ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਸਮ੍ਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਸੁਨਤ ਸਮਾਧਿ ਸਬਦ ਜਿਸੁ ਕੇਰੇ ॥

Le Guru tout-puissant est le bateau pour nous faire traverser cet âge sombre de Kali Yuga. En entendant la Parole de Son Shabad, nous sommes transportés en Samaadhi.

ਫੁਨਿ ਦੁਖਨਿ ਨਾਸੁ ਸੁਖਦਾਯਕੁ ਸੂਰਉ ਜੋ ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਬਸਤ ਤਿਹ ਨੇਰੇ ॥

Il est le Héros Spirituel qui détruit la douleur et apporte la paix. Quiconque médite sur Lui, demeure près de Lui.

ਪੂਰਉ ਪੁਰਖੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੁਖੁ ਦੇਖਤ ਅਘ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੇ ॥

Il est l'Être Primordial Parfait, qui médite en souvenir du Seigneur dans son cœur ; en voyant Son Visage, les péchés s'enfuient.

ਜਉ ਹਰਿ ਬੁਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚਾਹਤ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੫॥੯॥

Si tu aspires à la sagesse, à la richesse, à la perfection spirituelle et à la prospérité, ô mon esprit, demeure sur le Guru, le Guru, le Guru. ||5||9||

ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥

En contemplant le Visage du Guru, je trouve la paix.

ਹੁਤੀ ਜੁ ਪਿਆਸ ਪਿਊਸ ਪਿਵੰਨ ਕੀ ਬੰਛਤ ਸਿਧਿ ਕਉ ਬਿਧਿ ਮਿਲਾਯਉ ॥

J'avais soif, aspirant à boire le Nectar ; pour réaliser ce souhait, le Guru a tracé le chemin.

ਪੂਰਨ ਭੋ ਮਨ ਠਉਰ ਬਸੋ ਰਸ ਬਾਸਨ ਸਿਉ ਜੁ ਦਹੰ ਦਿਸਿ ਧਾਯਉ ॥

Mon esprit est devenu parfait ; il demeure dans le Lieu du Seigneur ; il errait dans toutes les directions, dans son désir de goûts et de plaisirs.

ਗੋਬਿੰਦ ਵਾਲੁ ਗੋਬਿੰਦ ਪੁਰੀ ਸਮ ਜਲੵਨ ਤੀਰਿ ਬਿਪਾਸ ਬਨਾਯਉ ॥

Goindwal est la Cité de Dieu, construite sur la rive de la rivière Beas.

ਗਯਉ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਬਰਖਨ ਕੋ ਸੁ ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥੬॥੧੦॥

Les douleurs de tant d'années ont été enlevées ; en contemplant le Visage du Guru, je trouve la paix. ||6||10||

ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰੵਉ ॥

Le Guru Tout-Puissant a posé Sa main sur ma tête.

ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਚਰੰਨ ਅਘੰਨ ਹਰੵਉ ॥

Le Guru a été bon et m'a béni avec le Nom du Seigneur. En contemplant Ses Pieds, mes péchés ont été dissipés.

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਏਕ ਸਮਾਨ ਧਿਆਨ ਸੁ ਨਾਮ ਸੁਨੇ ਸੁਤੁ ਭਾਨ ਡਰੵਉ ॥

Nuit et jour, le Guru médite sur l'Unique Seigneur ; en entendant Son Nom, le Messager de la Mort est effrayé.

ਭਨਿ ਦਾਸ ਸੁ ਆਸ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੂ ਕੀ ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਪਰਸੁ ਕਰੵਉ ॥

Ainsi parle l'esclave du Seigneur : Guru Raam Daas a placé Sa Foi en Guru Amar Daas, le Guru du Monde ; en touchant la Pierre Philosophale, Il a été transformé en la Pierre Philosophale.

ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਸਤਿ ਕੀਯਉ ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰੵਉ ॥੭॥੧੧॥

Guru Raam Daas a reconnu le Seigneur comme Vérité ; le Guru Tout-Puissant a posé Sa main sur Sa tête. ||7||11||

ਅਬ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥

Maintenant, s'il vous plaît, préservez l'honneur de Votre humble esclave.

ਜੈਸੀ ਰਾਖੀ ਲਾਜ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਕੀ ਹਰਨਾਖਸ ਫਾਰੇ ਕਰ ਆਜ ॥

Dieu a sauvé l'honneur du dévot Prahlaad, quand Harnaakhash l'a déchiré avec ses griffes.

ਫੁਨਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਾਜ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਛੀਨਤ ਬਸਤ੍ਰ ਦੀਨ ਬਹੁ ਸਾਜ ॥

Et le Cher Seigneur Dieu a sauvé l'honneur de Dropadi ; quand ses vêtements lui ont été arrachés, elle a été bénie avec encore plus.

ਸੋਦਾਮਾ ਅਪਦਾ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ਗਨਿਕਾ ਪੜ੍ਹਤ ਪੂਰੇ ਤਿਹ ਕਾਜ ॥

Sudaamaa a été sauvé du malheur ; et Ganikaa la prostituée - quand elle a chanté Votre Nom, ses affaires ont été parfaitement résolues.

ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਕਲਜੁਗ ਹੋਇ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥੮॥੧੨॥

Ô Grand Vrai Guru, s'il Vous plaît, sauvez l'honneur de Votre esclave en cet âge sombre de kali Yuga. ||8||12||

ਝੋਲਨਾ ॥

Jholnaa :

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥

Chantez Guru, Guru, Guru, Guru, Guru, ô êtres mortels.

ਸਬਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਅਪੈ ਰਸਨਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਸੈ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਨੀਅਹੁ ॥

Chantez le Shabad, la Parole du Seigneur, Har, Har ; le Naam, le Nom du Seigneur, apporte les neuf trésors. Avec votre langue, goûtez-le, jour et nuit, et reconnaissez-le comme vrai.

ਫੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰੰਗ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਹਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਨ ਮਾਰਗ ਤਜਹੁ ਭਜਹੁ ਹਰਿ ਗੵਾਨੀਅਹੁ ॥

Alors, vous obtiendrez Son Amour et Son Affection ; devenez Gurmukh, et méditez sur Lui. Abandonnez toutes les autres voies ; vibrez et méditez sur Lui, ô personnes spirituelles.

ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦਿ ਧਰਹੁ ਪੰਚ ਭੂ ਬਸਿ ਕਰਹੁ ਜਨਮੁ ਕੁਲ ਉਧਰਹੁ ਦ੍ਵਾਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨੀਅਹੁ ॥

Enchâssez la Parole des Enseignements du Guru dans votre cœur, et maîtrisez les cinq passions. Votre vie, et vos générations, seront sauvées, et vous serez honorés à la Porte du Seigneur.

ਜਉ ਤ ਸਭ ਸੁਖ ਇਤ ਉਤ ਤੁਮ ਬੰਛਵਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥੧॥੧੩॥

Si vous désirez toute la paix et le confort de ce monde et du suivant, alors chantez Guru, Guru, Guru, Guru, Guru, ô êtres mortels. ||1||13||

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ॥

Chantez Guru, Guru, Guru, Guru, Guru, et reconnaissez-Le comme vrai.

ਅਗਮ ਗੁਨ ਜਾਨੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਰਹੁ ਧੵਾਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਰਹੁ ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਧਰਿ ॥

Sachez que le Seigneur est le Trésor de l'Excellence. Enchâssez-Le dans votre esprit, et méditez sur Lui. Enchâssez la Parole des Enseignements du Guru dans votre cœur.

ਫੁਨਿ ਗੁਰੂ ਜਲ ਬਿਮਲ ਅਥਾਹ ਮਜਨੁ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਗੁਰਸਿਖ ਤਰਹੁ ਨਾਮ ਸਚ ਰੰਗ ਸਰਿ ॥

Alors, purifiez-vous dans l'Eau Immaculée et Insondable du Guru ; ô Gursikhs et Saints, traversez l'Océan d'Amour du Vrai Nom.

ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਪ੍ਰੇਮ ਗੁਰ ਸਬਦ ਰਸਿ ਕਰਤ ਦ੍ਰਿੜੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ॥

Méditez amoureusement pour toujours sur le Seigneur, libre de haine et de vengeance, informe et sans peur ; savourez amoureusement la Parole du Shabad du Guru, et implantez profondément le culte dévotionnel du Seigneur.

ਮੁਗਧ ਮਨ ਭ੍ਰਮੁ ਤਜਹੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਜਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ॥੨॥੧੪॥

Ô esprit insensé, abandonnez vos doutes ; en tant que Gurmukh, vibrez et méditez sur le Naam. Chantez Guru, Guru, Guru, Guru, Guru, et reconnaissez-Le comme vrai. ||2||14||