d'autre y a-t-il ?

ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੩॥

Toi seul, Seigneur, Toi seul. ||3||

ਮਃ ੧ ॥

Premier Mehla:

ਨ ਸੂਰ ਸਸਿ ਮੰਡਲੋ ॥ ਨ ਸਪਤ ਦੀਪ ਨਹ ਜਲੋ ॥ ਅੰਨ ਪਉਣ ਥਿਰੁ ਨ ਕੁਈ ॥

Ni le soleil, ni la lune, ni les planètes, ni les sept continents, ni les océans, ni la nourriture, ni le vent - rien n'est permanent.

ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੪॥

Toi seul, Seigneur, Toi seul. ||4||

ਮਃ ੧ ॥

Premier Mehla:

ਨ ਰਿਜਕੁ ਦਸਤ ਆ ਕਸੇ ॥

Notre subsistance n'est entre les mains d'aucune personne.

ਹਮਾ ਰਾ ਏਕੁ ਆਸ ਵਸੇ ॥

Les espoirs de tous reposent sur le Seigneur Unique.

ਅਸਤਿ ਏਕੁ ਦਿਗਰ ਕੁਈ ॥

Le Seigneur Unique seul existe - qui d'autre y a-t-il ?

ਏਕ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੫॥

Toi seul, Seigneur, Toi seul. ||5||

ਮਃ ੧ ॥

Premier Mehla:

ਪਰੰਦਏ ਨ ਗਿਰਾਹ ਜਰ ॥

Les oiseaux n'ont pas d'argent dans leurs poches.

ਦਰਖਤ ਆਬ ਆਸ ਕਰ ॥

Ils placent leurs espoirs sur les arbres et l'eau.

ਦਿਹੰਦ ਸੁਈ ॥

Lui seul est le Donneur.

ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੬॥

Toi seul, Seigneur, Toi seul. ||6||

ਮਃ ੧ ॥

Premier Mehla:

ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ॥

Ô Nanak, ce destin qui est prédestiné et écrit sur le front de chacun,

ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥

personne ne peut l'effacer.

ਕਲਾ ਧਰੈ ਹਿਰੈ ਸੁਈ ॥

Le Seigneur insuffle la force, et Il la reprend.

ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੭॥

Toi seul, ô Seigneur, Toi seul. ||7||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥

Vrai est le Hukam de Ton Commandement. Pour le Gurmukh, il est connu.

ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

Grâce aux Enseignements du Guru, l'égoïsme et la vanité sont éradiqués, et la Vérité est réalisée.

ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥

Vrai est Ton Tribunal. Il est proclamé et révélé à travers la Parole du Shabad.

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥

Méditant profondément sur la Vraie Parole du Shabad, je me suis fondu dans la Vérité.

ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਕੂੜਿਆਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਿਆ ॥

Les manmukhs volontaires sont toujours faux ; ils sont illusionnés par le doute.

ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥

Ils demeurent dans le fumier, et ils ne connaissent pas le goût du Naam.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥

Sans le Naam, ils souffrent les agonies d'aller et venir.

ਨਾਨਕ ਪਾਰਖੁ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ॥੧੩॥

Ô Nanak, le Seigneur Lui-même est l'Évaluateur, qui distingue le contrefait de l'authentique. ||13||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Premier Mehla:

ਸੀਹਾ ਬਾਜਾ ਚਰਗਾ ਕੁਹੀਆ ਏਨਾ ਖਵਾਲੇ ਘਾਹ ॥

Les tigres, les faucons, les faucons pèlerins et les aigles - le Seigneur pourrait les faire manger de l'herbe.

ਘਾਹੁ ਖਾਨਿ ਤਿਨਾ ਮਾਸੁ ਖਵਾਲੇ ਏਹਿ ਚਲਾਏ ਰਾਹ ॥

Et ces animaux qui mangent de l'herbe - Il pourrait les faire manger de la viande. Il pourrait les faire suivre ce mode de vie.

ਨਦੀਆ ਵਿਚਿ ਟਿਬੇ ਦੇਖਾਲੇ ਥਲੀ ਕਰੇ ਅਸਗਾਹ ॥

Il pourrait faire surgir des terres sèches des rivières, et transformer les déserts en océans sans fond.

ਕੀੜਾ ਥਾਪਿ ਦੇਇ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਲਸਕਰ ਕਰੇ ਸੁਆਹ ॥

Il pourrait nommer un ver comme roi, et réduire une armée en cendres.

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੀਵਹਿ ਲੈ ਸਾਹਾ ਜੀਵਾਲੇ ਤਾ ਕਿ ਅਸਾਹ ॥

Tous les êtres et créatures vivent en respirant, mais Il pourrait nous maintenir en vie, même sans le souffle.

ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਤਿਉ ਦੇਇ ਗਿਰਾਹ ॥੧॥

Ô Nanak, comme il plaît au Vrai Seigneur, Il nous donne la subsistance. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Premier Mehla:

ਇਕਿ ਮਾਸਹਾਰੀ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਣੁ ਖਾਹਿ ॥

Certains mangent de la viande, tandis que d'autres mangent de l'herbe.

ਇਕਨਾ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਹਿ ॥

Certains ont les trente-six variétés de délices,

ਇਕਿ ਮਿਟੀਆ ਮਹਿ ਮਿਟੀਆ ਖਾਹਿ ॥

tandis que d'autres vivent dans la saleté et mangent de la boue.

ਇਕਿ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰੀ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰਿ ॥

Certains contrôlent le souffle, et régulent leur respiration.

ਇਕਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮ ਆਧਾਰਿ ॥

Certains vivent du Soutien du Naam, le Nom du Seigneur sans Forme.

ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਮਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥

Le Grand Donneur vit ; personne ne meurt.

ਨਾਨਕ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੨॥

Ô Nanak, ceux qui n'abritent pas le Seigneur dans leur esprit sont illusionnés. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰਮਿ ਕਮਾਈਐ ॥

Par le karma de bonnes actions, certains viennent servir le Guru Parfait.

ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

Grâce aux Enseignements du Guru, certains éliminent l'égoïsme et la vanité, et méditent sur le Naam, le Nom du Seigneur.

ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥

Entreprendre toute autre tâche, ils gaspillent leur vie en vain.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਸੁ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥

Sans le Naam, tout ce qu'ils portent et mangent est poison.

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥

Louant la Vraie Parole du Shabad, ils fusionnent avec le Vrai Seigneur.

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਨਾਹੀ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ॥

Sans servir le Vrai Guru, ils n'obtiennent pas la demeure de la paix ; ils sont consignés à la réincarnation, encore et encore.

ਦੁਨੀਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥

Investissant un capital contrefait, ils ne gagnent que le mensonge dans le monde.

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਈਐ ॥੧੪॥

Ô Nanak, chantant les Louanges du Seigneur Pur et Vrai, ils partent avec honneur. ||14||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Premier Mehla:

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਵਾਵਹਿ ਗਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਲਿ ਨਾਵਹਿ ॥

Quand cela Te plaît, nous jouons de la musique et chantons ; quand cela Te plaît, nous nous purifions dans l'eau.