ਆਪ ਹੀ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾਰੇ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖ ਨ ਮਸਾਰੇ ॥

Lui-même soutient l'Univers, révélant Sa toute-puissante Potence Créatrice. Il n'a ni couleur, ni forme, ni bouche, ni barbe.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥

Tes dévots sont à Ta Porte, ô Dieu - ils sont tout comme Toi. Comment le serviteur Nanak peut-il les décrire avec une seule langue ?

ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੩॥

Je suis un sacrifice, un sacrifice, un sacrifice, un sacrifice, à jamais un sacrifice pour eux. ||3||

ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੰ ਕੀਮਤਿ ਨ ਗੵਾਨੰ ਧੵਾਨੰ ਊਚੇ ਤੇ ਊਚੌ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਥਾਨੰ ॥

Tu es le Trésor de toute vertu ; qui peut connaître la valeur de Ta sagesse spirituelle et de Ta méditation ? Ô Dieu, Ton Lieu est connu comme le plus haut des hauts.

ਮਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਾਨੰ ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਹੈ ਜਹਾਨੰ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਬਡੇ ਤੇ ਬਡਾਨੰ ॥

L'esprit, la richesse et le souffle de vie T'appartiennent à Toi seul, Seigneur. Le monde est enfilé sur Ton Fil. Quelles louanges puis-je Te donner ? Tu es le Plus Grand des grands.

ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੋ ਭੇਉ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਦੇਉ ਅਕਲ ਕਲਾ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਕੋ ਧਾਨੰ ॥

Qui peut connaître Ton Mystère ? Ô Seigneur Divin Insondable, Infini, Ta Puissance est imparable. Ô Dieu, Tu es le Soutien de tous.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥

Tes dévots sont à Ta Porte, ô Dieu - ils sont tout comme Toi. Comment le serviteur Nanak peut-il les décrire avec une seule langue ?

ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੪॥

Je suis un sacrifice, un sacrifice, un sacrifice, un sacrifice, à jamais un sacrifice pour eux. ||4||

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰ ਅਛਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

Ô Sans Forme, Formé, Indécevable, Parfait, Impérissable,

ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਰੂਪ ਨਿਰਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥

Bienheureux, Illimité, Beau, Immaculé, Seigneur Épanoui :

ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਪਾਸੀ ॥

Innombrables sont ceux qui chantent Tes Glorieuses Louanges, mais ils ne connaissent même pas une infime partie de Ton étendue.

ਜਾ ਕਉ ਹੋਂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਸੀ ॥

Cet être humble sur qui Tu répands Ta Miséricorde Te rencontre, ô Dieu.

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਧੰਨਿ ਜਨ ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਯਉ ॥

Bénis, bénis, bénis sont ces êtres humbles, sur qui le Seigneur, Har, Har, répand Sa Miséricorde.

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਪਰਸਿਅਉ ਸਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹਿਓ ॥੫॥

Quiconque rencontre le Seigneur à travers le Guru Nanak est libéré de la naissance et de la mort. ||5||

ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਸਤਿ ਭਣੀਐ ॥

On dit que le Seigneur est Vrai, Vrai, Vrai, Vrai, le Plus Vrai des Vrais.

ਦੂਸਰ ਆਨ ਨ ਅਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਊਰਾਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥

Il n'y a personne d'autre comme Lui. Il est l'Être Primordial, l'Âme Primordiale.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨਿ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥

En chantant le Nom Ambrosiaque du Seigneur, le mortel est béni de tous les conforts.

ਜੇਹ ਰਸਨ ਚਾਖਿਓ ਤੇਹ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥

Ceux qui le goûtent avec leur langue, ces êtres humbles sont satisfaits et comblés.

ਜਿਹ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਭਯੋੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਪਿਆਰੁ ॥

Cette personne qui devient agréable à son Seigneur et Maître, aime le Sat Sangat, la Vraie Congrégation.

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤਿਨੑ ਸਭ ਕੁਲ ਕੀਓ ਉਧਾਰੁ ॥੬॥

Quiconque rencontre le Seigneur à travers le Guru Nanak, sauve toutes ses générations. ||6||

ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਪਹਿ ਧਰਿਓ ॥

Vraie est Sa Congrégation et Sa Cour. Le Vrai Seigneur a établi la Vérité.

ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿਓ ॥

Assis sur Son Trône de Vérité, Il administre la Vraie Justice.

ਸਚਿ ਸਿਰਜੵਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ਆਪਿ ਆਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਉ ॥

Le Vrai Seigneur Lui-même a façonné l'Univers. Il est Infaillible, et ne fait pas d'erreurs.

ਰਤਨ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਕੀਮ ਨਹੁ ਪਵੈ ਅਮੁਲਉ ॥

Le Naam, le Nom du Seigneur Infini, est le joyau. Sa valeur ne peut être estimée - il est inestimable.

ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਯਉ ਗੋੁਬਿੰਦੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਤਿਨਹੂ ਪਾਏ ॥

Cette personne, sur qui le Seigneur de l'Univers répand Sa Miséricorde, obtient tous les conforts.

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਏ ॥੭॥

Ceux qui touchent les Pieds du Seigneur à travers le Guru Nanak, n'ont plus à entrer dans le cycle de la réincarnation. ||7||

ਕਵਨੁ ਜੋਗੁ ਕਉਨੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਉਸ੍ਤਤਿ ਕਰੀਐ ॥

Quel est le Yoga, quelle est la sagesse spirituelle et la méditation, et quelle est la manière de louer le Seigneur ?

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤੇਤੀਸ ਕੋਰਿ ਤਿਰੁ ਕੀਮ ਨ ਪਰੀਐ ॥

Les Siddhas et les chercheurs et les trois cent trente millions de dieux ne peuvent trouver même une infime partie de la Valeur du Seigneur.

ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿ ਸੇਖ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥

Ni Brahma, ni Sanak, ni le roi serpent à mille têtes ne peuvent trouver les limites de Ses Glorieuses Vertus.

ਅਗਹੁ ਗਹਿਓ ਨਹੀ ਜਾਇ ਪੂਰਿ ਸ੍ਰਬ ਰਹਿਓ ਸਮਾਏ ॥

Le Seigneur Inappréhensible ne peut être appréhendé. Il est omniprésent et imprègne tout.

ਜਿਹ ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਇ ਜਨ ਲਗੇ ਭਗਤੇ ॥

Ceux que Dieu a miséricordieusement libérés de leurs nœuds - ces êtres humbles sont attachés à Son culte dévotionnel.

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਮੁਕਤੇ ॥੮॥

Ceux qui rencontrent le Seigneur à travers le Guru Nanak sont libérés pour toujours, ici et au-delà. ||8||

ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਉ ਦਾਤਾਰ ਪਰੵਿਉ ਜਾਚਕੁ ਇਕੁ ਸਰਨਾ ॥

Je suis un mendiant ; je cherche le Sanctuaire de Dieu, le Donneur des donneurs.

ਮਿਲੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨ ਜੇਹ ਲਗਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥

S'il Te plaît, bénis-moi avec le don de la poussière des pieds des Saints ; en les saisissant, je traverse le terrifiant océan du monde.

ਬਿਨਤਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਨਹੁ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥

S'il Te plaît, écoute ma prière, si cela Te plaît, ô mon Seigneur et Maître.