ਕਾਨੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫

Kaanraa, Chhant, Cinquième Mehla :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un seul Créateur Universel. Par la Grâce du Vrai Guru :

ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਾਮ ਧਿਆਏ ॥

Seuls ceux qui méditent sur le Seigneur sont sauvés.

ਜਤਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਾਮਿ ਨ ਆਏ ॥

Les efforts pour Maya sont inutiles.

ਰਾਮ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਬਡਭਾਗੀਆ ॥

En méditant sur le Seigneur, tous les fruits et récompenses sont obtenus. Ils sont bénis, bénis et très chanceux.

ਸਤਸੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀਆ ॥

Ils sont éveillés et conscients dans la Vraie Congrégation ; attachés au Naam, ils sont amoureusement accordés à l'Unique.

ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਸਾਧੂ ਲਗਿ ਤਰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ॥

J'ai renoncé à l'orgueil, à l'attachement émotionnel, à la méchanceté et à la corruption ; attaché aux Saints, je suis transporté à leurs pieds.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਡਭਾਗਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ॥੧॥

Prie Nanak, je suis venu au Sanctuaire de mon Seigneur et Maître ; par une grande bonne fortune, j'obtiens la Vision Bénie de Son Darshan. ||1||

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਨਿਤ ਭਜਹ ਨਾਰਾਇਣ ॥

Les Saints se rencontrent et vibrent et méditent continuellement sur le Seigneur.

ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਇਣ ॥

Avec amour et enthousiasme, ils chantent les Glorieuses Louanges de leur Seigneur et Maître.

ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੀਵਹ ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਵਹ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਭਾਗਏ ॥

En chantant Ses Louanges, ils vivent, buvant le Nectar du Seigneur ; le cycle de la naissance et de la mort est terminé pour eux.

ਸਤਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਏ ॥

Trouvant la Vraie Congrégation et méditant sur le Seigneur, on n'est plus jamais affligé de douleur.

ਕਰਿ ਦਇਆ ਦਾਤੇ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੰਤ ਸੇਵ ਕਮਾਇਣ ॥

Par la Grâce du Grand Donateur, l'Architecte du Destin, nous travaillons à servir les Saints.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਣ ॥੨॥

Prie Nanak, je désire ardemment la poussière des pieds des humbles ; je suis intuitivement absorbé dans la Vision Bénie du Seigneur. ||2||

ਸਗਲੇ ਜੰਤ ਭਜਹੁ ਗੋਪਾਲੈ ॥

Tous les êtres vibrent et méditent sur le Seigneur du Monde.

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੂਰਨ ਘਾਲੈ ॥

Cela apporte les mérites du chant et de la méditation, de l'austère autodiscipline et du service parfait.

ਨਿਤ ਭਜਹੁ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥

Vibrant et méditant continuellement sur notre Seigneur et Maître, le Connaisseur Intérieur, le Chercheur des cœurs, la vie devient totalement fructueuse.

ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਈਐ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਪਰਵਾਣੁ ਸੋਈ ਆਇਆ ॥

Ceux qui chantent et méditent continuellement sur le Seigneur de l'Univers - leur venue au monde est bénie et approuvée.

ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰੰਜਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥

Le Seigneur Immaculé, Har, Har, est méditation et chant, et austère autodiscipline ; seule la Richesse du Seigneur de l'Univers vous accompagnera à la fin.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਦਇਆ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਬਾਧਉ ਪਾਲੈ ॥੩॥

Prie Nanak, accorde Ta Grâce, ô Seigneur, et bénis-moi avec le Joyau, afin que je puisse le porter dans ma poche. ||3||

ਮੰਗਲਚਾਰ ਚੋਜ ਆਨੰਦਾ ॥

Ses Jeux Merveilleux et Étonnants sont bienheureux

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥

accordant Sa Grâce, Il accorde l'extase suprême.

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹਗਾਮੀ ਇਛ ਮਨ ਕੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥

Dieu, mon Seigneur et Maître, le Porteur de paix, m'a rencontré, et les désirs de mon esprit sont comblés.

ਬਜੀ ਬਧਾਈ ਸਹਜੇ ਸਮਾਈ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖਿ ਨ ਰੁੰਨੀਆ ॥

Les félicitations affluent ; je suis intuitivement absorbé dans le Seigneur. Je ne crierai plus jamais de douleur.

ਲੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸੁਖ ਦਿਖਾਏ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਮੰਦਾ ॥

Il me serre dans Ses Bras et me bénit avec la paix ; le mal du péché et de la corruption a disparu.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧॥

Prie Nanak, j'ai rencontré mon Seigneur et Maître, le Seigneur Primordial, l'Incarnation de la Félicité. ||4||1||

ਕਾਨੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਮੂਸੇ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ

Vaar de Kaanraa, Quatrième Mehla, Chanté sur l'air de la Ballade de Musa :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un seul Créateur Universel. Par la Grâce du Vrai Guru :

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

Shalok, Quatrième Mehla :

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

Suivez les Enseignements du Guru, et enchâssez le Trésor du Nom du Seigneur dans votre cœur.

ਦਾਸਨ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਮਾਰਿ ॥

Devenez l'esclave des esclaves du Seigneur, et conquérez l'égoïsme et la corruption.

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿਆ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥

Vous gagnerez ce trésor de la vie ; vous ne perdrez jamais.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਾਰਿ ॥੧॥

Bénis, bénis et très chanceux sont ceux, ô Nanak, qui savourent la Sublime Essence du Seigneur à travers les Enseignements du Guru. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

Quatrième Mehla :

ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥

Govind, Govind, Govind - le Seigneur Dieu, le Seigneur de l'Univers est le Trésor de Vertu.

ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਮਤਿ ਧਿਆਈਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥

Méditant sur Govind, Govind, le Seigneur de l'Univers, à travers les Enseignements du Guru, vous serez honoré à la Cour du Seigneur.