ਗੋਰਾਂ ਸੇ ਨਿਮਾਣੀਆ ਬਹਸਨਿ ਰੂਹਾਂ ਮਲਿ ॥

Là, dans ces tombes déshonorées, les âmes s'assoient, couvertes de souillure.

ਆਖੀਂ ਸੇਖਾ ਬੰਦਗੀ ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥੯੭॥

Ô Cheikh, consacre-toi à la dévotion à Dieu ; tu devras partir, aujourd'hui ou demain. ||97||

ਫਰੀਦਾ ਮਉਤੈ ਦਾ ਬੰਨਾ ਏਵੈ ਦਿਸੈ ਜਿਉ ਦਰੀਆਵੈ ਢਾਹਾ ॥

Fareed, la rive de la mort ressemble à la berge d'une rivière, constamment érodée.

ਅਗੈ ਦੋਜਕੁ ਤਪਿਆ ਸੁਣੀਐ ਹੂਲ ਪਵੈ ਕਾਹਾਹਾ ॥

Au-delà se trouve l'enfer brûlant, d'où l'on entend des cris et des hurlements.

ਇਕਨਾ ਨੋ ਸਭ ਸੋਝੀ ਆਈ ਇਕਿ ਫਿਰਦੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

Certains comprennent cela pleinement, tandis que d'autres errent insouciamment.

ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤਿਆ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਸੇ ਦਰਗਹ ਓਗਾਹਾ ॥੯੮॥

Ces actions qui sont accomplies dans ce monde, seront examinées à la Cour du Seigneur. ||98||

ਫਰੀਦਾ ਦਰੀਆਵੈ ਕੰਨੑੈ ਬਗੁਲਾ ਬੈਠਾ ਕੇਲ ਕਰੇ ॥

Fareed, la grue est perchée sur la rive du fleuve, jouant joyeusement.

ਕੇਲ ਕਰੇਦੇ ਹੰਝ ਨੋ ਅਚਿੰਤੇ ਬਾਜ ਪਏ ॥

Pendant qu'elle joue, un faucon fond soudainement sur elle.

ਬਾਜ ਪਏ ਤਿਸੁ ਰਬ ਦੇ ਕੇਲਾਂ ਵਿਸਰੀਆਂ ॥

Lorsque le Faucon de Dieu attaque, les jeux joyeux sont oubliés.

ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨ ਚੇਤੇ ਸਨਿ ਸੋ ਗਾਲੀ ਰਬ ਕੀਆਂ ॥੯੯॥

Dieu fait ce qui n'est pas attendu ou même envisagé. ||99||

ਸਾਢੇ ਤ੍ਰੈ ਮਣ ਦੇਹੁਰੀ ਚਲੈ ਪਾਣੀ ਅੰਨਿ ॥

Le corps est nourri par l'eau et le grain.

ਆਇਓ ਬੰਦਾ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਵਤਿ ਆਸੂਣੀ ਬੰਨਿੑ ॥

Le mortel vient au monde avec de grands espoirs.

ਮਲਕਲ ਮਉਤ ਜਾਂ ਆਵਸੀ ਸਭ ਦਰਵਾਜੇ ਭੰਨਿ ॥

Mais lorsque le Messager de la Mort arrive, il brise toutes les portes.

ਤਿਨੑਾ ਪਿਆਰਿਆ ਭਾਈਆਂ ਅਗੈ ਦਿਤਾ ਬੰਨਿੑ ॥

Il lie et bâillonne le mortel, devant les yeux de ses frères bien-aimés.

ਵੇਖਹੁ ਬੰਦਾ ਚਲਿਆ ਚਹੁ ਜਣਿਆ ਦੈ ਕੰਨਿੑ ॥

Voyez, l'être mortel s'en va, porté sur les épaules de quatre hommes.

ਫਰੀਦਾ ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤੇ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਦਰਗਹ ਆਏ ਕੰਮਿ ॥੧੦੦॥

Fareed, seules les bonnes actions accomplies dans ce monde seront utiles à la Cour du Seigneur. ||100||

ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਪੰਖੀਆ ਜੰਗਲਿ ਜਿੰਨੑਾ ਵਾਸੁ ॥

Fareed, je suis un sacrifice à ces oiseaux qui vivent dans la jungle.

ਕਕਰੁ ਚੁਗਨਿ ਥਲਿ ਵਸਨਿ ਰਬ ਨ ਛੋਡਨਿ ਪਾਸੁ ॥੧੦੧॥

Ils picorent les racines et vivent sur le sol, mais ils ne quittent pas le côté du Seigneur. ||101||

ਫਰੀਦਾ ਰੁਤਿ ਫਿਰੀ ਵਣੁ ਕੰਬਿਆ ਪਤ ਝੜੇ ਝੜਿ ਪਾਹਿ ॥

Fareed, les saisons changent, les bois tremblent et les feuilles tombent des arbres.

