ਬ੍ਰਹਮਣਹ ਸੰਗਿ ਉਧਰਣੰ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਮ ਜਿ ਪੂਰਣਹ ॥

En s'associant au Brahmane, on est sauvé, si ses actions sont parfaites et divines.

ਆਤਮ ਰਤੰ ਸੰਸਾਰ ਗਹੰ ਤੇ ਨਰ ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲਹ ॥੬੫॥

Ceux dont l'âme est imprégnée du monde - Ô Nanak, leur vie est vaine. ||65||

ਪਰ ਦਰਬ ਹਿਰਣੰ ਬਹੁ ਵਿਘਨ ਕਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਸਰਬ ਜੀਅ ਕਹ ॥

Le mortel vole la richesse des autres, et crée toutes sortes de problèmes ; sa prédication n'est que pour sa propre subsistance.

ਲਉ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿਪਤਿ ਮਨ ਮਾਏ ਕਰਮ ਕਰਤ ਸਿ ਸੂਕਰਹ ॥੬੬॥

Son désir pour ceci et cela n'est pas satisfait ; son esprit est pris dans Maya, et il agit comme un porc. ||66||

ਮਤੇ ਸਮੇਵ ਚਰਣੰ ਉਧਰਣੰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥

Ceux qui sont enivrés et absorbés par les Pieds de Lotus du Seigneur sont sauvés de l'océan mondial terrifiant.

ਅਨੇਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਣੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਨ ਸੰਸਯਹ ॥੬੭॥੪॥

D'innombrables péchés sont détruits, ô Nanak, dans le Saadh Sangat, la Compagnie des Saints ; il n'y a aucun doute à ce sujet. ||67||4||

ਮਹਲਾ ੫ ਗਾਥਾ

Cinquième Mehla, Gaat'haa :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un seul Créateur Universel. Par la Grâce du Vrai Guru :

ਕਰਪੂਰ ਪੁਹਪ ਸੁਗੰਧਾ ਪਰਸ ਮਾਨੁਖੵ ਦੇਹੰ ਮਲੀਣੰ ॥

Le camphre, les fleurs et le parfum sont contaminés, en entrant en contact avec le corps humain.

ਮਜਾ ਰੁਧਿਰ ਦ੍ਰੁਗੰਧਾ ਨਾਨਕ ਅਥਿ ਗਰਬੇਣ ਅਗੵਾਨਣੋ ॥੧॥

Ô Nanak, l'ignorant est fier de sa moelle, de son sang et de ses os nauséabonds. ||1||

ਪਰਮਾਣੋ ਪਰਜੰਤ ਆਕਾਸਹ ਦੀਪ ਲੋਅ ਸਿਖੰਡਣਹ ॥ ਗਛੇਣ ਨੈਣ ਭਾਰੇਣ ਨਾਨਕ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥੨॥

Même si le mortel pouvait se réduire à la taille d'un atome, et traverser les éthers, les mondes et les royaumes en un clin d'œil, ô Nanak, sans le Saint Homme, il ne sera pas sauvé. ||2||

ਜਾਣੋ ਸਤਿ ਹੋਵੰਤੋ ਮਰਣੋ ਦ੍ਰਿਸਟੇਣ ਮਿਥਿਆ ॥

Sachez avec certitude que la mort viendra ; tout ce qui est vu est faux.

ਕੀਰਤਿ ਸਾਥਿ ਚਲੰਥੋ ਭਣੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥੩॥

Alors chantez le Kirtan des Louanges du Seigneur dans le Saadh Sangat, la Compagnie des Saints ; cela seul vous accompagnera à la fin. ||3||

ਮਾਯਾ ਚਿਤ ਭਰਮੇਣ ਇਸਟ ਮਿਤ੍ਰੇਖੁ ਬਾਂਧਵਹ ॥

La conscience erre, perdue dans Maya, attachée aux amis et aux parents.

ਲਬਧੵੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੰ ਗੋਪਾਲ ਭਜਣੰ ॥੪॥

En vibrant et en méditant sur le Seigneur de l'Univers dans le Saadh Sangat, ô Nanak, le lieu éternel de repos est trouvé. ||4||

ਮੈਲਾਗਰ ਸੰਗੇਣ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖ ਸਿ ਚੰਦਨਹ ॥

Le humble arbre de neem, poussant près du bois de santal, devient tout comme le bois de santal.

ਨਿਕਟਿ ਬਸੰਤੋ ਬਾਂਸੋ ਨਾਨਕ ਅਹੰ ਬੁਧਿ ਨ ਬੋਹਤੇ ॥੫॥

Mais le bambou, qui pousse également près de lui, n'en capte pas le parfum ; il est trop grand et fier. ||5||

ਗਾਥਾ ਗੁੰਫ ਗੋਪਾਲ ਕਥੰ ਮਥੰ ਮਾਨ ਮਰਦਨਹ ॥

Dans cette Gaat'haa, le Sermon du Seigneur est tissé ; en l'écoutant, l'orgueil est écrasé.

ਹਤੰ ਪੰਚ ਸਤ੍ਰੇਣ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਾਣੇ ਪ੍ਰਹਾਰਣਹ ॥੬॥

Les cinq ennemis sont tués, ô Nanak, en tirant la Flèche du Seigneur. ||6||

ਬਚਨ ਸਾਧ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਲਹੰਥਾ ਬਡ ਕਰਮਣਹ ॥

Les Paroles du Saint sont le chemin de la paix. Elles sont obtenues par un bon karma.

ਰਹੰਤਾ ਜਨਮ ਮਰਣੇਨ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥੭॥

Le cycle de la naissance et de la mort est terminé, ô Nanak, en chantant le Kirtan des Louanges du Seigneur. ||7||

ਪਤ੍ਰ ਭੁਰਿਜੇਣ ਝੜੀਯੰ ਨਹ ਜੜੀਅੰ ਪੇਡ ਸੰਪਤਾ ॥

Lorsque les feuilles se flétrissent et tombent, elles ne peuvent plus être rattachées à la branche.

ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਬਿਖਮਤਾ ਨਾਨਕ ਬਹੰਤਿ ਜੋਨਿ ਬਾਸਰੋ ਰੈਣੀ ॥੮॥

Sans le Naam, le Nom du Seigneur, ô Nanak, il y a misère et souffrance. Le mortel erre dans la réincarnation jour et nuit. ||8||

ਭਾਵਨੀ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਲਭੰਤੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥

On est béni d'amour pour le Saadh Sangat, la Compagnie des Saints, par une grande bonne fortune.

ਹਰਿ ਨਾਮ ਗੁਣ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਨਹ ਬਿਆਪਣਹ ॥੯॥

Quiconque chante les Glorieuses Louanges du Nom du Seigneur, ô Nanak, n'est pas affecté par l'océan mondial. ||9||

ਗਾਥਾ ਗੂੜ ਅਪਾਰੰ ਸਮਝਣੰ ਬਿਰਲਾ ਜਨਹ ॥

Cette Gaat'haa est profonde et infinie ; combien rares sont ceux qui la comprennent.

ਸੰਸਾਰ ਕਾਮ ਤਜਣੰ ਨਾਨਕ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੦॥

Ils renoncent au désir sexuel et à l'amour mondain, ô Nanak, et louent le Seigneur dans le Saadh Sangat. ||10||

ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਸਾਧ ਬਚਨਾ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥

Les Paroles du Saint sont le Mantra le plus sublime. Elles éradiquent des millions de fautes pécheresses.

ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਧੵਾਨੰ ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧੧॥

En méditant sur les Pieds de Lotus du Seigneur, ô Nanak, toutes les générations sont sauvées. ||11||

ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਸੈਣਹ ਜੇਣ ਮਧੵ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥

Ce palais est magnifique, dans lequel le Kirtan des Louanges du Seigneur est chanté.

ਮੁਕਤੇ ਰਮਣ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥੧੨॥

Ceux qui demeurent sur le Seigneur de l'Univers sont libérés. Ô Nanak, seuls les plus chanceux sont ainsi bénis. ||12||

ਹਰਿ ਲਬਧੋ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਮਿਤੋ ॥

J'ai trouvé le Seigneur, mon Ami, mon Meilleur Ami.

ਬਿਦਾਰਣ ਕਦੇ ਨ ਚਿਤੋ ॥

Il ne brisera jamais mon cœur.

ਜਾ ਕਾ ਅਸਥਲੁ ਤੋਲੁ ਅਮਿਤੋ ॥

Sa demeure est éternelle ; Son poids ne peut être pesé.

ਸੋੁਈ ਨਾਨਕ ਸਖਾ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਕਿਤੋ ॥੧੩॥

Nanak a fait de Lui l'Ami de son âme. ||13||

ਅਪਜਸੰ ਮਿਟੰਤ ਸਤ ਪੁਤ੍ਰਹ ॥

La mauvaise réputation est effacée par un vrai fils,

ਸਿਮਰਤਬੵ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰਣਹ ॥

qui médite dans son cœur sur le Mantra du Guru.