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਢੂੰਢੀਆਂ ਰਹਣੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹਿ ॥੧੦੨॥

J'ai cherché dans les quatre directions, mais je n'ai trouvé aucun lieu de repos nulle part. ||102||

ਫਰੀਦਾ ਪਾੜਿ ਪਟੋਲਾ ਧਜ ਕਰੀ ਕੰਬਲੜੀ ਪਹਿਰੇਉ ॥

Fareed, j'ai déchiré mes vêtements en lambeaux ; maintenant je ne porte qu'une couverture grossière.

ਜਿਨੑੀ ਵੇਸੀ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸੇਈ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥੧੦੩॥

Je ne porte que les vêtements qui me mèneront à rencontrer mon Seigneur. ||103||

ਮਃ ੩ ॥

Troisième Mehla :

ਕਾਇ ਪਟੋਲਾ ਪਾੜਤੀ ਕੰਬਲੜੀ ਪਹਿਰੇਇ ॥

Pourquoi déchires-tu tes beaux vêtements et te mets-tu à porter une couverture grossière ?

ਨਾਨਕ ਘਰ ਹੀ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਜੇ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਕਰੇਇ ॥੧੦੪॥

Ô Nanak, même assis dans ta propre maison, tu peux rencontrer le Seigneur, si ton esprit est au bon endroit. ||104||

ਮਃ ੫ ॥

Cinquième Mehla :

ਫਰੀਦਾ ਗਰਬੁ ਜਿਨੑਾ ਵਡਿਆਈਆ ਧਨਿ ਜੋਬਨਿ ਆਗਾਹ ॥

Fareed, ceux qui sont très fiers de leur grandeur, de leur richesse et de leur jeunesse,

ਖਾਲੀ ਚਲੇ ਧਣੀ ਸਿਉ ਟਿਬੇ ਜਿਉ ਮੀਹਾਹੁ ॥੧੦੫॥

reviendront les mains vides de leur Seigneur, comme des dunes de sable après la pluie. ||105||

ਫਰੀਦਾ ਤਿਨਾ ਮੁਖ ਡਰਾਵਣੇ ਜਿਨਾ ਵਿਸਾਰਿਓਨੁ ਨਾਉ ॥

Fareed, les visages de ceux qui oublient le Naam du Seigneur sont effrayants.

ਐਥੈ ਦੁਖ ਘਣੇਰਿਆ ਅਗੈ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥੧੦੬॥

Ils souffrent d'une douleur terrible ici, et par la suite ils ne trouvent aucun lieu de repos ou de refuge. ||106||

ਫਰੀਦਾ ਪਿਛਲ ਰਾਤਿ ਨ ਜਾਗਿਓਹਿ ਜੀਵਦੜੋ ਮੁਇਓਹਿ ॥

Fareed, si tu ne te réveilles pas aux premières heures avant l'aube, tu es mort alors que tu es encore en vie.

ਜੇ ਤੈ ਰਬੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤ ਰਬਿ ਨ ਵਿਸਰਿਓਹਿ ॥੧੦੭॥

Bien que tu aies oublié Dieu, Dieu ne t'a pas oublié. ||107||

ਮਃ ੫ ॥

Cinquième Mehla :

ਫਰੀਦਾ ਕੰਤੁ ਰੰਗਾਵਲਾ ਵਡਾ ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥

Fareed, mon Seigneur Époux est plein de joie ; Il est Grand et Autosuffisant.

ਅਲਹ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਏਹੁ ਸਚਾਵਾਂ ਸਾਜੁ ॥੧੦੮॥

Être imprégné du Seigneur Dieu - c'est la plus belle parure. ||108||

ਮਃ ੫ ॥

Cinquième Mehla :

ਫਰੀਦਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਇਕੁ ਕਰਿ ਦਿਲ ਤੇ ਲਾਹਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥

Fareed, considère le plaisir et la douleur comme la même chose ; éradique la corruption de ton cœur.

ਅਲਹ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਤਾਂ ਲਭੀ ਦਰਬਾਰੁ ॥੧੦੯॥

Ce qui plaît au Seigneur Dieu est bon ; comprends cela, et tu atteindras Sa Cour. ||109||

ਮਃ ੫ ॥

Cinquième Mehla :

ਫਰੀਦਾ ਦੁਨੀ ਵਜਾਈ ਵਜਦੀ ਤੂੰ ਭੀ ਵਜਹਿ ਨਾਲਿ ॥

Fareed, le monde danse comme il danse, et tu danses avec lui aussi.

ਸੋਈ ਜੀਉ ਨ ਵਜਦਾ ਜਿਸੁ ਅਲਹੁ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥੧੧੦॥

Seule cette âme ne danse pas avec lui, qui est sous la protection du Seigneur Dieu. ||110||

ਮਃ ੫ ॥

Cinquième Mehla :

ਫਰੀਦਾ ਦਿਲੁ ਰਤਾ ਇਸੁ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ਦੁਨੀ ਨ ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ॥

Fareed, le cœur est imprégné de ce monde, mais le monde ne lui est d'aucune utilité.